И, как герою, от души в ладоши хлопать!
09.05.2020 г.
Поздравительная ода
русско-французскому клубу «Шанс»
Весной под Ивановским небом
Полк создан «Нормандия-Неман»,
На фронте фашистских громил
Своей эскадрильей громил.
С тех пор, как и в годы войны,
Соратники братству верны.
Сражаясь в совместных боях,
Не ведали слабость и страх.
И раны, и смерти изведав,
Они приближали Победу!
События памятных лет,
Где дружбе забвения нет!
У каждого в жизни из нас
Один, но случается шанс:
Родиться на этой планете,
Как солнцу, взойти на рассвете!
Родился на свет как-то раз
И клуб под названием «Шанс»!
Тот «Шанс» он особенный клуб
Растет, словно кряжистый дуб,
Таланты вокруг собирая,
Сердца всех друзей покоряя.
Стихи посвящая и песни,
И стал ветеранам известен.
Подросшему «Шансу» два года,
Известным становится, модным
В России, во Франции, в Грузии,
Не ведая зла и конфузии
Теперь он не крохотулина,
Им «рулит» Ирина Шипулина,
С казачьей сноровкой в руках,
Со сметкою русской в делах.
И с клубом амбиций полна,
Шанс дарит детишкам она.
24.11.2016 г.
Третья мировая
Нависла грозно за спиной
Над нами кара тенью рваной,
Последней, ядерной войной.
И мир готов уйти в нирвану
Так буднично придёт она
Назавтра Третья мировая,
возликует сатана,
И сотворит свой пир кровавый.
И всё, друзья, окончен бал,
Теперь, возможно, безвозвратно
Сожрёт нас атом-каннибал
В постели, не на поле ратном.
Не довелось родиться мне
В далеком прошлом, но приемлю
Веков ход долгий в тишине,
Приход Спасителя на землю.
За все грехи Он принял смерть,
Распят. Но нет конца наветам.
За то ль всем вновь в аду гореть,
Что не блюдём Его заветы?
И бед не меньше с давних пор,
Поскольку миром правит злато.
Век двадцать первый нам укор
За зло, что множится стократно.
Исчадье сатаны прогресс,
Как выпад кобры ядовитой.
Нас давит войн тяжёлый крест,
Мильоны сгинули убитых.
Что космос, атом, интернет?
Да, жизнь быстрее стала, ярче.
Здесь мать война. Спасенья нет
В стремленье мир переиначить.
Печальным станет наш удел.
Неужто сгинем все в пучине?
И кто бесславно б захотел
Дождаться ядерной кончины?
нам беду предотвратить,
Как в пропасть не упасть сейчас нам?
Умерить злобы аппетит,
Уйти бы от черты опасной?
Как достучаться до сердец
(И есть ли сердце у злодея?),
Иначе ждёт нас всех конец.
Живём, на Бога лишь надеясь
Господь, коль созданы Тобой,
Вновь вразуми и не остави!
Не дай сойтись в последний бой,
Молю с надеждой, Боже правый!
08.04.2019 г.
ПЕРЕВОДЫ
Библиотекарь
Баянгали Алимжанов
(перевод с казахского Александра Головко)
Здесь царит первозданная тишь, и близка
Нам святая земная обитель;
Кладезь мудрости здесь, и связали века
Время в тысячи призрачных нитей.
Этот Храм дорог нам, как святая искра,
Сердцем тянемся к мыслям великих.
В море мыслей ведет нас хранитель-сестра,
Посвятившая жизнь свою книге.
Светят очи её добрым лучиком нам.
А на полках надежды, интриги
И читатель плывет по заветным волнам,
Углубляясь в раскрытую книгу.
Словно Данко, всем сердцем
невежества тьму
Прочь разгонит библиотекарь.
Благодарность людей бесконечна ему
Окрыляет мечту человека.
Гимн служителям книг бесконечно поём
Милым женщинам. Взгляд их лучистый
Остается в названье твоём и моём,
Как прекрасен их труд бескорыстный!
А с портретов и книг лица классиков ряд
Смотрят каждому в душу пытливо.
Тут духовность живёт и герои царят,
И читатель бывает счастливым.
23.04.2019 г.
Вдъхновение
Павел Матеев
Ти си вечно вдъхновение,
за теб живея аз и дишам,
ти си тайнствено копнение,
за тебе стихове ще пиша,
ти си търсено опиянение,
за теб морето мога да изпия,
ти си чувствено вълнение,
за теб сърцето мое още бие,
ти си чаканото допълнение,
за теб свят нов ще сътворя,
ти си невинно извинение,
за тебе ще мечтая и творя,
ти си душевното спасение,
за теб луната бих достигнал,
ти си ангелско творение,
за теб ще падам и ще се издигам,
ти си божието откровение,
за тебе с дявола ще се преборя,
ти си смисленото обяснение,
за теб ще ида в ада и ще го съборя.
Вдохновение
перевод с болгарского
Ты есть вечное вдохновение,
для тебя я живу и дышу.
Ты в строках мое откровение,
я стихи тебе сердцем пишу.
Опьянённый твоею любовью,
море выпью любви не предел.
Не кори за мое многословие
чувств несмелый подснежник зардел.
Для тебя сердце радостно бьётся,
дополняем друг друга во всём.
Для тебя плачет мир и смеётся,
мы ему благодарность несём.
Для тебя я творю неустанно,
ты спасенье и радость души.
И Луну, если надо, достану,
все, что хочешь, готов совершить!
Для тебя упаду, чтоб подняться,
откровеньем у всех на виду.
С чертом даже готов я сражаться,
для тебя ад и рай я пройду!
2019 г.
Нежна нощ, ела
Илиян Димитров
Нежна нощ, ела,
вземи ме в твоите обятия;
завърти ме в танц,
потопи ме в море от светлини.
Нека замълчим,
нека няма обещания
само див възторг и красиви мечти.
Омотай ме в ритъма отсечен
нека всички полудеем от любов,
аз ще се оставя да бъда отнесен
в твоите покои. Под звездния покров
ще отпусна глава на хладната ти гръд
и ще се разтворя в пулсиращата светлина,
целуна лута за първи и последен път,
ще се превърна в крещяща тишина.
О, блудна нощ, ти, нощ красива!
Ела, вземи ме в твоите обятия!
Завърти ме в танц,
потопи ме в море от светлини -
нека замълчим, нека няма обещания,
само див възторг и красиви мечти.
Ночка нежная, приходи
перевод с болгарского
Ночка нежная. Ты приходи,
обними и прижмись посильнее,
согрела любовь! Позади
чтоб мелькали огни веселее.
Помолчим в тишине и пустых
не уроним из уст обещаний,
лишь познаем восторг и мечты,
вдохновленные ритмом желаний!
Головой на горячую грудь
я склонюсь, и сольемся укромно,
Под высоким и звездным покровом
оживем, как единая суть.
Ощутим тишину, что кричит,
поцелуем Луну тазик медный.
Нас в объятия свои заключит
заблудившая ночь-непоседа.
В сине-звёздной глуши помолчим,
Обещать ничего уж не надо.
Только дикий восторг и мечты
Нам останутся вечной наградой.
Обними, дорогая, сильней,
Рай и ад все смешалось! Я млею.
Закружил танец голову мне.
Что привиделось нет, не жалею
Радост и скръб
Любен Каравелов
Радостьта е, мой ти брате,
младичко момиче,
пролет вов Россия,
като цвете ледениче.
Щом настане първа тъга,
момичето остаря;
щом заслани първа слана,
то цветето веч завява.
А скръбта е многотрайна,
тя прилича на коприва;
ти я тъпчиш, ти я скубаш,
а тя дворът пак покрива.
Радость и горе
перевод с болгарского А. Головко
Это радость, мой друг,
сладость творческих мук!
Как в России род,
Лед запахнет весной.
Только мы все старей,
Как нам солнце не грей.
Упадает печаль
На лицо, как вуаль.
И нежданный мороз
Нас целует взасос.
Жжет крапивою он
вырывается стон.
Радость с горем, мой друг,
ходят рядом, вокруг
She walks in beauty
Lord Byron
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all thats best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impaird the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens oer her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and oer that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win. the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
Of cloudless climes and starry skies;
Мы купаемся в красоте
Лорд Байрон
перевод с английского
За нами ходит красота,
Как ночью звёздной бродит лето.
Она в глазах, живёт в мечтах,
Её не трудно всюду встретить;
Чей образ с нежным светом схож,
С небес спускается, мерцает.
Луна блеснет, как медный грош,
Но красоту не отрицает.
Вдруг тень упала на лицо
От дум, пронёсшихся стрелою.
Я вспомнил маму, дом с крыльцом
детство, ставшее золою
И боль, и нежность той поры,
Как мягкий свет, сияют нимбом.
За те бесценные дары
Тебе, Господь, за все спасибо!
Пусть жизнь не в благости прошла,