Диалоги на английском: транспорт
Арцун Акопян
© Арцун Акопян, 2020
Введение Introduction
Изучаете английский язык по темам? Книга «Диалоги на английском: транспорт» содержит 137 взаимосвязанных мини-диалогов, которые включают в себя множество словосочетаний, используемых носителями английского языка в повседневной речи. Знаете ли вы, как перевести на английский «взять такси», «самый короткий маршрут», «пристегнуться»? А как перевести с английского «ride shotgun», «backseat driver», «jimmy a lock»? В пособии используется американский вариант разговорного английского языка, но в ряде случаев приводятся британские эквиваленты слов и словосочетаний. Пособие может использоваться для расширения словарного запасана начальном и среднем уровне владения английским языком.
Все изображения используются в данной книге на условиях лицензии Creative Commons Zero (CC0).
Как брать такси How to Take a Taxi
1.
A: How can I get to the airport?
B: Take a cab.
(cab = taxi / taxicab)
A: Как мне добраться до аэропорта?
B: Возьмите такси.
2.
A: How can I take a cab?
B: You can call a cab or order one online.
(online = on the Internet)
A: Как взять такси?
B: Вызовите такси по телефону или закажите в интернете.
3.
A: How can I take a taxi if I dont have a phone?
B: You can flag a taxicab down or hail one in the street.
(hail «окликать»)
A: Как взять такси, если у меня нет телефона?
B: Остановите такси взмахом или жестом на улице.
4.
A: How do I flag down a cab?
B: Wave your arm to the drivers!
A: Что значит «остановите такси взмахом»?
B: Помашите рукой водителю!
5.
A: How do I hail a cab?
B: Stand on the curb of a street and raise your arm. Dont wave your arm!
A: Как поймать такси жестом? («окликнуть»)
B: Станьте на краю тротуара и поднимите руку. Махать рукой не надо!
6.
A: How do I call a taxi?
B: Find a taxi company in your phone book and dial their phone number.
A: Как вызвать такси по телефону?
B: Найдите службу такси в своей телефонной книге и наберите их номер телефона.
Как разговаривать с диспетчером How to Speak With a Dispatch Operator
7.
A: Hello!Can I get a taxi to the airport?
B: Yes, you can.
A: Здравствуйте! Можно вызвать такси до аэропорта?
B: Да, можно.
8.
B: Where are you located?
A: I am at Grand Hotel.
B: Где вы находитесь?
A: Я в Гранд Отеле.
9.
B: Whats the address?
A: 11 Central Park.
B: Какой адрес?
A: Центральный парк, 11.
10.
B: What is your phone number?
A: My phone number is 123-11-11.
B: Ваш номер телефона?
A: Мой номер телефона 123-11-11.
11.
B: What is your destination?
A: The airport.
B: Куда едете? («Каков ваш пункт назначения?»)
A: Аэропорт.
12.
B: Do you have any luggage?
A: Yes, just one suitcase.
(luggage = baggage)
B: У вас есть багаж?
A: Да, только один чемодан.
13.
B: What time would you like to be picked up?
A: As soon as possible.
B: Во сколько вас забрать?
A: Как можно скорее.
14.
A: When will the taxi arrive?
B: Your taxi will arrive in 5 minutes.
A: Когда придет такси?
B: Ваше такси будет через 5 минут.
15.
A: What is the fare?
B: The flat fee to the airport is 65 dollars.
(flat fee / flat rate / flat fee rate = fixed price)
A: Сколько стоит проезд?
B: Фиксированная ставка до аэропорта 65 долларов.
16.
A: Are there any tollsto pay along the way to the airport?
B: Yes, they are included in the fare.
(road toll = a fee for use of certain roads)
A: Есть ли пошлины за проезд по дороге в аэропорт?
B: Да, они включены в тариф.
Как заказывать такси в интернете How to Book a Taxi on the Internet
17.
A: How can I order a taxi on my smartphone?
B: First, download and install a taxi application.
A: Как мне заказать такси на своем смартфоне?
B: Сначала загрузите и установите приложение для заказа такси.
18.
A: Where can I download it from on my iPhone?
B: Use the App Store.
A: Откуда его можно скачать на мой iPhone?
B: Используйте App Store.
19.
A: Where can I download it from on my Android device?
B: Use the Google Play Store.
A: Откуда его можно скачать на мое устройство Android?
B: Используйте Google Play Store.
20.
A: How can I order a cab using the application?
B: Create an account and follow onscreen instructions.
A: Как мне заказать такси с помощью приложения?
B: Создайте учетную запись и следуйте инструкциям на экране.
21.
A: What must I do to create an account?
B: Type in your name, email address, and phone number, and create a password.
A: Что мне надо сделать для создания учетной записи?
B: Введите свое имя, адрес электронной почты и номер телефона, и создайте пароль.
22.
A: How can I pay for a cab ordered on the Internet?
B: You can pay online or in cash when the cab arrives.
A: Как мне оплатить проезд в такси, заказанном в интернете?
B: Вы можете оплатить онлайн или наличными, когда придет такси.
Как разговаривать с водителем такси How to Speak With a Taxi Driver
23.
A: Is this taxi free?
B: Yes. Get in!
A: Это такси свободно?
B: Да. Садитесь!
24.
B: Where to?
A: The railway station.
(Where to? = Where are you heading? / Where are you going?)
A: Куда? (Куда направляетесь? Куда едете?)
B: На железнодорожную станцию.
25.
A: How much will the ride cost?
B: Ten to fifteen dollars. The meter calculates the fare.
(meter = taximeter / taxicab meter)
A: Сколько будет стоить проезд?
B: От десяти до пятнадцати долларов. Счетчик рассчитает стоимость проезда.
26.
A: What does the price depend on?
B: The distance and time of the trip.
A: От чего зависит цена?
B: Расстояние и время в пути.
27.
A: Do you accept cash or credit cards?
B: I accept both.
A: Вы принимаете оплату наличными или кредитной картой?
B: Принимаю и то, и другое.
28.
A: How long will it take to get to the station?
B: Twenty to thirty minutes depending on the traffic.
A: Сколько времени потребуется, чтобы добраться до станции?
B: От двадцати до тридцати минут в зависимости от загруженности дороги.
29.
B: Are you in a hurry?
A: Yes, I am. Lets go!
B: Вы торопитесь?
A: Да. Поехали!
30.
B: Ill take the quickest route.Could you buckle up, please?
A: Sure.
(buckle up = fasten your seat belt)
B: Я выберу самый короткий («быстрый») маршрут. Не могли бы вы пристегнуться, пожалуйста?
A: Конечно.
31.
A: (some time later) Why have we stopped?
B: Weve arrived at your destination. This is the drop-off location.
A: (через некоторое время) Почему мы остановились?
B: Мы прибыли в пункт назначения. Это место высадки.
32.
A: How much do I owe you?
B: Thatll be thirteen dollars and fifty cents, please.
(thatll = that will)
A: Сколько я вам должен (должна)?
B: Тринадцать долларов пятьдесят центов.
33.
A: That was a great trip. Do you accept tips?
B: Yes, I do.
A: Поездка была отличная. Чаевые принимаете?
B: Да.
34.
A: Heres fifteen dollars. Keep the change!
B: Thanks!
(heres = here is)
A: Вот пятнадцать долларов. Сдачи не надо!
B: Спасибо!
Как арендовать автомобиль How to Rent a Car
35.
A: Where can I hire a car for a few days?
B: At a car rental company.
A: Где я могу взять напрокат автомобиль на нескольких дней?
B: В компании по прокату автомобилей.
36.
A: Where can I find it?
B: At an airport or train station. Look for the «car rental» sign.
A: Где ее найти?
B: В аэропорту или на железнодорожном вокзале. Ищите знак «аренда автомобиля».
37.
A: Can I book a car online?
B: Yes, you can. Enter the words «car rental company» in a search field.
A: Я могу заказать автомобиль онлайн?
B: Да, можете. Введите слова «компания по прокату автомобилей» в поле поиска.
38.