В радостном смятении она всё же успела удивиться нежданному звонку: расставаясь в пятницу ночью, а точнее, ранним субботним утром, Алёша, как всегда, ни словом не обмолвился о планах на будущее, а она, как всегда приготовилась ждать. И ещё заметила за окном синее безоблачное небо.
Когда она выходила из ванной, застёгивая джинсы одной рукой, а другой расчёсывая волосы, раздался звонок в дверь. Она бросила щётку и запахнула рубаху.
Ты сошёл с ума Она пыталась увернуться, но Алёша прижимался горячим лицом к её прохладной, ещё влажной после душа коже.
Совсем немного, и сошёл бы как-никак я не видел тебя целых двадцать восемь с половиной часов
Она была уверена, что он и дней бы не сосчитал между их встречами Если это и есть тот самый сюрприз, ей вполне достаточно.
Ну, выкладывайте, что за
М-м-м Перебил он её, демонстративно принюхиваясь к чаю, который она насыпала в чайник.
И она поняла, что началась игра в перетягивание каната. Ну что ж, прекрасно, как говорит Алёша, я тоже уже кое-что в ней смыслю.
Что за аромат! Тоже контрабанда? Он принялся разглядывать пачку.
Нет, это один мафиози пытается добиться моего расположения.
Как специалиста в области языкознания или?..
Или.
Мне это не очень! Прорычал Алёша.
Вам со сливками иди без? Она поняла, что он на крючке.
Без Так что это за мафиози?
А бутерброд?
Нет. Я спрашиваю, что у него за интерес?
Ой, чуть не забыла! Вот джем какой-то экзотический.
Оттуда же, откуда и чай?
Держи ложку.
Что за тип? Алёша встал.
Неужели она перегнула?
Он поднял её, обхватил руками и пытался поймать взгляд, который она упорно отводила, невинно улыбаясь.
Что за тип? Не унимался он.
За деланным напором она почуяла живой нерв. Нет, не умеет она играть на чувствах других даже тех, кто вольно или невольно играет на её собственных.
Сестра прислала. Пусть счёт будет в его пользу, мы не гордые.
Хороший тип. Объятия ослабли и стали нежными.
Они допивали чай.
Небо, как над Италией Пойдём на крышу? Сказала она, глядя на пронзительную синеву сквозь неподвижные ветви большой берёзы, почти упиравшиеся в стекло.
Как Кирилл долетел? Опять в своей манере уходить от вопроса.
Хорошо. Сегодня ночью звонили из конечного пункта.
Смелая ты мама отправить ребёнка одного
Во-первых, он у меня изначально не ребёнок, а мужчина. К тому же уже одиннадцати лет. Во-вторых, его в Москве муж встретил. А я случайно встретила в аэропорту приятелей, которые летели
Загорать надо не на сером рубероиде пыльной крыши, а на жёлтом песке Чёрного моря.
Ну, это кому что. Хотя, помнится, в прошлое воскресенье вы даже подмурлыкивали, лёжа на этом самом
Это вовсе не значит, что я готов мириться с рубероидным пляжем всё лето.
А! Догадываюсь: вам отпуск подписали.
У вас непревзойдённые дедуктивные способности. А что ваш отпуск?
Мы не очень-то и спешим. Она поняла, что настроение резко поползло вниз, за нулевую отметку, и, чтобы справиться с этим, она принялась собирать со стола и мыть посуду. Куда ехать, ещё не решили А вы куда собрались? Держу пари, в славный город Со¬чи.
Проиграли! Мы едем в Крым.
Тоже неплохо. И что, компания весёлая?..
Чем же ещё отвлечься, чтобы продержаться хотя бы капельку, минутку Она вот-вот возьмёт себя в руки, и Алёша ничего не заметит.
Хотя вся эта игра для того и затеяна им, чтобы увидеть, почувствовать, ещё раз убедиться, что она зависит от него. А она зависит от него, и он это знает Неужели ему не достаточно знать это раз и навсегда? Почему?..
Он обнял её сзади за плечи.
Ты что, забыла?.. Мы едем в Феодосию Вдвоём Через пятнадцать дней. А, Малыш?
Она замерла с тряпкой в руке.
"Малыш" Вот уж не ожидала она когда-нибудь ещё раз услышать это. Нет, она ждала, всякий раз ждала Но почти не надеялась.
Она повернулась к нему. Его взгляд прожёг ей зрачки.
Ты рада?
Она едва кивнула головой и спрятала лицо у него на плече, чтобы он не увидел, что её глаза на мокром месте.
Вот и прекрасно. Я тоже рад. А тебе отпуск дадут?
Хоть завтра. Я из-за Кирилла тянула И ещё из-за тебя.
М-м-м?
Ждала, когда ты уедешь Мне как-то легче из пустого города
Значит, ты всё забыла?
Я ничего не забыла Я думала, тогда, зимой, ты пошутил.
Значит, ты всё забыла?
Я ничего не забыла Я думала, тогда, зимой, ты пошутил.
Кто пошутил?.. Я пошутил?.. Почему пошутил?.. Зачем пошутил?.. Он, дурачился и тянул её в комнату.
А ты не пожалеешь?.. Я же тебе быстро надоедаю Тебе же всё быстро надоедает И как мы будем спать?.. Ведь ты не умеешь спать в одной постели с
Но он не дал ей договорить.
* * *
На часах около трёх.
Алёша то ли спит, то ли делает вид.
Она положила голову ему на живот. Сейчас он потянется, посмотрит на часы, пролопочет что-нибудь возмущённо на тарабарском языке, сошлётся на дела и уйдёт.
Ну и что?.. У него своя жизнь, свой дом, свой круг друзей и занятий. Замуж он ей не предлагает. Да она и не пошла бы второй раз замуж она ещё с первым замужеством не разобралась: за четыре года им с мужем в голову не пришло заняться формальностями. К тому же, Алёша молодой, ему ещё тридцати нет, и жена у него должна быть молодой не на семь же лет старше
Алёша надул живот, потом втянул. Ещё раз. Ещё.
Штормит. Сказала она.
Это что три часа ночи?
Угу.
Не правда! Сейчас день, потому что я хочу есть!
Энергетические ресурсы требуют пополнения.
А есть, чем их пополнить?
Поищем.
Поищем. Сказал Алёша и заглянул под подушку. Ничего. Заглянул под другую. Здесь тоже И здесь. Он свесил голову и пошарил под кроватью рукой. Придётся съесть тебя. И он укусил её за плечо.
Ой. Сказала она с тем выражением, с каким произносят названия букв в кабинете окулиста.
Они ели холодную окрошку.
Вкусно, но холодно. Поёжился Алёша. Пойдём на улицу греться.
А у тебя что же, никаких дел сегодня?
Сегодня День Молодёжи. Может молодёжь отказаться в свой день от всяких дел?.. Мне, как-никак, ещё два года молодёжью быть.
Весьма неучтиво с Вашей стороны намекать даме на её немолодёжный возраст.
Глупости! У тебя в паспорте ошибка И вообще, прошу, перестань об этом. Она почувствовала в его голосе то, что называла "съёжился", и у неё заныла душа.
Она любила его. Любила таким, каким он был: во многом непонятным, во многом непонятым ею.
Словно чуя какую-то давнюю рану то ли затянувшуюся, но не изжитую, то ли всё ещё кровоточащую, но тщательно скрываемую она желала взять на себя часть его боли, если не получится всю.
Но Алёша не из тех, кто делится своими проблемами: рубашку последнюю пожалуйста! Но не боль.
Почему она не понимала. Нет, понимала, конечно мужская гордость, выдержка, воля Но ведь так ещё больней, причём обоим: тому, кто страдает, и тому, кто рядом и не может помочь. А она не могла не знала, в чём, а стало быть, и как Вот и старалась быть выше своих собственных чувств, призывая в помощники разницу в возрасте и свой материнский опыт.
Ладно, сказала она молодёжь, так молодёжь! Пошли гулять!
* * *
Когда они расставались поздно вечером у её подъезда, Алёша вдруг хлопнул себя по лбу:
Я же совсем забыл!
Он достал из кармана куртки и протянул ей сложенные бумажки.
Она развернула их. Это были билеты: два на самолёт до Москвы и два на поезд Москва-Феодосия.
Она очень устала за сегодняшний день и поэтому уснула, едва коснувшись подушки.
Translation Into Russian
Им с Игорем приписывали роман почти с тех самых пор, как он пришёл в отдел пацаном двадцати одного года отроду. Её это забавляло ей было тогда чуть больше, чем теперь ему, а Игорю льстило Алёша как-то проговорился.
Сам Алёша за два с половиной года их странных прерывающихся на недели, а то и месяцы безо всяких объяснений отношений ни разу не попытался уточнить, было ли это только легендой, или
* * *
Почему ей приписывали именно Игоря, трудно сказать. Может быть, общность литературных пристрастий дала такой повод они часто обменивались книгами и журналами, а за чаепитием вели дискуссии о прочитанном. Хотя, будь у них роман, они нашли бы другое место и время для обмена мнениями и литературой
А может, из-за Игоревых "тысяч", которые она переводила ему, когда тот поступил на заочный?.. Но не он один бегал к ней с коньяком, шоколадками и этими «тысячами» в виде единственной доступной широким массам газеты на английском под названием «Москоу ньюс»
Впрочем, у досужих языков своя логика.
Через три дня Новый Год, Кирилл улетел на каникулы. Будут с отцом в Домбае с гор кататься. Она возражала, конечно, из-за лавин, о которых без конца говорили по телевизору. Но два сильных мужчины всё же оказались сильнее одной сильной женщины.