9
Квадратное письмо особый алфавит, изобретённый для монгольского языка по приказу хана Хубилая, получивший название по форме букв и служивший государственным письмом империи Юань
10
Наньжэнь «южане», население завоеванной Южной Сун, южных территорий империи Юань. Наньжэнь составляли низшую и самую многочисленную категорию свободного населения империи
11
Ям почтовая станция. В Империи Юань была построена развитая система дорог, имевшая 1400 почтовых станций ямов, расположенных в 15 40 милях друг от друга. На каждой станции можно было получить помощь и охрану, отдохнуть, сменить или покормить лошадей. В почтовом ведомстве империи было 50 тысяч лошадей, тысячи волов, мулов, собачьих упряжек, а также 4 тысячи повозок и 6 тысяч лодок. Доставка срочных сообщений производилась со скоростью до 250 миль в сутки!
12
Ляоян столица провинции Ляоян империи Юань. В провинцию, учреждённую в 1298 году, входили обширные северо-восточные территории до самого Амура и побережья Японского моря
13
Ямчи начальник станции
14
Тукпэн гвоздь (нан.)
15
Медные монеты после долгого перерыва в 1310 году по указу хана Хайсана вновь начали чеканить медные монеты со старомонгольским письмом на них
16
Деньги Чау юаньский император Хайсан с целью борьбы с инфляцией выпустил новые банкноты. Бумажные деньги, называемые чау, ввёл в обращение Хубилай в 1273 году. Юань была первой империей, использовавшей бумажные деньги в качестве преобладающего средства обращения
17
Зерновые ворота просторечное название южных ворот восточной стены Ханбалыка. Официально эти ворота назывались Цихуамэнь. Именно через них ввозили в город зерно, доставляемое по каналу
18
Тунхуэйхэ «Река сообщения с милостью» оконечность Великого канала, соединяющего южные области империи с северными и с самой столицей. Строительство закончено в 1293 году. Канал длиной 82 км был построен за один год
19
Стены Ханбалыка ограждали прямоугольник города шириной 6,3 км, длиной 7,4 км
20
Соли лиса (нан.)
21
Сыхэюань «Сы» «четыре», «хэ» «соединение», «юань» «двор». Четырехугольный двор, ориентированный по сторонам света, по периметру которого расположены четыре одноэтажных здания с обращенными вовнутрь окнами. В зависимости от размеров семьи и её благосостояния возможны многочисленные вариации с сохранением общей структуры. По принципу сыхэюань строились все частные дома, государственные учреждения, монастыри и императорские дворцы
22
Зумрад изумруд (имя популярное у среднеазиатских народов)
23
Цзяньтао чиновники в составе академии Ханьлиньюань степенью ниже редактора, ведавшие составлением династийных историй
24
Цзюйжэнь вторая ученая степень
25
Долгоон спокойный, тихий, мягкий (монгольское имя)
26
Улээнди удачный (нан.)
27
Баатар богатырь (монг.)
28
Жаргал счастливый (монг.)
29
Ты понимаешь? (кит.)
30
Нойон крупный монгольский военачальник
31
Чжурчжэни, знавшие ханьский, причислялись к ханьжэнь, то есть к четвёртой, низшей категории подданных, а не знавшие ханьского к первой категории, на уровне монголов
32
Сэмужэнь «цветноглазые» второе по статусу сословие империи Юань, к которому причислялись выходцы из стран, находящихся к западу: уйгуры, кыпчаки, карлуки, таджики, персы, аланы, тибетцы, индийцы, тангуты, арабы, сирийцы, армяне, русские, различные западноевропейцы и многие другие
33
Чжушэн низшая ученая степень
34
Шадаб радостный (персидское имя)
35
Шуйдада буквально «поречные татары», то есть, население нижней части Амура. Это наименование входило в название юаньской области Хэлань шуй-дада, располагавшейся на территории северо-восточной Маньчжурии и восточного Приамурья
36
Бяньсюй редактор (кит.)
37
Цзиньши высшая ученая степень в средневековом Китае
38
Оюунгэрл свет мудрости (монгольское имя). Крупными чиновниками в империи Юань могли быть только монголы
39
Шифу ученые мужи (кит.)
40
Указом императора всё делопроизводство велось монгольским квадратным письмом. Но не всё им можно было выразить, поэтому наряду с монгольским пользовались и ханьским разговорным языком байхуа, который монголы ввели вместо использовавшегося раньше классического ханьского языка
41
Документы составлялись на монгольском, затем переводились на ханьский. Но ханьцам запрещено было учить монгольский язык, поэтому требовался переводчик, как правило из среднеазиатов для перевода с монгольского на хань
42
Елань провинция чжурчжэньского государства, сейчас территория Партизанского района Приморского края России
43
Дун Ся Восточное Ся (1215 1234 гг.) чжурчжэньское государство, существовавшее на территории современного Северо-Восточного Китая, КНДР и юга Приморского края
44
Гуюк сын хана Угэдэя, отличился в войне с чжурчжэнями, разорив государство Восточное Ся. В 1235 году отправлен в западный поход, участвовал во взятии Рязани. В 1246 1248 годах был Великим ханом Монгольской империи. Славился чрезмерной жестокостью
45
1234 год по европейском календарю
46
Четвёртый год девиза правления Чжида хана Хайсана 1310 год