Непотрібні речі безжалісно викидали. Мерседес плакала, коли її сумки з одягом жбурнули на землю і почали викидати з них вбрання за вбранням. Вона плакала взагалі та плакала зокрема над кожною викинутою річчю. Стиснувши руками коліна, з розбитим серцем розхитувалася взад-вперед. Жінка заявляла, що не зрушить з місця ні на дюйм, навіть заради дюжини Чарльзів. Зверталася до всіх і до всього, а потім нарешті витерла сльози й почала викидати навіть ті предмети одягу, які були необхідними. Розібравшись зі своїми пожитками, з ентузіазмом накинулася на речі чоловіків і пройшлася там, наче торнадо.
11
Файв-Фінгерс Ці небезпечні пороги на верхньому Юконі становили велику загрозу для золотошукачів, які пливли річкою до Доусона. Їх утворювали пять гігантських скель, що, виступаючи з води, розділяли річку на шість менших каналів.
12
Доусон Доусон, головний пункт відправки на золоті копальні на далекій півночі й заході, був розташований у місці, де річка Клондайк впадає в Юкон. Поселення виросло у дикій місцевості лише за кілька днів після того, як старателі знайшли золото у районі Клондайку. Доусон швидко перетворився на місто значної величини з розпланованими вулицями, водопостачанням та різноманітним бізнесом.
13
Полярне сяйво Коливна, світна сукупність електричних розрядів, що освітлює північне небо; полярне сяйво має вигляд танцюючих плям та колон світла, які швидко змінюють форму і колір (зелений, червоний, жовтий, синій та фіолетовий).
14
Казарми Згадка про штаб-квартиру північно-західної кінної поліції. Коли люди кинулися у райони Клондайку та Юкону, канадський уряд організував на території Юкон пятдесят пять відділків кінної поліції, кожен з яких був укомплектований щонайменше трьома людьми. На додачу до цього кінні поліцейські мали гарнізони в Доу соні й Вайт-Горсі.
15
Скагвей Бак і поштові сани поверталися на південь Скагвейською дорогою. Містечко Скагвей (тепер називається Скегвей) забезпечувало кращий доступ для суден і невдовзі замінило Дайю, ставши головним пунктом відправки для золотошукачів.
16
Кассіарська мілина Згадка про місце між зєднанням тридцятимильної ділянки річки Юкон і річок Гуталінгва (Теслін) та Біг-Салмон.