The system is more suited to firms with a greater turnover. At the native basement, some of items in the catalogue sell only a couple of copies a year, some cannot even be given away, ever more precious for being so rare. The stock can be counted with good accuracy in a couple of hours, so there is no need for an early warning system. If a record shop in Saint Paul, Minnesota, for example, orders unusually high volumes of a native singer whose family and friends have gone to live in that part of the world, there is no problem rush-ordering copies. There might be a delay while the latest Madonna album takes precedence at the pressing plant, it can all be explained in a letter, the music on our list is timeless.
The card system is soon abandoned, mostly by myself. We go back to counting by fingers. Numerals are safe provided they are written down. Spoken in Irish, they can be tricky. They seem more scientifically accurate in English, everyone on the street can understand them. The same goes for phone numbers and appointments, less room for error.
I have entered the results of the count into a report sheet. I have the sales figures in one column. A separate column for wastage, returns, warped pressings, damaged or discoloured album sleeves. There is a further column for stock given away as official gifts. Complimentary albums are frequently rushed by courier to key personalities in the community government ministers, priests, bishops, school principals, theatre managers, men and women in positions of influence.
Once I was finished, I compiled the various figures into an annual audit and sent it upstairs to the commander. He sent me back a note to let me know that he was impressed with the figures. The organisation had been ingeniously established by him as a charity, sustained by a giant lottery held each month in the shadow language. There was no need for the figures to balance out in any commercial sense, no requirement on any of the artists in our catalogue to make a profit. Decisions were based entirely on cultural reasoning, on keeping things alive that would otherwise die without trace. Our loss-making was repaid in a surplus of heritage. One of the latest recordings was made with a solo dulcimer player, his sales remained at zero, but the number of copies given away as promotional material was higher than average.
The commander spoke to me at length about expanding the catalogue, he wanted me to recruit new bands, younger singers, more women. We signed up a singer with red hair from the west of Ireland who had a fantastic voice, she was well known for singing in English, she carried the shadow language in her pronunciation.
Gradually, with the kind of work I do, recruiting the best of Irish talent, the urge to sing begins to disappear in myself. It doesnt feel right. I still have the rage and the sadness in my repertoire, all the songs I used to sing in bars in Berlin, but I dont believe I can be genuine without being fully native. Being an outsider makes me inauthentic, half Irish and half German, half man half horse, some say. I dont get away with singing back home in my own country, only in Germany where people thought I was as genuine as butter.
The Irish for singing is the same as speaking.
One of the band members I toured with in Germany came back to Ireland with a similar problem, not being able to speak. He found it hard to adjust to being among his own people again. In a Galway bar one night, he sang a song about emigration they said he had no right to sing. No matter how good his voice was, no matter how long he had been away from home or how much he missed the landscape of Mayo where he grew up, they accused him of appropriating grief that was not his own.
He might have been a bit like me, a daily migrant, going out the door to a country he was not sure he belonged to any more, he had to check to see who was listening. People treating him like a non-national. He sang from the heart that night in Galway, but he was forced to stop when somebody roared across the bar at him go back to where you came from.
He grew up in a big house near Westport, there was a triple stained-glass window above the stairs, a view from the windows onto a lake and rolling lands, only himself and his mother and all those empty rooms. He was the last descendant of the Fitzgerald line, directly related to the famous fighting Fitzgerald, a historical figure who was given a ring by Marie Antoinette in Paris before she was beheaded, then he ended his life in a similar way, hanged in Castlebar for imprisoning his father in a cage with a circus bear. The ring was kept in a tobacco tin, the gem was on a swivel with the stamp of the French court underneath. His people were kind during the Famine. The house was later given over to the state to be turned into a museum of country life.
He plays the guitar left-handed. He has blond hair, a blue freckle on one cheek. He sits sideways at the table with his legs crossed while eating. He barks when the music is good. I saw him once kicking over a chair with excitement while he was listening to a band playing the Céili at Claremorris. I saw him yelping and slapping his hands on the dashboard for Voodoo Chile as we drove into the Brenner Pass.
There is nothing I want to do more than sing, but the catalogue of speaking songs no longer works for me. I am no match for those great singers. I try new ways of calling out my frozen mind, I pick up the guitar, I learn some contemporary songs, but my voice is easily dismantled. I settle back into my long listening.
The veterinary practice was closed. We heard the news that morning. The boy was found lifeless on the floor of the surgery. A note on the door mentioned the word bereavement.
I knocked. It took a while before Mark, the vet, came out. He didnt take me inside. We stood on the pavement. He didnt want me to see exactly where it happened, the empty space on the floor where he picked the boy up and ran out the door into the street late in the afternoon, racing to the hospital, hoping he was still alive. I was not brought in to meet the boys mother in her grief.
Im sorry. Thats all I could manage to say.
Ah listen, he said.
We stood in silence. His eyes were flooded, nothing more he could say either. Two fathers trading encouragement, full of words we could not say, looking at the ground. The eucalyptus trees on the corner across the road smelled like a hospital. The shopkeeper in the adjoining premises was looking out the window at us. We had no conversation. For the sake of talking, it occurred to me to mention a book of short stories he had recommended the last time we met, but I kept it to myself. There was a story in it about a couple renting a house in a remote place where they love each other with great intensity until the owner suddenly wants the place back for himself, their love comes to an end.
I stared away towards pub on the corner. He stood kicking the wall with the tip of his boot.
Jesus Christ, he said.
We heard the breeze rattle the eucalyptus trees across the street. The leaves were sickle shaped, green leather knives. The smell of sap was suffocating, a toxic preparation for parvovirus in dogs. Hardly any cars went by, no buses, I would have noticed. It was hard for him to face going back inside. As though he wanted to stay out there on the street with me, that might be the best way of remembering when things were safe, I was a person who brought him back to a time before the tragedy.
I stood there without saying anything more. Like a child trying to hide something, refusing to say there was a bottle of blue liquid I thought was a drink of lemonade.
I stared away towards pub on the corner. He stood kicking the wall with the tip of his boot.
Jesus Christ, he said.
We heard the breeze rattle the eucalyptus trees across the street. The leaves were sickle shaped, green leather knives. The smell of sap was suffocating, a toxic preparation for parvovirus in dogs. Hardly any cars went by, no buses, I would have noticed. It was hard for him to face going back inside. As though he wanted to stay out there on the street with me, that might be the best way of remembering when things were safe, I was a person who brought him back to a time before the tragedy.
I stood there without saying anything more. Like a child trying to hide something, refusing to say there was a bottle of blue liquid I thought was a drink of lemonade.
He put his hand on my shoulder.
Look after those girls, he said. Then he slapped me on the back of the head and went inside.
The white coffin went to the church, people were standing in the street, I didnt hear what they were saying, I didnt talk to anyone. He stood with his sisters arm around his shoulder at the graveside, a small group of mourners, his wife held his hand for the last prayers. The loss of their son took the streets from under their feet. He gave up the veterinary practice, she went back to live in France, he worked for a while in the North, in Coleraine. I ran into him from time to time when he was back, at the fish shop, at the fruit and vegetable shop, sometimes down at the harbour, we always stood for a while and he told me the news, we never talked about the dead boy or his family breaking up. His shoulders were hunched, he moved with delay, there was a cut made in his voice. Maybe it was a form of surrender in his eyes, half turning away and coming back to face you once more, it was good to hear him laugh again. You met him in the pub on the corner full of rugby fans and pictures of James Joyce. You saw his bike outside with a basket full of books.
I have a friend who went to Australia.
He has a gift for talking. His memory has legal accuracy, he studied law. He is tall, he speaks in a stride, it was hard to keep up. He was run off his feet revealing things he had heard about people, things about ourselves that we had forgotten, you felt good because your life mattered to him. He could remember Helen and myself in Berlin, the time I sang my sad songs in the street for passing pedestrians until a woman from the offices above came down and paid me to go away. He could remember Helen on the U-Bahn, a man staring at her love belly, the three of us walking arm in arm across Hermannplatz, she was carried along, not touching the street.
He got talking to people easily, people who normally avoided each other were glad to be in the same place together when he was around. He gave me the feeling of being in motion, being alive, being lucky, it was our responsibility to celebrate. His information had no false avenues. His grasp of human emotions was generous, you could trust him with your thoughts. I allowed him to put words in my mouth. I spoke so little. He did most of the talking for me.
If I could write the way he speaks, I thought, I would be at home anywhere in the world.
We stood at the bar in Kehoes pub. I was happy listening to the scattered voices. The twirl of a coin on the counter, a beer mat flipping upwards and being snapped between thumb and finger. Everything was worth remembering, the worn rung on the bar stool, the spill of beer, the discontented faces of barmen on the wrong side of life. Things you overheard No, fuck off, I owe you a pint. Snatches of nonsensical conversation that didnt join up the permafrost, my twist, Galileo, youre due a refund. I loved that disjointed prose of the city, the abstract way in which something serious could be said in one part of the pub and people burst out laughing in another corner.
In a flood of enthusiasm, I told my friend I was trying to write. The manner of the announcement made it look as though I had no other choice, each one of us was trapped inside a book, the only way out was to write it down. At one point, thinking that I had the speed of his voice in mine, I pulled out a couple of pages from my bag for him to look at.
It was a section in which I described my silence. Waking up at night, wandering around the house where I grew up while everyone else was asleep. I became an intruder in my own home. Avoiding the creaks on the stairs. Not switching on the light. Looking around at the objects belonging to my family, the photographs on the mantelpiece, the town where my mother came from. In darkness, it felt as though I had walked into a strange house where I didnt belong, the people who lived there had nothing to do with me. When the light started coming up at dawn, I caught sight of myself in a mirror. A strange figure I could not recognise, standing alone among the furniture and family possessions I knew so well. The reflection was not mine, it belonged to someone else, from nowhere.
He read it quickly. He said it was a bit raw, a bit honest. I saw no difference between his honesty and my honesty, only that everything he revealed had time to evaporate overnight. His stories were full of travel. The names of cities and rivers in faraway places.
He told me that he was leaving. We met and got drunk together. I missed him. His departure left me short. It removed the map. I no longer had any connection to the talking grid. He carried crucial information away to Australia with him in his shirt pocket. Doesnt every emigrant do that? I thought to myself. Each person leaving takes away some essential knowledge that cannot be replaced by those left behind.
A photograph sent from Fremantle shows him wearing a bright blue shirt with floating vintage cars and palm trees. By the angle of his shoulders, he must be standing in the kitchen, opening a bottle of wine. Everything I attempt to say from that point on is directed like a shout across the world to a distant reader, waiting for the echo to come back.
Another episode with my teeth. Brought on this time by an attempt to write in German. My mothers tongue gave me no protection. It was like pointing at myself. I became the accused. I took on the banality of somebody waiting to be caught and brought back to face trial. Normal words like bread and butter were extremely childish and at the same time loaded with pre-existing meaning. Milk was no longer milk. I could not use the word ground, nothing to do with land, territory, domain, home, belonging.
Writing is no place to hide.
It may have been the mashed potato, it scalded my front teeth. I knew what was coming and didnt want my children to see me flinching. I got up from the table and left the house. Helen asked me where I was going but I had no idea. I walked as far as the lighthouse, it felt as though I was biting granite, my teeth scraping at the pier wall. Then I walked in a great hurry back to my mother, asking her if she had ever seen Hitler.
Once, she said.
Where?
Düsseldorf, she said.
She was in a department store looking at fabrics, feeling for quality, when everybody suddenly rushed out the door onto the street. Hes here, somebody shouted. The wind sucked them out, shop assistants included, leaving the till behind unguarded. She was the only person left inside. The crowd was lined up along the street, people on their toes, straining to see over shoulders, leaning in the direction where the cavalcade was expected to appear. The buildings were decorated with swastikas, everybody waving flags.