Квини - Карти-Уильямс Кэндис

Кэндис Карти-Уильямс

Квини

Candice Carty-Williams

Queenie

Copyright © Candice Carty-Williams, 2019

© Дарья Ивановская, перевод на русский язык, 2020

© Livebook Publishing, оформление, 2020

Кэндис Карти-Уильямс маркетолог, писатель и журналист. Живет в Лондоне. Родилась в 1989 году. Ее отец был таксистом с Ямайки, а мать имела индо-ямайские корни, страдала дислексией и работала секретаршей. До двадцати трех лет Кэндис работала в СМИ, потом перешла в издательское дело. В 2016 году Кэндис придумала и запустила премию за короткий рассказ the Guardian and 4th Estate BAME Short Story Prize, работала куратором Penguin Books WriteNow, регулярно пишет для Refinery29, BEAT Magazine, Guardian и i-D. «Квини» ее первый роман. Найти автора можно в Твиттере как @CandiceC_W.

Отзывы о «Квини»

«Сексуально, сногсшибательно, злободневно; ироничный взгляд на романтику и независимость»

«Забавно и тонко»

«Остро, доходчиво и очень выразительно»

«В Квини есть все, чего можно ожидать от дебютного романа поразительная свежесть нового голоса, персонажи, в которых влюбляешься с первой же страницы, и такой легкий слог, что от книги практически невозможно оторваться. История оказывается потрясающе смешной и совершенно убийственной. Квини книга важная и актуальная»

«Кэндис Карти-Уильямс фантастическая новая писательница, написавшая изящно смешной, самобытный, злободневный и волнующий роман о нашем времени»

«Блестяще, актуально, весело и надрывно»

«Смешно, умно и злободневно. Книга и автор, за которыми хочется наблюдать»

«Квини книга из тех, о которых невозможно перестать говорить, которую советуешь прочесть всем и каждому. Сперва ты от смеха прыскаешь чаем, а через секунду испытываешь глубокую печаль Я в полном восторге»

«Уморительно, необычно, нежно»

«Кэндис щедро делится радостью, болью и юмором Книга красивая и захватывающая»

«Я жадно и с удовольствием проглотила книгу одним махом. Квини мне понравилась, я до самого конца переживала за героиню»

«Я увлеклась книгой, Квини мне очень понравилась и ее юмор, и боль, и убеждения, и друзья, и семья»

«Очень особенная книга, многое рассказывающая об идентичности чернокожих женщин, сексуальном поведении, групповых чатах и эмоциональном становлении в совершенно непринужденной форме. Грязно, забавно и глубокомысленно»

«Квини та самая идеальная лучшая подруга: смешная, сообразительная и более чем уязвимая. Мне нравилось забираться в ее мысли и хотелось оставаться там подольше. Я в восхищении от романа»

«Захватывающе. Непосредственно, болезненно, совершенно замечательно»

«Один из самых выдающихся дебютов 2019 года»

«Легко и с юмором рассказанная история о поисках идентичности»

«Коммерческая литература получила хороший стимулирующий пинок от Карти-Уильямс в виде ее честного, смешного и остроумного повествования о молодой девушке и ее тяготах, связанных с жизнью, любовью и идентичностью»

«Смешно, красноречиво и душещипательно: Карти-Уильямс это определенно новый голос в художественной литературе Квини интересная, сложная и не боящаяся своих ошибок героиня, которую мы все так ждали»

Глава 1

Квини:

Я на кресле.

Был бы ты здесь

Я выключила телефон и снова уставилась в потолок, но тут же его снова включила, чтобы послать вдогонку «целую». Это покажет Тому, что я не настолько бесчувственная, как ему видится.

 Вы не могли бы подвинуть ягодицы к са-а-а-а-мому краю?  спросила врач, пока я придвигалась еще ближе к ее лицу. Не представляю, как они это выдерживают.

 Глубокий вдох, пожалуйста!

Она произнесла это излишне бодро, а затем сразу, без предупреждения, ввела в меня нечто, по ощущениям напоминавшее самый неэргономичный в мире фаллоимитатор, и стала им двигать, как джойстиком. Потом положила холодную руку на мой живот, надавливая раз в несколько секунд и поджимая губы каждый раз, когда я взвизгивала. Чтобы отвлечься от манипуляций с моими внутренностями, я проверила телефон. Не отвечает.

 Так чем вы занимаетесь Квини?  спросила врач, заглядывая в мою медкарту.

Мало ей было того, что она и так буквально смотрела внутрь меня? Ей и правда надо было знать, где я работаю?

 Я работаю в газете,  ответила я, приподнимая голову и пытаясь смотреть ей в глаза, решив, что так будет вежливее.

 Замечательное занятие!  снова надавила она, продвигаясь глубже.  И что же именно вы делаете в газете?

 Я сотрудник The Daily Read. Отдел ай!  культуры. Рецензии, обзоры и

 Технический отдел? Неплохо,  сказала она.

Я приподнялась на локтях, намереваясь ее поправить, но осеклась, увидев ее обеспокоенное лицо. Я взглянула на медсестру за ее спиной, выглядевшую не менее озадаченно, а потом снова на врача. Все то же волнение. Своего лица я не видела, но думаю, и на нем читалась аналогичная тревога.

 Подождите секундочку, нам нужно Эш, ты не могла бы позвать доктора Смита?

Медсестра поспешила из кабинета.

После долгих неприятных минут медсестра вернулась с еще одним доктором, мужчиной, столь же с виду заурядным, как и его фамилия.

 Давайте-ка посмотрим  сказал доктор Смит, наклоняясь и заглядывая мне между ног.

 Что случилось? Вы ее не видите?  спросила я, переживая, что спираль затерялась у меня в матке, такой же страх у меня бывает насчет тампонов иногда боюсь, что они до сих пор болтаются где-то внутри меня.

 Что скажешь, Рэй?  спросила первая врач своего коллегу.

 Я думаю, нужно пригласить доктора Элисон,  ответил доктор Смит, делая шаг назад и упирая руки в бока.

 Я там в холле встретила уборщика, который мыл полы,  может, мы и его позовем посмотреть?  спросила я всех троих сотрудников больницы, пока они рассматривали картинку на мониторе аппарата УЗИ.

 Ага! Вот и спираль!  сказала моя врач, указывая на пятно на изображении моей матки с энтузиазмом человека, только что открывшего новую планету. С облегчением я откинулась обратно на спинку кресла.  Вы не могли бы теперь одеться и подождать в приемной? Нам нужно кое-что обсудить, и мы вас снова пригласим.

 Никогда, никогда не доверяй Близнецам.

Я плюхнулась на стул рядом с тетей Мэгги.

 Держи,  сказала она, протягивая флакончик антибактериального геля. Потом выдавила немного мне на ладонь, и как только я его растерла, схватила меня за руку, чтобы придать веса своим словам. Я надеялась, что уверенная в себе Мэгги поделится со мной решительностью и спокойствием, но вместо этого она делилась лишь своим ОКР.

Я попыталась сосредоточиться на отклеивающемся от стены плакате Союза гинекологов, чтобы перестать выдергивать руку из ее хватки.

 Ты же знаешь, что я не верю в астрологию, Мэгги.

Она сжала мою руку сильнее, как мне показалось в наказание. Я все же высвободила ладонь из ее пальцев и скрестила руки на груди, спрятав кисти под мышки, чтобы она снова не вцепилась.

 Ваше поколение вообще ни во что не верит,  отвечала тетя.  Но слушай, что я тебе говорю, это для твоего же блага. Мужчина-Близнец потребитель. Он заберет у тебя все, опустошит тебя. Он никогда ничего тебе не даст, потому что он думает не о тебе, а всегда только о себе. Разобьет тебя вдребезги и бросит, как кучу мусора на полу. Я уже миллион раз это видела, Квини.

Женщина напротив воздела к потолку руку и согласно угукнула.

 Ты знаешь, что я держусь подальше от всех мужчин, кроме Отца нашего Небесного, потому что у меня нет на них времени с 1981 года, но поверь мне, Близнецов нужно остерегаться особо. Только свяжись с мужчиной, родившимся в июне, и будет тебе горе.

 Но Том родился в июне!  попыталась перебить ее я, о чем тут же пожалела.

 О! Вот именно! И я о том же!  воскликнула Мэгги.  А где же он, позволь узнать?  она посмотрела на меня вопросительно.  Ты вот сидишь в больнице, а его что-то не видать!

Я было открыла рот, намереваясь сообщить, что не все мужчины, родившиеся в определенное время года, являются воплощением Люцифера на Земле, но Мэгги со своим вечным желанием полнее раскрыть тему собиралась продолжать. В битком набитом коридоре она читала мне (и всем присутствующим заодно) лекцию самым выразительным своим тоном, и хотя я была слишком поглощена переживаниями о происходящем в моей матке и это мешало мне слушать внимательно, сидевшая напротив женщина увлеченно кивала и так таращилась на рыжий парик Мэгги, словно тот мог в любую минуту свалиться.