Справедливости ради отмечу, что поначалу с большой буквы писали не все существительные, а только имена Бога (Herr, Gott), имена собственные (Maria, Josef, Friedrich) и титулы (der Prinz, der Herzog, der König). Таким образом уважение к людям высшего сословия выражалось не только устно, но и письменно. Традиция прижилась и постепенно перешла на все звания и должности: сначала на ремесленников и купцов, а затем и на крестьян.
Вторая теория, по сути, не противоречит первой. Согласно ей первым существительные с заглавной буквы стал писать Мартин Лютер, который в начале шестнадцатого века перевел текст Библии с древнегреческого на немецкий. На тот момент единый литературный немецкий язык, который мы сейчас называем Hochdeutsch, еще не сложился вместо него существовали схожие между собой диалекты, по одному или несколько на каждое княжество. Лютер объединил их, выделив «среднее арифметическое» и фактически создав единый немецкий язык. Чтобы сделать его максимально доступным для всех слоев населения, от знати до малограмотных крестьян, он написал имена собственные, обращение к Богу и относящиеся к ним местоимения с большой буквы.
Повсеместное написание существительных с заглавной буквы вошло в обиход в шестнадцатом веке, когда известный немецкий филолог и деятель Просвещения Иоганн Готтшед предложил зафиксировать это как норму. Правда, не все согласились ее соблюдать например, братья Гримм активно выступили против.
Споры в среде немецких мыслителей и философов не угасали вплоть до двадцатого века. Последнее слово осталось за великим лексикографом Конрадом Дуденом. На конференции немецких филологов и языковедов, в которой участвовал Дуден, была установлена норма правописания немецких существительных с большой буквы.
Итак, все немецкие существительные пишутся с большой буквы. А как они образуются?
Глава 2. Образование существительных в немецком языке
Nun, mein Nachname ist Genzlinger, und ich möchte gerne das Essen essen, das du den ganzen Tag gekocht hast, Schmidt.
(Ну, а мое имя Генцлингер, и я хочу попробовать еду, которую ты готовил целый день, Шмидт).
цитата из фильма
Многие слова в немецком языке образованы от глагола2. Глагол, за исключением тех случаев, когда добавляется приставка, это сочетание основы (корня) и окончания -en:
mach-en (делать)
seh-en (видеть)
hör-en (слышать)
Иногда корень меняется, иногда остается без изменений:
beginnen der Beginn(начинать начало)
fahren die Fahrt (ехать поездка)
gehen der Gang (идти поход)
Некоторые существительные образованы от глаголов вообще без изменений. Тут как раз очень кстати пришлась традиция писать все существительные с большой буквы, иначе было бы непонятно, где какая часть речи. Такой тип словообразования называется субстантивацией:
lesen das Lesen (читать чтение)
essen das Essen (есть еда)
Огромное количество существительных образовано с помощью добавления суффиксов. Чаще всего у этих суффиксов есть свое значение. Например, -keit/-heit и -schaft образуют абстрактные существительные:
der Freund die Freundschaft (друг дружба)
fähig die Fähigkeit (способный способность)
Суффиксы -ler/-ner обычно обозначают деятеля:
der Tisch der Tischler (стол столяр)
die Rente der Rentner(пенсия пенсионер)
Наконец, многие существительные образованы путем сложения нескольких корней:
der Tisch + die Lampe = die Tischlampe
(стол + лампа = настольная лампа)
Обратите внимание: когда «сращиваются» существительные разных родов, итоговое существительное получает род последней части. В случае с Tischlampe это die Lampe.
Кстати, слова вроде Tisch и Lampe вообще никак не образованы можно сказать, они такими родились. Но даже у этих «коротышек» есть весь набор постоянных характеристик: род, способ образования множественного числа и склонение.
Для лучшего понимания немецкого существительного я обычно предлагаю своим ученикам представить бумажных кукол, которые у многих, skb в детстве. Помните этих картонных Машенек с готовыми прическами, туфлями и купальниками, которым можно было поменять «низ» брюки или юбку, и «верх» кофту, блузку, рубашку?
Представьте, что немецкое существительное такая Машенька. Часть вещей у нее уже есть отрисованные на века туфельки, прическа и купальник. Именно они составляют постоянные характеристики существительного.
Задание 2
Напишите названия нескольких предметов, которые вас окружают, и подумайте, как эти существительные образованы.
1. __________________ (тип образования: __________)
2. __________________ (тип образования: __________)
3. __________________ (тип образования: __________)
Глава 3. Род существительного. Машенькины туфельки
Am Neste kann man sehen, was für ein Vogel drin wohnt.
(Какова обитель, таков и строитель).
немецкая поговорка
Род первая и самая важная характеристика существительного. Именно поэтому я часто сравниваю род с обувью нашей Машеньки: это основа ее образа.
Представим, что женский род это туфли на каблуках. Они красивые, изящные и лаконичные, к ним обычно подходит что-то определенное: платье и клатч или блузка и юбка определенного кроя.
С существительными женского рода в немецком мало проблем: они не добавляют окончаний при изменении по падежам, и множественное число у них образуется вполне логично.
Средний род тоже не проблемный. Представим, что это босоножки на плоской подошве они удобные и ко всему подходят. Существительные среднего рода, если и добавляют окончания, то только в родительном падеже. Множественное число большинство из них образует по правилам.
А вот мужской род в немецком языке традиционно выделяется. Мы увидим это и в склонении существительных, и в путанице с образованием множественного числа, и даже в определенных артиклях: в винительном падеже der превращается в den, тогда как die и das остаются без изменений. Условимся, что мужской род это мокасины на ногах нашей Машеньки, которые по стилю подошли бы и мужчине.
Одна из самых сложных тем в немецком языке определение рода существительного. Наверняка вы знаете, что за род часто отвечает суффикс, на который существительное оканчивается. По идее, можно выучить эти самые суффиксы, и будет всем счастье. Однако ориентироваться на суффиксы стоит далеко не всегда.
Например, суффикс -er в немецком традиционно отвечает за мужской род. Возьмем слово Tochter(дочь). Оно женского рода, так как признак определения рода по полу (дочь женского пола) важнее, чем по суффиксу.
О том, какие критерии надо учитывать прежде всего, а какие второстепенны, поговорим дальше.
1. Мужской пол, женский пол и дети
В первую очередь смотрим на пол. Перед нами мужчина или женщина?
der Opa (дедушка) мужского рода, потому что это мужчина
die Mutter (мама) женского рода, потому что это женщина
Обратите внимание: если для определения рода Mutter мы будем руководствоваться логикой «какое окончание, такой и род» (а окончание -er отвечает за мужской род), у нас получится Mutter / мать он мой. Нехорошо, правда? Так что в первую очередь всегда учитываем пол.
Сюда же добавим правило, что дети всегда относятся к среднему роду. Само слово das Kind (ребенок) среднего рода. Детеныши животных тоже относятся к этой категории:
das Ferkel (поросенок)
das Lamm (ягненок)
das Fohlen (жеребенок)
2. Правила. Просто правила
Существуют правила, которые определяют род существительных вне зависимости от того, как они образованы. Фокус в этом случае перемещается на значение слова.
Скажем, времена года, месяцы, дни недели и время суток всегда мужского рода:
der Winter (зима)
der Sommer (лето)
der Januar (январь)
der Montag (понедельник)
der Morgen (утро)
der Abend (вечер)
Но не забывайте die Nacht(ночь). Существует интересное поверье, почему die Nacht выделяется из общей картины. Давайте вспомним, что язык отражение реальности. Для древних германцев ночь была временем неопределенным и опасным, временем, когда злые духи выходят на свободу. По сути, исключение в определении рода это способ языка сказать: «Берегись, человек!»