21
Емоційні слова лідера СРСР М. Хрущова на засіданні Генасамблеї ООН у 1960 році англійською перекладуть буквально, й ідіоматичний вираз «показати кузькину мати», себто «пригрозити будь-кому» назавжди ввійде в історію.
22
Ідеться про політуху сибірську (Pteromys volans), або летягу звичайну вид гризунів роду політуха (Pteromys) родини вивіркових(Sciuridae). Поширена в північній частині Східної Європи і майже по всьому Сибіру.
23
Так перші руські поселенці називали Урал.
24
Телеути (самоназва тадар, байат-пачат) малий тюркський народ у Росії, традиційне місце проживання південь Західного Сибіру (Кемеровська область). Мова і культура телеутів тісно повязані з мовою і культурою алтайців, етнотериторіальною групою яких їх офіційно вважали до 1993 року.
25
Уважається, що назва «Іскітім» походить від етноніма «аскіштім (ашкітім, азкештім)» племінної групи степових тюрків телеутів, котрі мешкали у цій місцині з XV ст. і в перекладі з тюркського означає «яма» або «чаша».
26
Так до Другої світової війни називали в приватних розмовах Труханів острів.
27
Театр, котрий було засновано 1920 року у Вінниці, довго мандрував із постановками різними містами України. Актори працювали майже задарма, однак із неабияким піднесенням. Це стало приводом переведення франківців 1923 року як Державного театру УРСР до столиці України Харкова на постійній основі. А потім, улітку 1926-го, театр ім. І. Франка за рішенням уряду перевели до Києва, тоді як із Києва до Харкова переїхав театр «Березіль». З 1926 року театр працює в будівлі колишнього театру Соловцова. У 2030-х рр. ХІХ ст. серед постановок були шедеври вітчизняної та світової класики: «Весілля Фігаро» П. Бомарше, «Пригоди бравого солдата Швейка» за Я. Гашеком, «Дон Карлос» Ф. Шиллера, «Борис Годунов» О. Пушкіна і, зокрема, «Суєта» І. Карпенка-Карого.
28
У російських письмових джерелах телеути під імям білих калмиків увперше згадуються 1601 року. Ця назва відрізняла тюркомовних степовиків від їх союзників монголомовних ойратів, яких російські дослідники визначали як чорних калмиків.
29
Річка в Росії, права притока Обі. На ній розташовані селище міського типу Маслянино, міста Іскітим і Бердськ.
30
Назва площі в центрі Москви й однойменна назва кінофільму про молодь, котра починає самостійно жити, ще точно не уявляючи, як це правильніше зробити в реаліях СРСР після ХХ зїзду партії.