10. ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРА
10.1. Любые изменения, приложения и дополнения к настоящему Договору действительны при условии, если они подписаны надлежаще уполномоченными представителями Сторон.
10.2. Любые изменения, приложения и дополнения к настоящему Договору, подписанные уполномоченными представителями Сторон, являются неотъемлемой частью настоящего Договора.
10.3. В случае изменения адресов и других реквизитов каждая Сторона настоящего Договора обязана в трехдневный срок уведомить об этом вторую сторону настоящего Договора. Несвоевременное сообщение другой Стороне об указанных изменениях освобождает другую сторону от ответственности за ненадлежащее исполнение обязательства, если оно явилось следствием несвоевременного уведомления.
10.4. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
10.5. Приложениями к настоящему Договору и его неотъемлемой частью являются:
Приложение 1 Копия Справки ___________ от ____________ г., выданной МИФНС России ___________________________ о постановке на налоговый учет в качестве плательщика налога на профессиональный доход;
Приложение 2 Форма акта об оказании юридических услуг по настоящему Договору
11. АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН:
1. Агентский договор между юридическими компаниями
в дальнейшем вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
Сторона 1 Агент обязуется за вознаграждение совершать по поручению Стороны 2 принципала юридические и иные действия от своего имени, но за счет принципала либо от имени и за счет принципала, а именно агентские услуги по привлечению Клиентов для оказания юридических услуг Стороной 2 с выплатой агентсткого вознаграждения в размере и в порядке согласно п. 4 настоящего договора.
Аналогично п.1 настоящего Договора Сторона 2 Агент обязуется за вознаграждение совершать по поручению Стороны 1 принципала юридические и иные действия от своего имени, но за счет принципала либо от имени и за счет принципала, а именно агентские услуги по привлечению Клиентов для оказания юридических услуг Стороной 1 с выплатой агентсткого вознаграждения в размере и в порядке согласно п. 4 настоящего договора.
Обязанность Стороны 1 и Стороны 2 согласно п.п. 1,2 настоящего договора по выполнению агентских услуг не является профессиональной агентской деятельностью сторон настоящего Договора и вытекает из обычной хозяйственной деятельности каждой из сторон настоящего Договора, исходя из обстановки, в которой каждая из сторон осуществляет предпринимательскую деятельность.
Размер агентсткого вознаграждения по привлечению Клиентов для оказания юридических услуг составляет 10% от ежемесячного вознаграждения, полученного каждой из сторон настоящего договора в связи с заключением договора на оказание юридических услуг при агентском участии одной из сторон настоящего Договора.
Агентское вознаграждение подлежит перечислению каждой из сторон настоящего Договора в срок не позднее 3-х рабочих дней с момента поступления оплаты по заключенным договорам от Клиентов юридических услуг одной из сторон Договора.
По вопросам, не урегулированным в настоящем Договоре, стороны руководствуются действующим гражданским законодательством.
За неисполнение или ненадлежащее исполнение условий настоящего договора Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством.
Любые изменения и дополнения к настоящему Договору действительны лишь при условии, если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Сторон, в том числе посредством обмена скан-копиями подписанных и скрепленных печатями сторон документом по электронной переписке по адресам электронной почты Сторон настоящего договора:
Сторона 1 grigotg@gmail.com
Cторона 2 ______________.
В случае заключения между Сторонами Дополнительных соглашений к настоящему договору указанные Дополнительные соглашения являются Приложениями и составляют его неотъемлемую часть.
Возможные споры и разногласия между Сторонами в связи с неисполнением или ненадлежащим исполнением настоящего Договора Стороны обязуются разрешать путем досудебного претензионного порядка урегулирования и переговоров, согласно которому направленная по почте заказным письмом претензия с описью вложений подлежит рассмотрению в срок не позднее 30 дней с момента ее получения второй стороной настоящего Договора, и в случае недостижения соглашения подлежат рассмотрению в Арбитражном суде Санкт-Петербурга и Ленинградской области в соответствии с действующим законодательством РФ.
Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания и скрепления печатями сторон, составлен и подписан в двух идентичных экземплярах, и заключен сроком по 30 декабря 2018 г. включительно.
Адреса и подписи Сторон:
2. Договор с самозанятыми специалистами.
4. Договор оказания переводческих услуг
Предмет договора.
В рамках настоящего Договора Исполнитель обязуется оказывать Заказчику по его заданию следующие услуги:
осуществлять в течение срока действия настоящего Договора письменный перевод документации Заказчика с _____________________ языка на русский и с русского языка на ______________________ язык;
осуществлять редактирование переведенных материалов, а Заказчик обязуется оплачивать Исполнителю вознаграждение за оказанные услуги в соответствии с Приложением 1 к настоящему Договору.
Порядок оказания переводческих услуг.
2.1. В течение срока действия настоящего Договора по мере необходимости Заказчик направляет Исполнителю задания на выполнение устного и письменного перевода, по телефону, электронной почте или другим, согласованным с Исполнителем заранее, способом. В задании должна быть указана информация, необходимая для качественного оказания услуг Исполнителем (например, количество страниц, тема перевода, срок выполнения перевода и иная информация, имеющая значение для качественного оказания услуг по мнению Заказчика или по запросу Исполнителя).
2.2. Исполнитель после ознакомления с заданием сообщает Заказчику о возможности или невозможности выполнения задания по телефону, почте или другим, согласованным заранее, способом. В случае возможности выполнения задания, Исполнитель приступает к оказанию переводческих услуг в указанный срок, предварительно согласовав порядок взаимодействия с Заказчиком.
2.3. Услуги считаются оказанными после принятия их Заказчиком путем подписания соответствующего акта сдачи-приемки оказанных услуг согласно п.3.2. настоящего Договора.
2.4. Срок начала оказания услуг по настоящему договору: _____________________________, срок окончания оказания услуг по настоящему договору 31 декабря 2020 г. При этом Исполнитель самостоятельно и за свой счет организовывает свою оперативную деятельность по исполнению обязательств по настоящему гражданско-правовому договору, расставляет приоритеты по выполнению заданий Заказчика, а также несет расходы по технической эксплуатации и обеспечению бесперебойной работы собственного оборудования и оплате интернет-соединения.
Стоимость услуг и условия оплаты
3.1. Стоимость услуг указана в Приложении 1 к настоящему Договору, является вознаграждением Исполнителя, указанный размер вознаграждения изменению в одностороннем порядке Заказчиком не подлежит. Стоимость услуг НДС не облагается (пункт 1 ст.346.12, пункт 2 ст.346.11 Налогового Кодекса Российской Федерации). Заказчик не является налоговым агентом, не удерживает подоходный налог и не оплачивает обязательные взносы во внебюджетные фонды с размера вознаграждения, оплачиваемого Исполнителю.
3.2. Оплата за услуги перевода производится в форме 50% предоплаты в течение 5 (пяти) банковских дней, но не позднее 15-го числа текущего месяца. По итогам оказания услуг (1-го числа текущего месяца) Исполнитель предоставляет Заказчику акт оказанных услуг с указанием выполненных заданий Заказчика и объема страниц, который Заказчик должен подписать и вернуть Исполнителю в течение пяти дней, после чего производится оплата оставшейся суммы (50%). При этом услуги Исполнителя в отчетный месяц считаются оказанными, а акт подписанным, если в установленный 5-дневный срок Заказчик не направит Исполнителю мотивированные замечания на оказанные Исполнителем услуги.
3.3. Оплата вознаграждения Исполнителю согласно п. 3.1. настоящего Договора производится безналичным порядком, согласованным Исполнителем и Заказчиком, в рублевом эквиваленте через систему денежных переводов либо на лицевой счет Исполнителя в коммерческом банке. Данное условие является существенным для обеих сторон настоящего Договора.
Конфиденциальность
4.1. Исполнитель обязуется обеспечить конфиденциальность всей (любой) переданной Заказчиком, в том числе устно, информации.
4.2 Раскрытие информации третьим лицам возможно только в установленных действующим законодательством Российской Федерации случаях и с учетом обязательного предварительного уведомления Заказчика.