Успехов вам!
P. S. Данная книга не распространяется бесплатно, поэтому благодарю вас за ее приобретение в бумажном или в электронном виде. Полученные средства будут использованы в том числе для выпуска новых, исправленных и дополненных изданий книги.
За несоответствие текста книги авторской рукописи, оформления авторскому замыслу, а также за неактуальность электронных копий данного издания, размещенных не в официальных книжных интернет-магазинах, автор и издательство ответственности не несут. Ссылки на интернет-магазины, в которых продаются мои книги, размещены в последней главе.
Анатолий Верчинский,февраль 2021 г.Принятые сокращения
амер. американский вариант английского языка (употребляется в США)
бран. бранное слово
брит. британский вариант английского языка (употребляется в Великобритании)
буд. время будущее время
вспом. гл. вспомогательный глагол
воен. военный термин
груб. грубое слово
детск. детское слово
исп. используется
кн. книжный термин
л. либо
об. обыкновенно
особ. особенно
прош. время прошедшее время
поэт. поэтическое слово
преим. преимущественно
пренебр. пренебрежительное слово
прост. просторечное, не совсем грамотное слово
прям. и перен. в прямом и переносном значении
разг. разговорное слово
сокр. сокращение
сравн. ст. сравнительная степень
тж. также
шутл. шутливое слово
эмоц.-усил. эмоционально-усилительно
«Rat Race», Jerry Zucker, 2001
Adventure, Comedy, 7,2
Barbie [bɒbɪ] сущ. кукла Ба́рби (детская игрушка)
museum [mju:zɪəm] сущ. музей
open [«əʊpən] прич. открытый; прил. открыт
day [deɪ] сущ. день, сутки
«My Big Fat Greek Wedding», Joel Zwick, 2002
Comedy, Drama, Romance, 6,8
dancing [dɑ: nsɪŋ] сущ. 1. танцы; 2. пляска; 3. танцпол, дансинг
«Lillusionniste», Sylvain Chomet, 2010
Royal [rɔɪəl] прил. королевский, царский, царственный, монарший
music hall [mju: zɪk hɔ: l] сущ. концертный зал, музыкальный зал
Поиск работы (Finding a Job)
Смотрите видео на сайте phrasefilm.ru
«The Invasion», Oliver Hirschbiegel, 2007
Sci-Fi, Thriller, 5,9
employee [emplɔɪi: ] сущ. 1. служащий, сотрудник, сотрудник компании, специалист; 2. работник, рабочий, сотрудница, работница; 3. персонал
only [«əʊnlɪ] част. только, всего лишь, просто; нареч. исключительно, единственно
Im calling about the job ad in the paper
Звонки молодой матери по поводу объявления о работе.
«Erin Brockovich», Steven Soderbergh, 2000
Biography, Drama, 7,7
Yes, Im calling about the job ad1 in the paper.
***
Im calling about the job ad.
***
The great2 personality3, good voice.
***
I dont have any actual4 sales experience.5
***
I dont really have a resume, but I can
***
I dont have any computer skills6.
***
Oh. Well, I thought it was the local store7.
***
Okay. Thanks anyway.
***
Okay, bye.
***
Ed8 Masry, please.
Yes, lm holding for Ed Masry.
Is he ever in the office?
No, but lve called about a dozen9 times10.
Id like to leave a message.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H.
Примечания
1
ad [æd] сущ. объявление, реклама, рекламное объявление
2
great [greɪt] прил. отличный, прекрасный, замечательный
3
personality [pɜ: sənælɪtɪ] сущ. 1. личность, человек, лицо, персона; 2. личные качества, личностные качества
4
actual [ˈækʧʊəl] прил. фактический, реальный, действительный, настоящий
5
experience [ɪkspɪərɪəns] сущ. опыт, стаж, стаж работы, опыт работы, многолетний опыт
6
skill [skɪl] сущ. умение, мастерство, навык, способность, талант, уменье
7
local store [ləʊkəl stɔ: ] сущ. местный магазин
8
ed [ed] сущ. Эд, Эдик
9
dozen [dʌzn] сущ. дюжина
10
dozen times [dʌzn taɪmz] сущ. десяток раз