Конечно, важно знать, как образуется тот или иной звук, если вы всерьез настроены говорить правильно. Однако чтобы научиться без ошибок выговаривать слова и звуки, нужно произносить их, желательно при этом постоянно сверяясь с оригиналом. Образцом может служить любой онлайн-переводчик или словарь c функцией озвучки.
Ниже я приведу упражнения для практики. А пока предлагаю эксперимент. Взгляните на немецкий алфавит и подчеркните те буквы, которые по вашему мнению произносятся так же, как в русском или, по крайней мере, очень похоже.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Ä, Ö, Ü, ß
Сколько букв вы насчитали? Давайте проверим. И заодно познакомимся с каждой из них в отдельности.
Долгота гласных
Начнем с гласных. В немецком языке восемь букв, которые обозначают гласные звуки: A, E, I, O, U, Ä, Ö, Ü. Главное, что нужно знать они не тянутся так, как в русском. Долгота и краткость гласных в немецком языке выражается скорее напряженностью и ненапряженностью. Например, как бы ни хотелось тянуть -e в словах Schnee или See, -о в Boot и -а в Saal, мы их не тянем, а произносим с большим напряжением, более «глубоко».
Впрочем, в немецкой фонетике все же различают долгие и краткие гласные. Они напрямую зависят от долготы слога.
Гласный звук читается долго в следующих случаях:
1) если слог открытый, заканчивается на гласную: re-den, Stra-ße;
2) если слог заканчивается на согласную, но при изменении слова после согласной стоит гласная: Weg (Wege), schön (schöner);
3) если после гласной буквы идет буква -h: fahren, ihm;
4) если в слоге две гласные: Meer, Boot;
5) в буквосочетании ie и ieh: sie, Vieh;
6) если слово оканчивается на гласную: Kino, Amerika, Klima;
7) односложные неизменяемые слова, оканчивающиеся на одну согласную: dem, den, er, wer, für, vor, schon;
Гласный звук читается коротко в следующих случаях:
1) если слог оканчивается на двойную согласную: kommen, hatten;
2) если слог оканчивается на несколько разных согласных, ck или x: Kälte, helfen, Finger, kämpfen, Zucker, faxen;
3) в неударных слогах слов иностранного происхождения: Philosophie, Republik.
Knacklaut
Если слово или слог начинается с гласной, звуку предшествует так называемая гортанная смычка, по-немецки Knacklaut. Чтобы понять, как он произносится, представьте, что одну капризную девушку пригласили на свидание.
Не-а, подумав, ответила девушка. Не пойду.
Попробуйте с чувством произнести это «не-а». Звук, который произносится между «е» и «а», и есть то, что называют гортанной смычкой. По сути, это короткое сжимание и разжимание связок в момент выпускания воздуха наружу.
Для примера возьмем предложение Ich will einen Apfel essen (нем. Я хочу съесть яблоко). Здесь сразу четыре возможности осуществить гортанную смычку. Попробуйте. Возможно, сначала вам не будет хватать воздуха это хороший знак, значит, вы действуете правильно. После гортанной смычки набранного в легкие воздуха остается вдвое меньше обычного.
Кстати, именно гортанной смычке обязан миф о том, что немецкий язык резкий и «рявкающий». Ведь Knacklaut слышится не только в начале отдельных слов, но и целых слогов. Например, немецкое имя Beate произносится с гортанной смычкой перед буквой -a: Be-ate. Слово Erinnerung нужно произносить с паузой перед -i: Er-innerung. -Er приставка, -inner корень, начинающийся с гласной, -ung окончание женского рода. Попробуйте прямо сейчас. Er-innerung. Sich er-innern.
Немецкая А и яблоко
Чтобы правильно произнести немецкую А, представьте, что кусаете яблоко, которое висит прямо перед вами. Вам нужно отхватить большой кусок (то есть открыть рот намного шире, чем в русском А).
Давайте потренируемся на нем и на других фруктах. Apfel, Aprikose, Ananas, Avokado.
Немецкий Ü и хобот слона
Чтобы правильно произнести немецкий Ü, существует два способа. Первому меня научили на филологическом факультете, а второй подсказал знакомый фонетист4. Итак, способ первый. Произнесите u. Потяните ее. Потом вытяните губы еще больше, как утка (не забывая при этом тянуть u), и попробуйте почти сомкнуть губы. Готово! Тренируемся: über, üben, Übung.
А теперь второй способ. Представьте себя слоном, который хватает банан хоботом. Банан висит высоко на дереве. И снова тренируемся: übrig, Übung, üben.
Окончание -en
Важный момент для всех, кто старается звучать аутентично. Никогда не произносите сочетание -en в конце слов полностью, чтобы -e слышалось так же отчетливо, как -n. В глаголах типа machen, denken, lieben и еще тысяче других -e- почти полностью проглатывается. То же касается случаев, когда на -en оканчиваются прилагательные или существительные: mit interessanten Nachrichten, dank guten Leuten.
Дифтонги
Дифтонг это два гласных звука, которые образуют один слог. При этом один гласный дифтонга является ударным и произносится чётко, а второй превращается в полугласный и читается нечётко и коротко. В немецком языке три дифтонга:
1) Ай. Этот звук дает сочетание ei. Легко запомнить через слово mein. Иногда звук «ай» также дает сочетание букв ai, например, в слове Mai.
Часто путают сочетание ei (ай) c ie (напряженное и)5. Я советую ученикам запомнить ei и ie через словосочетание «тихая любовь»: leise Liebe.
2) Ой. Этот дифтонг дают несколько буквосочетаний: eu (neun, heute) и äu (träumen, Häuser).
3) Ау. Дифтонг au пишется так же, как читается: Auge, braun.
Давайте потренируемся. Прочитайте предложения и найдите в них все дифтонги:
1) Mein Vater arbeitet schon neun Tage nicht weit von unserem Haus.
2) Er liebt seine Frau.
Согласные
Теперь о согласных. Их в немецком языке двадцать штук. Немецкие согласные более звонкие, чем русские. Например, немецкую W можно тянуть и даже пропеть, как если бы она была гласной. А немецкие L, N, M более носовые, чем соответствующие звуки в русском языке.
Совет: представьте, что каждый согласный, который вы произносите это трамплин, с которого пловцы прыгают в бассейн. Вспомните, как колеблется и вибрирует трамплин под весом прыгуна. Похоже должны вибрировать и колебаться согласные, которые вы произносите. Скажем, именно так вибрирует первая буква в слове Sonne. Если вы верно произнесете ее, правильной получится и долгота следующей гласной.
Поговорим о каждой букве по порядку.
Немецкая В похожа на русскую, но произносится более звонко.
Буква С встречается только в сочетаниях с другими и никогда самостоятельно так, чтобы образовать слог на пару с гласной. Дело в том, что С буква «неродная» немецкому (изначально древнегерманскому) алфавиту, она позаимствована из латыни. Это видно даже по округлой форме, которую никак не сложишь из веток и палочек (так составляли древние руны). Именно руны стали основой германского алфавита, а латинские и греческие буквы (Z, X, Y) добавились позднее.
Запомните, как читаются сочетания букв с С:
1) Сочетание ch после a, o, u читается твердо, как русский х: Buch, Fach;
2) Сочетание ch после всех других гласных, а также после l, m, n читается мягко, как русский хь: recht, wichtig, Milch;
3) Сочетание chs читается, как русский кс: wechseln, wachsen;
4) Сочетание ck читается, как русский к: Stück, Ecke;
5) Сочетание sch идентична русскому ш: Schuh, Schule.
Немецкая D отличается от русской способом образования. Попробуйте произнести слово «дорога». Язык на первом слоге («до») плоский и касается неба всей площадью передней части. Теперь произнесите der. На этот раз только кончик языка касается неба точнее, выступающей области сразу за зубами.
Буквы F и G произносятся так же, как в русском языке.
H с придыханием
Дальше следует H, и вот с ней нужно быть особенно внимательным. В русском похожего звука нет, поэтому следует хорошенько потренироваться, чтобы произнести его правильно. Помочь может простое зеркальце: откройте рот и сделайте резкий глубокий выдох получившийся шум и есть придыхательный согласный h. Если зеркальце запотело, звук произнесен верно.