bombr куртка типа бомбер, куртка-пилот
bona разг. зимняя шапка такжеčulík
bondovka 1) любой фильм о Джеймсе Бонде 2) спорт. результат игры, счёт 7:0
boňo бонг специальная трубка для курения табака и прочих веществ
bonzaj 1) растение типа бонсай 2) студ. маленький, низенький человек
bonzák/bomzák разг. доносчик, ябеда, стукачок см. praskáč
bonzblok/bonzbloček 1) студ. дневник такжеbuzerlist, žakajda 2) устар./полиц. записная книжка, блокнот полицейского
bonzovat разг. ябедничать, стучать, сдавать такжеdonášet, práskat, udávat, zpívat
bordel 1) бордель/публичный дом см. Шалавы и проститутки 2) бардак состояние неубранной комнаты, стола, проекта или жизнитакжеbinčus, binec, brajgl, bugr, čurbes, čurbík, hegeš, herberk, hnojník, prasečák, svinčik, švajneraj
bordelmamá жарг.1) бордельмама, мамка хозяйка или управляющая борделем 2) сутенёрша
borec/boreček 1) борец 2) разг. молодец, красава, красавчик, годный/чёткий пацик такжеfrajer
3) спорт. borec na konec игрок на замену на последних минутах матча
borka/borkyně студ. чика, красотка, красивая чувиха см. Чуваки и чувихи
borynka студ. девушка, чувиха, тёлка см. Чуваки и чувихи
boťasy ботинки, боты такжеbagány, bagančata, koráby, krušky, křampetle, křápy, kufry,
půllitry, pedály, šífy, šinágly, škarpetle, škrpály, šuplata, šuzy
bota/botička 1) ботинок, башмак 2) полиц. башмак, блокиратор, капкан-блокиратор устройство для блокировки колеса неправильно запаркованного автомобиля
botičkář полицейский, который одевает и снимает тнз. башмаки на автомобили
boubelka толстушка, пухленькая женщина без негативатакжеbaculka
bouchač 1) сильный мужик, крутой мужик 2) вульг. ёбарь см. Чпокари и вдуватели
bouchačka жарг. ствол, волына разговорное обозначение любого пистолетатакжеgver, krochna, kver, střikačka
má boucháčku! у него ствол(пистолет)! стандартный крик полицейских в фильмах
bouchal неопытный/бестолковый охотник, стреляющий на любой шорох
bouchat 1) стучать, хлопать 2) бахнуть, выстрелить 3) пахать, вкалывать работать см. mákat
4) вульг. долбить, драть трахать см. Сиськи-письки 5) стучать по клавиатуре на компе или пишущей машинке такжеdatlovat, ťukat
bouchat šaňo открывать/хлопать шампусик
bouchat čtverce качать прессуху/квадратики на животе
bouchnout si 1) стукнуться 2) бахнуться, ширнуться, вмазаться принимать наркотик внутривенно см. Наркотики
boule 1) шишка, бугорок от удара 2) жарг. колёса, таблетки см. Наркотики
bouda 1) собачья будка 2) разг. развалюха, хибара, хижина такжеchatrč 3) театр. будка суфлёра
bourák разг. крутая тача, клёвая тачка такжеfáro, fárokára, kára, žihadlo
bouračka авария, ДТП но! есть ещё и просто ťukanec слегка стукнуться бампером
bouračka a hned dva smrťáky авария (ДТП) ещё и с двумя трупаками
slyšel jsem žes měl bouračku? ne, byl to jen lehký ťukanec я слышал ты в аварию попал? да нет, только слегка тюкнулся/стукнулся бампером
boverák бомжара, бичара бомж, брненский диалект см. bezďák
boxer 1) боксер-спортсмен 2) порода собак 3) жарг. припас, рукоятка кастет
boží 1) божий 2) обалденный, офигительный такжеbombozní, famozní, suprový
ten je prostě boží (он) просто обалденный
božka 1) сокр. Božena женское имя 2) разг. банкнота номиналом в 500 чешских крон, на которой изображена известная чешская писательница 19-го века Božena Němcová
božolé de jonatán плодово-ягодное или яблочное вино обычно домашнеетакжеčučo
božský/zlatý Kaja Karel Gott. Самый знаменитый и популярный чешский певец, несмотря на свои годы, дававший сольные концерты до конца жизни такжеčeský slavík, goťák, goťás, kaja, naš poklad, zlatý hlas, zlatý slavík
bradavice 1) бородавка 2) авто. фен, пистолет ручной полицейский радар для измерения скороститакжеmikrovlnka
bradavky соски, сосочки. Как на мужской так и женской груди но на женской они, конечно, поинтереснее см. Сиськи-письки
cucat bradavky сосать/облизывать соски
kroutit bradavky выкручивать/крутить соски
bradavky v pozoru возбужденные соски
brajgl/bugr бардак, беспорядок см. bordel
bracha 1) разг. братела, братуха, бро браттакжеbraška, brudr см. Предки и родня 2) дружище, кореш, бро лучший другтакжеbraška, brudr см. Предки и родня
brambex студ. драник, дерун картофельная оладьятакжеkramflek, vošouch
bramborák 1) драник, дерун картофельная оладьятакжеbrambex, kramflek, vošouch
2) бимер, бумер, бэха любой автомобиль марки BMWтакжеbavorák, bávo см. Тачки
brambořiště 1) убранное картофельное поле 2) спорт. раздолбанное футбольное поле обычно в деревне или ПГТ у клубов районной/колхозной лигитакжеdrňák, oraniště, tankodrom
bramdlík картофельный кнедлик образовано слиянием слов brambora + knedlík
branže 1) вид или отрасль деятельности 2) закрытый круг спецов или профессионалов
neboj se, ten je z branže не бойся, он в теме (он из наших)
braška братишка, братик такжеbracha, brudr см. Предки и родня
bratranec двоюродный брат, кузен. Иногда так называют любовника, если нет времени придумывать другие отмазки см. Предки и родня
braunka боец, лайба, чпок, машина шприц на сленге наркоманов см. Наркотики
brauzr браузер, интернет-браузер такжеprohlížeč
brblat ворчать, брюзжать такжеbručet, brumlat, hubovat, hudrovat
brča студ. лимонад такжеlimča, žbrďola
brčko 1) трубочка для коктейлей, коктейльная соломинка такжеbrdéčko, brko 2) жарг. кукан, хрен, член см. Сиськи-письки 3) косяк, косой джойнт см. Наркотики
máte brčka? (у вас) есть трубочки?
hulibrčko/kuřbrčko вафлёрша, минетчица, сосалка (букв. сосущая трубочку)
bréca овца тупая, дурында см. Чуваки и чувихи
brečka 1) разбавленный, разбодяженный напиток 2) слякоть, каша на дороге такжеcachtanice
brejláč очкарик, четырёхглазый такжеblikon
brejlit глазеть, пялиться через очки см.čumět
brekeš студ. дерьмо, говно какое-то о ситуации или вещи
bresty сиськи, женская грудь (англ. breast) см. Сиськи-письки
bretle лыжи брненский диалекттакжеfošny, prkna
brigáda/brigoška любая краткосрочная подработка, обычно у студентов
chodit na brigošku ходить на подработку
Brníčko/Brnisko/Bryncl город Брно брненский диалекттакжеhantek city, Šalingrad
brňák житель города Брно
brněnka разг. автотрасса D1 между городами Прага и Брно такжеdéjedna, déjednička
brnišťský брненский
brnkačka 1) изи-пизи, на раз-два, влёгкую, простая вещь/работа, это раз плюнуть
2) спорт. ау!мои колокольчики! удар ногой или попадание мячом по яйцамтакжеkulečník
brnkat 1) тренькать, перебирать струны 2) звонить по телефону
něco brnkal na kytaru что-то тренькал на гитаре
brnkni mi позвони мне
brko 1) студ. сига сигарета см. cigo 2) трубочка для коктейля, соломинка 3) палочка, член, хрен см. Сиськи-письки 4) косяк, косячок, пятка, ракета джойнт см. Наркотики 5) тачила, тача крутая тачкатакжеbourák, fáro, kara, žihadlo 6) спорт. крайний (фланговый) нападающий, вингер (англ. winger)
brdéčko трубочка для коктейля, коктейльная соломинка такжеbrčko, brko
broskvička персик 1) фрукт 2) студ. красотка, сладкая девушка 3) вульг. щёлка как правило, гладко выбритая
tá vypadá jako broskvička эта девушка, ну просто пЭрсик!
ukazala mi svou broskvičku показала мне свой персик/щёлочку
brouk жук 1) насекомоеи между прочим, у чехов в голове не тараканы, а как раз жуки