22
Членов клуба.
23
Красный и черный цвета клуба «Ньюэллс Олд Бойз».
24
Королевство Италия появилось в 1861 году, когда ряд независимых итальянских государств объединился под властью Сардинского королевства.
25
Пий IX (в миру Джованни Мария, граф Мастаи-Ферретти; 17921878) папа римский с 16 июня 1846 по 7 февраля 1878 года. Вошел в историю провозглашением догмата о непорочном зачатии Пресвятой Девы Марии и созывом Первого Ватиканского собора, утвердившего догмат о безошибочности Римского первосвященника. Стал последним папой, обладавшим светской властью над Папской областью.
26
Лев XII (в миру Аннибале, граф делла Дженга; 17601829) папа римский с 28 сентября 1823 года по 10 февраля 1829 года. Был сторонником реакционной политики во внутренних делах папского государства и в отношениях с европейскими странами.
27
Джованни Баттиста Перголези (Giovanni Battista Pergolesi; 17101736) итальянский композитор, скрипач и органист.
28
Джентиле да Фабриано (Gentile da Fabriano; 13701427) итальянский живописец, один из видных представителей интернациональной готики в Италии.
29
Рафаэль Сабатини (Rafael Sabatini; 18751950) итальянский писатель, снискавший славу историческими приключенческими романами, в первую очередь романами о благородном пирате Капитане Бладе.
30
Вито Вольтерра (Vito Volterra; 18601940) итальянский математик и физик.
31
Роберто Манчини (Roberto Mancini; 1964) итальянский футболист и футбольный тренер. Бронзовый призер чемпионата мира. Абсолютный рекордсмен по числу завоеванных Кубков Италии, которых у него 10 (6 завоевал как футболист и 4 как тренер).
32
Джакомо Леопарди (Giacomo Leopardi; 17981837) итальянский романтический поэт и мыслитель.
33
Эстебан Хосе Эчеверриа Эспиноса (Esteban Jose Echeverria Espinosa; 18051851) аргентинский политик, революционер, поэт, писатель. Один из виднейших представителей романтического направления в латиноамериканской литературе XIX столетия.
34
Paradiso (исп.) рай.
35
Los Palacios Celestes (исп.) небесные дворцы.
36
Имеется в виду аргентинский экономический кризис конца 1990-х начала 2000-х годов, часто называемый «кризисом 2001 года».
37
Речь идет об испанском футбольном клубе «Эльче» из одноименного города в провинции Аликанте. Клуб был основан в 1923 году, его «золотой век» пришелся на 6070-е годы XX века, когда клуб являлся постоянным членом высшей испанской профессиональной футбольной лиги (так называемая «Примера», или полностью: «Примера Дивисьон»). Высшим достижением клуба «Эльче» за всю свою историю стало 5-е место в чемпионате Испании в сезоне 1963/64 года. За бело-зеленую форму игроки клуба назывались «зелено-полосатыми» («Franjiverdes») или «бело-зелеными» («Blanquiverdes»). В 2015 году «Эльче» был исключен из высшей лиги из-за финансовых нарушений и крупных долгов.
38
После того как в июне 2013 года во время матча чемпионата Аргентины «Эстудиантес» «Ланус» в ходе пресечения возникших на трибунах беспорядков был застрелен из травматического пистолета один из болельщиков, правительство Аргентины и Федерация футбола Аргентины запретили всем аргентинским болельщикам посещать гостевые матчи своих команд. Гостевые трибуны на стадионах были закрыты. Присутствие на стадионе болельщиков обеих команд возможно лишь в играх на Кубок Аргентины и товарищеских матчах.
39
Даниэль Альберто Пассарелла (Daniel Alberto Passarella; 1953) аргентинский футболист, защитник, футбольный тренер. В настоящее время является президентом аргентинского футбольного клуба «Ривер Плейт» (Буэнос-Айрес), одного из наиболее популярных клубов Аргентины. Семикратный чемпион Аргентины, чемпион Мексики, признавался лучшим тренером Южной Америки. Единственный аргентинский футболист, ставший двукратным чемпионом мира (1978 и 1986 годы). В настоящее время Пассарелла является вторым в списке самых результативных защитников в истории футбола. За лидерские и организаторские способности получил прозвище Великий Капитан (El Gran Capitan). Отличался исключительной прыгучестью, мастерски играл головой.
40
Серхио Леонель Агуэро дель Кастильо (Sergio Leonel Agiiero del Castillo; 1988) аргентинский футболист, нападающий, выступающий за английский клуб «Манчестер Сити» и сборную Аргентины. В июле 2003 года Агуэро стал самым молодым игроком, дебютировавшим в чемпионате Аргентины (ему на момент дебюта было 15 лет и 35 дней), побив предыдущий рекорд, установленный Диего Марадоной в 1976 году.
41
Чоризо (chorizo) испанская пикантная свиная колбаса с паприкой, получившая широкое распространение в странах Латинской Америки.
42
Бродетто густой итальянский суп из морепродуктов, напоминающий французский буйабес.
43
Бразильский футбольный клуб из города Салвадор, штат Баия, выбрал своим девизом фразу «Nascido para vencer» («Рожденные побеждать»). В 1959 году «Баия» получила Кубок Бразилии, в 1988 году выиграла чемпионат Бразилии, а чемпионом штата Баия становилась более сорока раз.
44
Высшим достижением для клуба «Сеара» (город Форталеза, штат Сеара, Бразилия) стало 7-е место в чемпионате Бразилии 1985 года.
45
В Аргентине с 1901 года введена обязательная военная служба. В разное время срок призыва составлял от 14 до 24 месяцев, возраст призывников варьировался от 18 до 20 лет. В конце прошлого века на службу призывали выборочно, по жребию на 14 месяцев. В 1994 году после гибели восемнадцатилетнего солдата от рук своих сослуживцев (этот трагический случай получил широкую огласку) обязательная воинская повинность была временно отменена и армия начала комплектоваться на добровольной основе.
46
Легкость, непринужденность (исп.).
47
Бедный район на окраине Буэнос-Айреса, в котором родился Диего Марадона.