Элли Купер
Калейдоскоп ужасов: Захватчик
Creepshow: The Taker
© 2020 Cartel Entertainment, LLC. All Rights Reserved. Riverdale and Archie Comics are trademarks and/or registered trademarks of Cartel Enterprises in the U.S. and/or other countries.
© С. Каскова, перевод с английского
© ООО «Издательство АСТ», 2021
* * *Посвящается моим родителям.
Они очень крутые и разрешали мне читать всякую дичь.
Э. К.Захватчик
Глава 1
Думаю, нам не стоит бросать камни, заметила Беа, когда фургон подъехал к их новому дому.
Что? рассеянно ответила ей мама. Она много времени провела за рулем фургона, пока отец и младший брат Беа, Чарли, ехали за ними на машине. Переезд начался в шесть утра, а сейчас уже подошло время обеда.
Это такое выражение, откликнулась Беа. Живущий в стеклянном доме не должен бросать камни[1]. Нам не стоит бросать камни, потому что в этом доме очень много стекла.
Мама устало улыбнулась.
И правда. Хотя мне нравится. С окнами в доме светло и уютно.
Беа считала дом странным. Некрашеный фасад, окна от пола до потолка и много странных темных углов под самой крышей. Её отец, наоборот, обожал новый дом, называл его образцом «архитектуры постмодернизма», что бы это ни значило. Он верил, что их новый дом скажет о своих новых хозяевах больше, чем та «старая обувная коробка» в деревенском стиле, в которой они жили раньше.
А Беа скучала по этой милой обыкновенной обувной коробке в округе, где она могла прогуляться пешком до дома лучшей подруги. Она скучала по старой школе и танцевальной студии, где могла зависать часами и чувствовать себя как дома.
Сейчас она себя так совсем не чувствовала.
Беа понимала, что у них просто не было другого выбора. Отца сократили на работе, а денег с маминой подработки не хватало на содержание семьи. Новая работа, пусть и в новом городе, оказалась единственным выходом, но легче от этой мысли не становилось. Тем более что Беа придется идти в новую среднюю школу на последнем году обучения, и вокруг не будет ни одного знакомого лица.
Правда, здорово? Папа Беа стоял около фургона и широко улыбался. На нем была одна из тех цветастых гавайских рубашек, которые он просто обожал, а его длинная бородка ничего себе! была заплетена в косу. Не верится, как же нам так повезло с этим местом! Я уже сгораю от нетерпения! Он смотрел на новый дом с той же гордостью, с какой новоиспеченный отец смотрит на своего только что родившегося ребенка. Дом в стиле ретро! Ничто не выглядит более ретроспективным, чем здание, построенное в стиле ультрамодернизма пару десятилетий назад.
Мама Беа нежно улыбнулась ему в ответ.
Вот распакуем вещи и можем пойти на блошиный рынок и поискать там какие-нибудь простенькие безделушки для интерьера 80-х, похожие на те, что имелись у наших родителей, когда мы еще были детьми. Думаю, они отлично впишутся в интерьер.
Мама Беа немного отличалась от ее отца. Она была немного чудаковатой. Обожала лак для ногтей самых ярких и странных оттенков и экстравагантные серьги, сделанные из разнообразных предметов вроде медиаторов для гитары, а одну прядь ее волос красила в синий цвет.
Порой Беа очень хотелось сказать родителям, что им пора повзрослеть.
Не отлично, а круто, поправил папа, предлагая маме руку, когда та вылезала из фургона. Или даже классно.
Затем он посмотрел на Беа и добавил:
Это сленг 80-х.
Беа тяжело вздохнула:
Да знаю. Я же не идиотка. Открыв дверцу фургона, она спрыгнула на тротуар.
Никто этого и не говорил, сказала мама Беа. Не обижайся.
Беа и не обиделась. Просто ее семья и правда раздражала. Чарли уже вовсю бегал во дворе перед домом и дубасил дерево какой-то палкой. И вообще всячески пытался привлечь внимание к своему странному поведению. Она надеялась, что никто из соседей не видел его, ведь это было бы не самым лучшим первым впечатлением.
Сначала мы должны впустить в дом Дево, заметила мама Беа.
Я сделаю это, вызвалась Беа. Дево, большой полосатый кот, был назван в честь музыкальной группы 80-х, от которой некогда фанатели родители Беа. У Беа с Дево была особая связь. Сперва я впущу его в свою комнату, ладно?
Хорошо, ответила мама. Но не забудь закрыть дверь, чтобы он не выбежал на улицу, пока мы будем разгружать фургон.
Беа бережно подняла переноску с котом, и мама открыла входную дверь. Огромные пустые комнаты напоминали пещеры. Но на этом сходство заканчивалось, потому что яркий солнечный свет заливал комнаты через высокие, от пола до потолка, окна.
Ну что ж, Дево, вот твой новый дом. Большой странный новый дом, провозгласила Беа.
Держа переноску в руках, она поднялась по лестнице, напоминающей больше лесенку в домике на дереве, нежели лестницу в настоящем доме. Беа выбрала первую комнату справа. Та была меньше родительской, но больше, чем у Чарли.
Когда она вошла, воздух в комнате был холоднее минимум градусов на двадцать, чем в коридоре. Разве в закрытых верхних комнатах не должно быть жарче, чем в остальном доме? «Еще одна странность этого странного дома», подумала Беа. Мало того, что дом сам по себе выглядел странным со всеми этими большими окнами и углами, так еще и температура в нем была как будто сама по себе.
Поставив переноску на пол пустой комнаты, Беа распахнула дверцу.
Добро пожаловать, приятель, сказала она.
Дево не выходил, и Беа присела на корточки, чтобы убедиться, что кот в порядке.
Перед поездкой ветеринар дал ему снотворное для котят, и, когда Беа заглянула в переноску, Дево приоткрыл зеленый глаз и затем снова закрыл, засыпая.
Ладно, ладно, тогда спокойной ночи, сказала Беа.
Выпрямившись, она собиралась уже уйти, как вдруг почувствовала резкий запах фруктов и чего-то искусственного. Немного постояв, она поняла, что так пахнет виноградная жевательная резинка. Но в комнате, кроме спящего в переноске Дево, было пусто. Откуда же исходил этот запах?
Выйдя на улицу, Беа увидела папу, который пытался организовать разгрузку фургона.
Так, командовал он. Я только что разговаривал с грузчиками. Они будут здесь в течение пятнадцати минут. А пока вы, ребята, хватайте коробки со своими именами и несите их в свои комнаты, а мы с мамой выгрузим кухонную утварь.
* * *К шести часам вечера почти все вещи из фургона были перенесены в дом. У Беа в комнате появилась кровать и туалетный столик с зеркалом, а еще она устроила уголок для Дево поставила миску для еды, поилку и кошачий лоток. Кот в конце концов вылез из переноски и недоверчиво обнюхивал все вокруг, периодически всматриваясь в никуда и истошно завывая.
Много новых запахов, да, приятель? хмыкнула Беа. Дай знать, если найдешь, откуда пахнет жвачкой, ладно?
Беа услышала шаги и, обернувшись, увидела Чарли. Он стоял в дверях ее комнаты. Его светло-русые волосы торчали в разные стороны, впрочем, как и всегда. Шнурки на одном ботинке развязались.
Можешь мне быстренько помочь кое с чем? спросил он.
Ладно, неохотно ответила Беа. Она как раз разбирала вещицы, которые хранила в своем туалетном столике, шкатулку с украшениями, награды с танцевальных соревнований и любимые фотографии с выступлений.
Эй, твоя комната холоднее, чем моя, заметил Чарли.
Да, наверно, включен кондиционер, ответила Беа, ставя на столик фигурку черного кота с длинной шеей.
Он сейчас не работает, возразил Чарли. Слушай, можно мне одну пластинку твоей жвачки?
У меня нет жвачки, буркнула Беа в ответ. Она перестала жевать ее еще два года назад, после того как один мальчик из ее класса сказал, что она похожа на жующую траву корову.
Но я чувствую запах жвачки, продолжал нюхать воздух Чарли. Кажется, виноградной.
Беа тоже его чувствовала, да так явно, будто жвачка была у нее во рту. Но Беа предпочитала подтрунивать над младшим братом, нежели соглашаться с ним.
Не понимаю, о чем ты. Может, у тебя начались галлюцинации?
Ты ничего не чувствуешь?
Не-а, отмахнулась Беа, хотя виноградные нотки уже предательски заполонили ноздри.
Беа! Чарли! Ужинать! раздался с лестницы мамин крик.
О каком ужине может идти речь, если еще не разобрали кухонную коробку? проворчала Беа.
Может быть, там пицца? Или даже бургеры! с полным надежды взглядом прошептал Чарли.
Ты правда веришь в это? Беа отрицательно покачала головой. Их родители называли фастфуд и рестораны быстрого питания «поставщиками яда», а вот еда, которую они готовили дома, была, конечно же, безумно здоровой: рататуй, жареные овощи с вареным коричневым рисом. ВзБеатый тофу.
Наверно, нет, вздохнул Чарли.
За обеденным столом их ждал свежий хлеб, арахисовое масло, клубничный джем и кувшин с водой из-под крана.