Вечером, когда мы, наконец, добрались до дома (в Москве расстояния огромные!), я поблагодарил маму за то, что она сводила нас в зоопарк, и сказал ей, что она у нас красивая.
Самая-самая красивая, добавил Даниель.
Как белая мама тараканья, уточнил я.
Да, ответила мама, хохоча, не каждая мама порадуется такому комплименту, но я понимаю, что ты имеешь в виду.
Я не понял, почему не каждая мама порадовалась бы такому замечательному комплименту, но счастлив, что мама поняла.
Черемуха
У нас в городе в открытом бассейне, куда мы ходим в особенно жаркие дни, чтобы охладиться, есть всё для отличного отдыха: бассейны для взрослых, для подростков, для детей и для малышей. Есть горки, большая подстриженная лужайка, на которой можно загорать, и даже песочница.
Одна проблема мама не очень любит ходить туда, потому что мы не всегда её слушаемся. Мы не вылезаем из воды по команде «Дети, вы уже синие! Выходите!!!», Даниель частенько падает с горки, хотя мама всегда ему говорит: «Осторожно, Даниель! Аккуратно, Даниель!», а я люблю нырять и играть в глубоководную рыбу, пока мама не начнёт бегать по бортику и кричать: «Саша, ты где?»
Спокойнее мама себя чувствует, только если мы с Даниелем играем в песочнице. И мы бы играли. Только вот незадача: над песочницей растёт дерево с маленькими чёрными ягодками. И начиная с июля эти ягодки падают вниз прямо в песочницу, и никто не знает, можно их есть или нет.
Некоторые немецкие мамы с ужасом в глазах оттаскивают своих детей от песочницы и громко кричат: «Осторожно! Дерево ядовитое!». Другие качают головой и говорят: «Не может быть», но всё равно отходят подальше. И мы с Даниелем тоже обходили это дерево стороной, пока вдруг наша мама не решила узнать наверняка, что это за растение такое, которое отпугивает детей от песочницы.
Хорошо, сказала она. Сейчас мы узнаем правду.
Она подошла к дереву, сорвала несколько ягодок, посмотрела на них, понюхала и положила одну в рот. Разжевала, посмотрела по сторонам и сказала:
Так это же черемуха! Я эти ягоды ребенком всё лето в деревне ела! Хотите попробовать? мама со счастливым лицом протягивает другим мамам ягодки.
Но они есть не хотят. Мы с Даниелем тоже. А может быть, мама ошиблась? Честно скажу, мне было очень страшно за неё. Я её просил не есть ягоды, но ей было всё нипочём. Всё время, пока мы играли, она ела эти ягоды. Некоторые мамы подходили и озабоченно смотрели на неё, что-то говорили, но мама только смеялась и ела дальше.
А вечером, когда мы пошли домой, она сказала: «Теперь мы будем чаще ходить в бассейн! Мне там сегодня так понравилось! Я будто целый день в деревне провела, в которую часто ездила, когда была ребенком».
Мама, неужели ты была ребенком? спросил Даниель.
Да, представьте себе, я тоже была ребенком! ответила мама и отправила в рот последнюю чёрную ягодку.
«Пеперь» и «чечас»
Мы часто по очереди играем в игру «Dots» на айпеде. У нас с мамой здорово получается. А Даниелю ещё нужно потренироваться, но он не расстраивается, если получает мало очков: всё-таки он самый младший из нас.
Кто пеперь играет? спрашиваю я.
Как ты сказал? переспрашивает мама.
А как нужно? удивляюсь я.
Нужно говорить «теперь», я тебя уже не первый раз поправляю! ворчит мама.
Хорошо, буду говорить правильно, обещаю.
Как?
«Пеперь»! неуверенно отвечаю я.
Опять неправильно! сердится мама. Скажи 10 раз «теперь», пожалуйста.
Я терпеливо выполняю, но в пылу игры снова забываю и говорю «пеперь». Мне приходится повторять по просьбе мамы это слово 10 раз, 20 раз, а потом даже 30.
Думаю, теперь ты точно запомнишь, как говорить это слово, с удовлетворением замечает мама. Наверное, и Даниель уже запомнил, как нужно правильно говорить.
Да, отзывается Даниель, «пеперь» это ни фига неправильно.
Вы бы так быстро нужные слова запоминали! мама смеётся и обращается ко мне. А как правильно?
Вы не поверите! В голове моей всё перемешалось: и правильное, и неправильное. Я напряженно думаю и, наконец, придумываю.
Ура! кричу я, подняв палец вверх. Я просто буду говорить «чечас»!
Как мама нас отучила камешки у соседей воровать
Мы с Даниелем любим играть в саду. Варим для мамы суп из травы с камешками, строим домики для наших животных. Только вот одна незадача: в нашем огороде нет камешков, которые нам подходят. Есть маленькие, белые, а нам нужны большие, серые. Такие есть у соседей. Они у нас добрые: всегда разрешают нам у них играть и кушать черешню с их дерева. Наверняка они не пожалеют для нас пары камушков.
Мы с Даниелем любим играть в саду. Варим для мамы суп из травы с камешками, строим домики для наших животных. Только вот одна незадача: в нашем огороде нет камешков, которые нам подходят. Есть маленькие, белые, а нам нужны большие, серые. Такие есть у соседей. Они у нас добрые: всегда разрешают нам у них играть и кушать черешню с их дерева. Наверняка они не пожалеют для нас пары камушков.
Идем с Даниелем к соседскому заборчику и берём по несколько камешков.
Что вы там делаете? кричит нам мама из дома. Камни опять воруете?
Ну, зачем так говорить? Сразу «воруете»! Мы просто несколько взяли, у соседей их так много! Мы, молча, смотрим на маму.
Сколько раз я вам уже говорила не брать у соседей камешки. Скоро у них совсем ничего не останется! продолжает мама. Придется вам играть дома, раз в саду вы не умеете!
Мы, расстроенные, плетёмся домой. Ну что такого, если мы у соседей пару камешков взяли! Их там сотни! Мама нас ещё и наказала лишила на день сладкого! Несправедливо!
Перед сном нам мама читает рассказ «Огурцы» Николая Носова про мальчиков, которые на колхозном поле огурцы украли. Взяли всего несколько штук с огромного поля. Павлик хитрый оказался: отдал свои огурцы Котьке. Нехорошо Павлик поступил. А Котьку мама, конечно, отругала и заставила огурцы обратно нести. Потому что старому дедушке-сторожу попадёт, если у него огурцы пропадут. Котьке было стыдно, но он ведь не знал про сторожа. И не думал, что мама будет против огурцов. В общем, ему пришлось нести их обратно. Котьке было страшно ночью, но он всё равно отнёс огурцы и дедушку от неприятностей спас. Вот какой Котька молодец!
Я теперь тоже не буду никогда чужого брать, чтобы мама не ругалась и чтобы ничего плохого не случалось со старыми дедушками. И за Даниелем буду смотреть, чтобы он камешки из чужого огорода не брал. Нехорошо это!
Мы соскучились
Мы вернулись из двухнедельного отпуска: были с папой и с Даниелем у бабушки и дедушки в гостях, ездили с ними в Бельгию и за неделю поймали там целых четыре рыбы и одного краба! Одна рыбина была такая большая, что мы её за один день даже съесть не смогли! Было здорово, но мы с Даниелем с радостью вернулись домой, потому что очень соскучились по маме. Братик даже, когда говорил с ней по телефону, один раз заплакал. И вот этот день настал: перед нами снова наш дом, куст роз, которые расцвели будто специально к нашему приезду, на крыльцо выходит мама и машет нам.
Я по вам так соскучилась! говорит она, обнимая нас. Теперь мы снова будем всё время вместе!
Ja, мама! кричу я «да» по-немецки.
Мама, Саша wieder говорит с тобой по-немецки! ябедничает Даниель и сам по-немецки говорит «снова».
Да, смотрю, вы за две недели совсем русский язык позабыли. Я буду вам больше читать и говорить с вами. Вы вспомните.
Когда мы ложимся спать, мама предлагает сказку. Даниель выбирает про трёх «швайнюшек». Мама смеётся и поправляет его:
Про трёх поросят! Швайнюшки такого слова нет. Есть немецкое слово Schwein, а окончание вы русское прилепили. Катастрофа! Будем срочно всё исправлять.
Мы слушаем, отвечаем на каверзные мамины вопросы: из чего поросята свои дома строили, почему лучше строить дом из кирпича и почему нужно готовиться к зиме и другим важным событиям жизни заранее. На русском нам отвечать очень трудно. Мы говорим, что уже не помним слов, просим прочитать сказку ещё раз, то и дело переходим на немецкий, но мама терпеливо поясняет нам и просит отвечать по-русски.
Что ты хочешь послушать? спрашивает мама меня.
Волк и козлята, прошу я.
В этот раз мама не ждет окончания сказки. Она сразу спрашивает, показывая на картинки.
Сколько здесь козлят? Давайте посчитаем. А почему одного козленка волк не заметил? А может ли волк на самом деле съесть сразу шестерых козлят?
Мы бойко отвечаем, но один вопрос нас ставит в тупик.
Саша, волк пошёл перековать голос к кузнецу, говорит мама. А ты знаешь, кто такой кузнец?
Нет, отвечаю я.
А ты подумай. Смотри на картинку, у него есть печь с огнём, специальный держатель, чтобы горячее ему руку не обжигало. Зачем кузнецу всё это?
Кузнечиков жарить, я думаю, отвечаю я.
Мама хохочет. Мы тоже. Еле добрались до конца книги, потому что нам так понравилось смешить маму, что на любой её вопрос мы отвечали какую-нибудь ерунду лишь бы она смеялась. У мамы даже потекли слезы, и она просила нас прекратить, но мы всё равно её смешили. Потом она отложила книгу в сторону, обняла нас и сказала, что ей этого так не хватало!