28
Хурдун-хуба быстрый иноходец.
29
Обо (или овоо) святилище, пирамидальная груда камней или шалаш из веток; считается жилищем духа местности или рода. С годами обо увеличивается в размерах за счёт жертвенных камней.
30
Индже рабыня.
31
Тумен высшая организационно-тактическая единица у степняков численностью 10 тысяч воинов.
32
Хуус хуяг боевой панцирь из кожаных пластин.
33
Орхон правый приток Селенги.
34
Селенга река, протекающая по территории Монголии и современной России, впадает в озеро Байкал.
35
Вторгнуться через дымник юрты нагрянуть внезапно; свалиться как снег на голову.
36
Нутуг кочевье, владение.
37
Мангусы мифические чудовища: огромные, змееподобные, многоголовые.
38
Баргуджинская страна район Саян и озера Байкал.
39
Аил кочевой двор.
40
Аланггир номун небольшой, сравнительно слабый лук.
41
Годоли тупая костяная стрела или стрела-свистунок.
42
Эбертуунгун рогатый жеребчик.
43
Эсхель-халиун выдра.
44
Джучи по-монгольски означает «новый гость».
45
Чингис вероятнее всего, слово произошло от древнемонгольского «тэнгис» (море) и, следовательно, означает нечто вроде «безграничный, как море». Впрочем, некоторые учёные выводят его из китайского «чжэнь» верный, истинный, то есть «подлинный хан». Третьи видят в нем ойратское «чингис» крепкий, сильный.
46
Харачу монгольская беднота, рядовые пастухи.
47
Урагша монгольский боевой клич, в дословном переводе означало: «вперёд». От него произошло и русское «ура».
48
Алтан-хан так монголы называли китайского императора.
49
Цзинь государство в северной половине Китая, которым в описываемый период правила чужеземная династия завоевателей чжурчжэней.
50
Олджа добыча, награбленная в походе.
51
Гурхан хан ханов, верховный хан.
52
Джебэ мощная стрела, способная пробивать металлические доспехи.
53
Дунгчи трубач.
54
Мерген меткий стрелок.
55
Кумай наложница.
56
Рукопись, много веков остававшаяся спрятанной в Тайном архиве императорской библиотеки в Пекине. Текст этот был открыт для европейцев в XIX веке русским иеромонахом Палладием (в миру Кафаровым) и стал одним из основных источников сведений о Чингис-хане. Многие ученые склоняются к тому, что «Тайную историю» написал в 1228 году сводный брат Чингис-хана Шикикан-Хутуху, первый среди монголов освоивший письменность.
57
Взять его колчан т.е. отобрать власть.
58
Менкэ-Кеке-Тэнгри Вечное Синее Небо.
59
Дзерен азиатская степная антилопа.
60
Найманы, как и кераиты, были христианами.
61
Эрдыш Иртыш.
62
Кидани (китаи) племена монгольской группы, завоевали Северный Китай и образовали на его территории государство Ляо (Железное). Просуществовало Ляо до 1125 г., а затем оно было, в свою очередь, завоёвано чжурчжэнями, образовавшими на его территории государство Цзинь (Золотое). От названия киданей происходит современное название Китая.
63
Гонцы заучивали вверенные им послания наизусть, поскольку монголы не знали грамоты.