8
Читателю будет привычнее называть эти «классы», или «типы», частями речи. Прим. пер.
9
На самом деле, местоимения замещают не только существительные, но и другие именные части речи имя числительное и имя прилагательное. К примеру, местоимение «несколько» употребляется вместо числительного, а «кое-какие» вместо прилагательного. Прим. пер.
10
Это шведское слово можно перевести как «образование языка» или «формирование языка».
11
Шведский суффикс -ning аналогичен, к примеру, русскому суффиксу -ни в словах образование, копание, написание и т. п. Он указывает на то, что существительное образовано от глагола. Знание приставки -u направленность действия вовне. Прим. пер.
12
Например, один из сонорных [л], [л], [м], [м], [н], [н], [р], [р], [й], занимающих промежуточное положение между согласными и гласными. Но в русском языке слогообразующими могут быть только гласные.
13
Язык ротокас это язык жителей острова Бугенвиль (в Тихом океане), его алфавит включает в себя 12 букв, которые используются для записи звуков [a], [e], [g], [i], [k], [o], [p], [r], [s], [t], [u], [v]. Прим. ред.
14
Глаголы läsa и lära на русский язык переводятся как «читать» и «учить». Звук ä (похожий на русский [э]) в них произносится по-разному, поскольку его звучание зависит от звукового окружения (как и любого другого звука в любом другом слове, в том числе и в русском языке). Прим. пер.
15
То, что автор называет «высказыванием» (mening), в русских учебниках по лингвистике принято называть «сложными предложениями», в отличие от простых, которые автор называет просто предложениями (sats). Прим. пер.
16
Возможно, читателю будет ближе другой пример, который придумал академик Л.В Щерба, чтобы объяснить студентам, почему значим не только корень, но и каждая часть слова: Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокренка. Этот пример стал известным благодаря книге Л.В. Успенского «Слово о словах». Прим. пер.
17
Эфраим Длинный чулок отец Пеппи Длинный чулок, изначально капитан дальнего плавания, ставший впоследствии вождем чернокожего племени.
18
Эльвдальский диалект (он же далекарлийский) скандинавский говор, который используется на северо-западе Швеции, в провинции Даларна (в первую очередь в коммуне Эльвдален). Прим. пер.
19
Ринкебю район Стокгольма, населенный эмигрантами. Лидингё ближний пригород Стокгольма. Прим. пер.
20
Аости итальянский город в Альпах, на границе с Францией. Шамони французский город на границе с Италией.
21
https://www.ethnologue.com/.
22
Стадный сигнал, которые помогает животным не отставать друг от друга, распознавать сородичей и т. д.
23
Эта история основывается на наблюдениях за обезьянами бонобо британского приматолога Жанны Клэй.
24
Совсем не обязательно, что слово «женщина» должно стоять здесь первым. В схеме субъект действия + действие + объект действия в разных языках реализуются все мыслимые комбинации. К примеру, для филиппинского языка характерна последовательность: Ведет женщина машину, а для фиджийского: Вести машина женщина.
Объекту действия первое место отводится значительно реже, такое встречается лишь в нескольких языках. Тем не менее, по представлениям фантастов, инопланетяне говорят именно так. Йода персонаж сериала «Звездные войны» ставит на первое место объект действия. На всем «Звездном пути» последовательность объект-глагол-субъект характерна только для клингонского языка.