Девушка подумала, что слова прозвучали бы поэтично и красиво, владей человек с фиолетовыми глазами русским языком получше. А так получилось просто указание быть более разборчивой в связях.
Заметив взгляд Марины, переводчик тут же поторопился как-то по-детски уточнить, словно его в чём-то уличили:
Это его слова, не мну!
Всю оставшуюся экскурсию Али был отчего-то угрюм и, как и прежде, старался старательно избегать своей подопечной. Марине все казалось, что гид не все слова старика перевёл. Может, тот предсказал её скорую смерть или катаклизм, а она и не знает, а вот Али в курсе и теперь этим расстроен. Хотя какое ему может быть дело до её жизни? Быть может, тут что-то другое?
Девушка даже пыталась пару раз подойти заговорить с этим странным арабом, который ведёт себя не как прочие. Но каждый раз Али предчувствовал её приближение, даже если стоял спиной и перемещался в самую гущу туристов, словно старался спрятаться, укрыться в толпе.
Глава 4
Ночные разговоры
Миновали сутки. Экскурсионная группа стала устраиваться на ночлег в каирском отеле. Марина, несмотря на усталость, никак не могла уснуть всё размышляла о поведении Али, которое могло быть связано с каким-либо пророчеством старца в её отношении. В конце концов, отчаявшись задремать, девушка спустилась на первый этаж и вышла к бассейну. Возле него стояло множество лежанок, и Марина планировала поразмышлять о прошедших в Египте днях, лёжа на одной из них и глядя на звёзды. Однако её намерению помешало то, что, несмотря на позднюю ночь, одна из лежанок уже была занята.
«Ого! Да это же наш экскурсовод!» мысленно удивилась она. Сначала хотела развернуться и уйти, но потом решила, что это удачный шанс выведать правду.
Подойдя к нему, Марина спросила:
Не спится?
Тот вздрогнул, несмотря на то, что Марина говорила тихо, почти шёпотом.
Что тут делаешь ты?! удивился он. Мужчина посмотрел на время. Вставать пять часов через.
Но ведь вы тоже не спите, улыбнулась она и села на соседнюю лежанку.
И тут же поняла, почему их гид устроился именно здесь. Вид открывался дивный. Вода в огромном бассейне, что находился прямо перед ними, красивейшим образом отражала огни огромного отеля. Сам он, гордо возвышающийся, тоже таинственно подмигивал взиравшим на него светившимися окнами, а туманные очертания создавали атмосферу чего-то таинственного и неопознанного.
Это немного перекликалось с эффектом появления из утренней дымки пирамид Гизы, когда автобус только подъезжал к ним. И силуэты гигантов древности и, в особенности, возвышающиеся вершины, словно выплывали из сказочного небытия, из чертогов богов. Даже не выплывали. Разве столь грандиозные возвышенности, какими они представлялись тогда, способны идти навстречу жалким людишкам? Нет. Они величественно возвышались с венчанного своего места нахождения. Им было просто всё равно. Проходят мимо них или изучают, восхищаются или недоумевают, просто фотографируются или любуются. Всё это не имело значения. Важны были лишь звёзды, олицетворявшие богов, к которым стремились пирамиды. Впрочем, вблизи они производили впечатление просто огромных сооружений и никакого священного трепета уже не внушали. По крайней мере, Марине.
Конечно, отель не мог даже близко напоминать Великие пирамиды. Но душу трепетать заставлял. А его дружелюбное перемигивание окошками окутывало, успокаивало, убаюкивало.
Мыслей в голове слишком много, буркнул экскурсовод.
Мну тоже.
Али посмотрел на девушку внимательным взглядом. Похоже, он не понял, что она передразнила его манеру заменять слово «мне» другим. «Мну».
Садись. Будет гнать мысли вместе.
Так какие же мысли столь упорно лезут вам в голову, что даже заснуть не можете? спросила девушка, устраиваясь на своей лежанке поудобнее.
Мужчина снова посмотрел на свою ночную собеседницу и, в конце концов, не отрывая взгляда, медленно произнёс:
Нет говорить.
Он как-то уж совсем грустно сказал это. Марина подумала, что не помешает его развеселить. Но как? Чувство юмора у неё отсутствовало напрочь. Пока она думала, Али, видимо, тоже стало неловко от постоянного молчания. И он произнёс:
Смотрел расписание экскурсий ты. Они все день через. Специально оставлять для отдых, загар, флирт?
Да нет, что вы, ответила Марина, пропустив мимо ушей слова про флирт. Просто так вышло, что экскурсии, которые мне действительно интересны, через день идут.
Смотрел расписание экскурсий ты. Они все день через. Специально оставлять для отдых, загар, флирт?
Да нет, что вы, ответила Марина, пропустив мимо ушей слова про флирт. Просто так вышло, что экскурсии, которые мне действительно интересны, через день идут.
Вот как, Али немного помолчал, глядя в пустоту, у мну идея.
Марина заинтересованно взглянула на своего собеседника.
Завтра мы вернёмся в Хургаду ночью, почти в двенадцать часов. Послезавтра пообедаем вместе? Мну выходной. Тоже ты.
И прежде, чем Марина что-то ответила на это, торопливо добавил:
Я знаю, что говорят о нас альфонсы. Нет беспокоиться, мну угощать. Бесплатно. Денег нет надо. Подарок.
А почему вы решили пригласить меня?
Неудобно за мну шутка в автобусе. Две девушк. Если бы нет сказать так, говорили бы флирт с туристкой. Хочу малешь сделать.
Девушка уже знала, что малешь это извинение, и поняла намерения Али.
Что ж, Марина улыбнулась, тогда с удовольствием составлю вам компанию за обедом.
Зайду в отель в три часа?
Договорились.
Оба замолчали. Марине требовалось время, чтобы, набравшись храбрости, спросить у мужчины, в чём причина его вселенской тоски. Вероятно, слова того самого старика? Наконец, решилась.
У вас такой вид Что-то случилось?
Нет.
Я спрашиваю по эгоистическим причинам.
Али вопросительно посмотрел на девушку.
А вдруг вы не перевели какие-то слова старца?
Глаза Али заметались, но Марина этого не заметила, так как разглядывала свой маникюр. Она продолжала:
Вдруг он предрёк мою смерть или что-то плохое, а вы не перевели этого предсказания, потому что не хотели расстраивать меня?
Али недоуменно посмотрел на Марину. Затем его вид сменился с удивлённого на полный облегчения, и он произнёс:
Нет. Клятва. Нет причина беспокойство.
Между этими двумя полуночниками снова образовалась стена молчания. И первым её вновь нарушил Али. Он явно хотел окончательно развеять все тревоги девушки.
Мочь рассказать любопытную семейную история. Интересно?
Да, конечно.
Это быть двадцать лет назад с мну отцом. Я маленький очень быть. К нам приезжать знаменитая женщин, но странная. Английская женщин, но душа Египет. Как ты.
И что же случилось?
Он любовь её
Марина хмыкнула, но Али не обратил на это внимания и продолжил свой рассказ.
И решил показать сокровища.
Сокровища Али-Бабы16? не удержалась от шутки Марина.
Кто это Али-Баба? Какая-то женщин?
Марина зашлась от смеха. Но, словно споткнувшись о недоумевающий взгляд своего ночного собеседника, решила дать маленький урок русского языка.
Баба с ударением на последнюю «а», пояснила она. Это часть имени. А у больших в объёме женщин ударение ставится на первый слог. Ба-а-аба, активно выделила она нужную букву, чтобы Али точно понял. То, что гид ей «тыкал», оказалось очень заразным, и всегда вежливая Марина даже не заметила, как и сама начала обращаться к нему на «ты». Ты разве не читал историю о сорока разбойниках?
Тогда о мну отец ты? удивился Али.
Почему об отце? пришёл черёд демонстрировать удивление Марине.
Баба похоже на арабский «отец».
О-о-о, вот как, недоумённо протянула девушка. Если честно, не знаю на счёт отца. Существует такая сказка. Арабская, как я всегда думала17. Не слышал ничего о ней?
Нет. Расскажешь?
Но Марине не хотелось отвлекаться с момента минутного сближения с Али на выдуманные истории, и она отмахнулась:
Давай потом, ладно? Ты мне лучше расскажи, что было потом с англичанкой.
Али неопределённо пожал плечами.
Если «баба» в сказке твой отец, то очень подходит, он положил правую руку себе на грудь. Ведь я Али, а он, и тут он указал рукой на небо, мну отец. Хобби мну отца искать сокровища.
Он что, расхититель гробниц?
Что такое расхититель? не понял Али.
Марина замялась
Ну, это вроде вора. Извини.
Но Али не обиделся.
Да. Вор. Женщин так понравилась мну отцу, что он, чтобы сделать любовь, показал то накопленное. Но добился нет любовь, а проблемы. Она кричать, убегать, а несколько часов спустя его братьев посадили в тюрьму. Мну отцу удалось убежать.
А сокровища? с любопытством спросила Марина и даже наклонилась близко вперёд, так её распирало любопытство. Сказку о сорока разбойниках она всегда любила. Но это была сказка. А тут реально произошедшая история.