11
Маньчжурская железная дорога после 1917 года КВЖД (Китайская восточная железная дорога).
12
Кайдзан Накадзато псевдоним; настоящее имя писателя: Яноскэ Накадзато.
13
Вербное воскресенье в 1904 году пришлось на 3 апреля.
14
Такубоку Исикава псевдоним (Такубоку означает «Дятел»). Настоящее имя поэта Хадзимэ Исикава.
15
«Памяти адмирала Макарова» перевод Веры Марковой.
16
«Пирамида черепов» Кунитаро Косуги таким образом перефразировал название картины В. В. Верещагина «Апофеоз войны».
17
Капитан Хиросэ Такэо Хиросэ, японский офицер, погибший в ходе морского сражения при атаке на гавань Порт-Артура, разыскивая матроса на тонущем корабле. За столь жертвенную заботу о подчинённом посмертно повышен в звании до капитана 2-го ранга и возведён в ранг «божественного героя».
18
«Плач по Верещагину» перевод с японского Масанори Готоу, Михо Сибукура, Сергея Небольсина и Муцуми Кога.
19
Брандер судно, гружённое камнями, цементом, легковоспламеняющимися веществами и предназначенное для затопления в фарватере, чтобы загородить вход в порт.
20
Великий Князь Борис Владимирович третий сын великого князя Владимира Александровича и великой княгини Марии Павловны, внук императора Александра II.
21
Цзиньчжоуская позиция располагалась на группе холмов в самой узкой части Ляодунского полуострова, шириной в 4 км. Запирала единственный путь наступления на Порт-Артур. Была оборудована телефонной связью, имела два яруса траншей, три люнета, пять редутов и тринадцать артиллерийских батарей. Предполье перекрывали закопанные в землю фугасы и проволочные заграждения в несколько рядов. От Цзиньчжоуской позиции до самого Порт-Артура более не было оборудованных рубежей.
22
Бенджамен Норригаард после войны Б. В. Норригаард опубликовал книгу «Великая осада. Порт-Артур и его падение», которая в 1906 году была издана в Санкт-Петербурге.
23
Дата Б. Норригаардом отмечена по Григорианскому календарю.
24
Хунхузы члены организованных банд в Китае. В широком смысле преступники, промышлявшие разбоем.