Кики Торп
История игрушек 2. Ковбойское Рождество
© Алексеева Т.С., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2021
* * *Глава 1. Счастливый самородок
Однажды холодным декабрьским утром шериф Вуди, его подруга Джесси и конь Булзай отправились в лавку Хэнка Хитчинга. Дело было накануне Рождества, и друзья хотели запастись всем необходимым, чтобы весело встретить праздник на ранчо.
Старожилы говорят, в этом году на Рождество выпадет снег, сообщил Вуди по дороге. Он оглядел пустыню и поднял взгляд на чистое голубое небо. Вверху пролетел ястреб, взмахнул крыльями и приземлился на ближайший кактус.
Ха! фыркнула Джесси. Старожилы говорят про снег с тех самых пор, как я была еще малявкой. Но я никогда не видела в Сухом Ущелье ни одной снежинки.
Да уж, это верно, согласился с ней шериф. Но кто знает? В этом году все может быть иначе. Нам лучше ускориться, а не то попадем в метель!
Он подмигнул Джесси, и она рассмеялась.
Их верный конь заржал и встал на дыбы. Его блестящие серебристые подковы засверкали на солнце.
Джесси посмотрела на его копыта и присвистнула:
Скажи-ка, Булзай, какие у тебя красивые подковы!
Они совсем новые, заметил Вуди. Кажется, он ужасно ими гордится.
Конь снова заржал, радостно взмахнул хвостом и еще раз высоко поднял передние копыта, чтобы Джесси получше разглядела обновку.
Очень тебя понимаю, Булзай, усмехнулась девушка-ковбой. Когда у меня появились сапоги для верховой езды, я была счастливее, чем жаба в болоте.
Девушка продемонстрировала Вуди и Булзаю свои ковбойские сапожки. Они были сделаны специально для нее. На коже левого сапога был вышит портрет Джесси, набрасывающей лассо на быка, а на правом наездница была изображена верхом на вставшем на дыбы мустанге. А еще на голенищах обоих сапог красовались цветущие кактусы.
Ах! Обожаю эти сапожки! Джесси высоко подпрыгнула и щелкнула в воздухе каблучками. Вуди расхохотался.
Вскоре трое друзей добрались до лавки Хитчинга. Но прежде чем они шагнули внутрь, на них налетел бородатый Старатель.
Й-и-и-х-а-а! прокричал он и так мощно затопал по крыльцу магазина, что доски под ним заходили ходуном. Я это сделал! Я это сделал! Наконец-то!
Он подхватил Джесси на руки и завертелся вместе с ней, а потом начал скакать вокруг Вуди задом наперед в каком-то диком танце.
Что? Что ты сделал, Старатель? спросила девушка, когда он поставил ее на землю.
Я ДОБЫЛ ЗОЛОТО! ликуя, объявил старик.
Правда? Джесси и Вуди вскинули брови и одновременно ахнули. Булзай удивленно заржал.
Старатель уже много лет пытался намыть в ручье драгоценный металл, но до сих пор не нашел даже крошки.
Правда, я уверен! охрипшим голосом заверил он друзей. И больше вам скажу, это точно настоящее золото. Я уже спросил в банке. Там оценили его как стопроцентный полновесный самородок чистого золота!
Ну, тогда й-и-и-х-а-а! завизжала Джесси и крепко обняла его. Ничего не могу с собой поделать я так горжусь тобой, что сейчас спою!
С этими словами девушка взяла такую высокую ноту, что все прохожие на Главной улице с удивлением обернулись.
Отличные новости, Старатель, улыбнулся Вуди. И куда ты дел это золото?
Не волнуйся оно всегда при мне, ответил старик, похлопывая по карману своего комбинезона. Взгляни. Он сунул два пальца в карман и бережно вытащил оттуда самородок. Разве не красавец? поинтересовался он с гордостью.
Вуди, Джесси и Булзай моргнули и раскрыли рты. Кусок цельного золота, добытый их товарищем, был не больше горошины, причем не самой зрелой.
Это действительно красивая э-э, мелочь, произнес шериф.
А где все остальное? удивилась Джесси. Вуди нахмурился и толкнул ее локтем в бок. Ой, я хотела сказать, это чудесный кусок золота, быстро добавила она.
О, поверь мне, это только начало, заверил ее Старатель. Мне просто нужно еще немного поработать в моем секретном месте. И тогда я буду богатым, богатым, богатым! Он алчно потер ладони и усмехнулся.
Что ж, поздравляю, улыбнулся Вуди, хлопнув друга по спине. Ну а пока скажи, что ты собираешься купить на свой первый золотой самородок?
Новые сапоги! воскликнула Джесси. Тебе нужны кожаные сапоги, как у меня!
Нет, новая шляпа! возразил шериф. Каждому крутому парню без нее не обойтись. Он приподнял ковбойскую шляпу, которой очень гордился, отряхнул ее и снова надел на голову.
О, нет. Я не собираюсь тратить добычу на такую мелочь! покачал головой старик. Это счастливый самородок. Он принесет мне удачу, и с ним я разыщу золотую жилу.
Старатель бережно завернул кусочек золота в платок и сунул его обратно в карман.
А мы как раз собрались в лавку. Почему бы тебе не зайти с нами? предложила Джесси. По крайней мере, подумаешь о том, что купить, когда у тебя будут горы золота.
Да, мне не помешало бы немного прицениться, согласился золотоискатель. Составлю вам компанию.
Мы скоро вернемся, Булзай, сказал Вуди своему коню, оставив его у крыльца.
И трое друзей открыли дверь в магазин.
Глава 2. Рождественские желания
Лавка Хэнка Хитчинга была заполнена до потолка самыми разными товарами от консервированной фасоли до лошадиных седел. Вдоль стен стояли гигантские бочки с крекерами, с потолка свисали поводья и ковбойские лассо. Полки были забиты консервами и коробками, а рядом с кассой возвышались огромные стеклянные банки, полные мятных конфет и лакричных палочек. Компания друзей всякий раз с радостью заходила сюда.
Так, давайте посмотрим Джесси достала из кармана список покупок. Нам нужны картошка, пастернак, маринованные персики
Внезапно внимание девушки привлекло что-то блестящее. Прямо перед ней на прилавке лежали ослепительные серебристые шпоры. Она всегда хотела себе именно такие и теперь застыла, любуясь ими.
А Старатель тем временем бродил между полок, прикидывая, что он купит, когда найдет золотую жилу. Он весело посвистывал.
Первым делом я раздобуду новую кирку Или возьму вот этот лоток для промывки песка? Эх, чего мелочиться я куплю и кирку, и лоток, и крепкого мула, чтобы возить на нем добытое золото!
Бородач усмехнулся про себя и завернул за угол. И тут он наткнулся на Джесси, мечтательно смотревшую на шпоры.
В это мгновение к девушке подошел старина Хэнк, хозяин лавки.
Очень красивые, не правда ли? спросил он. Не хотите примерить?
Ой! Джесси подскочила от неожиданности. Нет, спасибо.
На самом деле, ей очень хотелось примерить шпоры только чтобы посмотреть, как они будут выглядеть на ее любимых сапожках. Но Джесси знала, что у нее нет денег на такую покупку.
Я не могу себе их позволить. Но спасибо за предложение, грустно ответила она.
Старатель увидел, как подруга с глубоким вздохом отошла от прилавка.
Хм, он задумчиво погладил бороду.
Джесси закончила со своей частью покупок и разыскала Вуди. Он стоял возле полок с головными уборами и украшениями для них. Когда девушка заметила его, ковбой выбрал причудливую цветную ленту и приладил ее на свою шляпу. Затем он надел шляпу на голову и отошел за угол, чтобы посмотреться в зеркало.