Мама устало улыбнулась. У неё был утомлённый вид. По её глазам было видно, что она работала всю ночь перед стартом звездолёта. Она смотрела на Криса с беспокойством.
Mamansouritaveclassitude. Elle avait un regard fatigué. Il était évident à ses yeux quelle avait travaillés toute la nuit avant le lancement du vaisseau spatial. Elle regardait Chris avec linquiétude.
Морщины на лбу стали глубже. Крису показалось, будто маму что-то сильно беспокоило. Но тогда он не обратил на это внимания. Все мысли мальчика крутились вокруг зоопарка.
Les rides sur son front sont devenues plus profondes. Chris pensait que sa mère était très inquiète à propos de quelque chose. Mais ensuite, il na pas fait attention. Toutes les pensées du garçon tournaient autour du zoo.
Московский галактический зоопарк был гордостью города, да что там города всей Солнечной системы! Ведь туда привозили самых необычных и загадочных животных, которых человек встречал на дальних и неизведанных планетах. Самыми любимыми животными Криса были страшные хищники с Тритона-2.
Le zoo galactique de Moscou était la fierté de la ville, et pas seulement de tout le systèmesolaire! Après tout, les animaux les plus inhabituels et les plus mystérieux y ont été amenés, que lhomme a rencontrés sur des planètes lointaines et inexplorées. Les animaux préférés de Chris étaient les redoutables prédateurs de Triton-2.
Внешне они напоминали древних земных динозавров, но только у них были стальные когти, которые с лёгкостью разрывали прутья клеток. Своими толстыми шипастыми хвостами эти монстры легко дробили бетонные стены.
Extérieurement, ils ressemblaient à danciens dinosaures terrestres, mais seulement ils avaient des griffes dacier qui déchiraient facilement les barres des cages. Avec leurs queues épaisses et pointues, ces monstres ont facilement écrasé les murs de béton.
Крис хотел рассказать маме о возвращении семнадцатой звёздной экспедиции, из созвездия Девы. Этого ждал весь класс Криса, потому что космонавты сообщили на Землю, что везут что-то необычайно интересное.
Chris voulait parler à sa mère du retour de la dix-septième expédition stellaire, de la constellation de la Vierge. Cétait ce que toute la classe de Chris attendait, parce que les cosmonautes ont promis dapporter quelque chose inhabituellement intéressante.
Только он открыл рот, как на планшете за спиной мамы раздался какой-то странный громкий звук, очень похожий на звук корабельной сирены. Крис слышал этот звук раньше, в фантастических фильмах о звёздных войнах и первооткрывателях.
Dès quil ouvrit la bouche, il y eut un bruit étrange et fort sur la tablette derrière le dos de sa mère, très semblable au son de la sirène dun navire. Chris a déjà entendu ce son auparavant, dans des films de science-fiction sur La Guerre des étoiles et les pionniers.
Так бывало, когда случалась серьезная авария на борту звёздного корабля и всему экипажу нужно было укрыться в специальных капсулах. Но то было в кино, а сейчас вой сирены раздавался в комнате Криса, из планшета. И это было по-настоящему. По-настоящему страшно.
Cela sest produit lorsquil y a eu un grave accident à bord du vaisseau spatial et que tout léquipage a dû se réfugier dans des capsules spéciales. Mais cétait dans les films, et maintenant la sirène qui hurlait venait de la chambre de Chris, dune tablette. Et cétait pour de vrai. Vraiment effrayant.
Крис! закричала мама испуганным голосом. Крис! Милый, найди
И в этот момент видео на планшете сменилось надписью «соединение отсутствует», а в дверь квартиры громко постучали.
Chris!
Maman cria dune voix effrayée.
Chris! Chérie, trouve
Et à ce stade, la vidéo sur la tablette a été remplacée par linscription «il ny a pas de connexion», et il y a eu un fort coup à la porte de lappartement.
Часть 4
Мальчишкам, живущим на Земле в начале 28-го века, бояться нечего. Человечество уже давно заселило множество планет и астероидов, а компьютеры управляли квартирами, машинами и даже целыми планетами.
Les garçons vivant sur Terre au début du 28ème siècle nont rien à craindre. Lhumanité a longtemps habité de nombreuses planètes et astéroïdes, et les ordinateurs ont contrôlé des appartements, des voitures et même des planètes entières.
Школьных хулиганов и вооружённых бандитов мальчишки Земли видели лишь в старых фильмах, снятых ещё до межзвёздных путешествий.
Les hooligans de lécole et les bandits armés nétaient vus par les garçons de la Terre que dans les vieux films réalisés avant interstellaire.
В новых же фильмах они отчаянно переживали за храбрых космонавтов, которые сражались с инопланетянами на далеких планетах.
Dans les nouveaux films, ils sinquiétaient désespérément des courageux astronautes qui se sont battus avec des extraterrestres sur des planètes lointaines.
Как и все шестилетние мальчишки, жившие до него, Крис мечтал о схватках, драках и победах, но, как и все мальчишки в шесть лет, он не был к этому готов.
Comme tous les garçons de six ans qui vivaient avant lui, Chris rêvait de combats, de luttes et de victoires, mais comme tous les garçons de son âge, il nétait pas prêt à ça.
Открывая дверь, Крис даже не думал, что там, за дверью, его могла подстерегать опасность. Поэтому для него всё случилось очень быстро. Кто-то большой в чёрном костюме и шлеме оттолкнул его от двери. Крис сделал несколько шагов назад, чтобы не упасть.
En ouvrant la porte, il ne pensait pas quun danger pouvait lattendre. Tout sest donc passé très vite pour lui. Quelquun de grand en costume noir et casque la poussé loin de la porte. Chris a fait quelques pas en arrière pour ne pas tomber.
Мальчик с изумлением и испугом посмотрел на взрослого, который вошел в комнату. А потом ему на голову надели мешок, взяли на руки и отнесли в комнату. Крис даже не успел пикнуть.
Le garçon regarda avec étonnement et effroi ladulte qui était entré dans la pièce. Et puis il lui a mis un sac sur la tête, la pris dans ses bras et la porté dans la pièce. Chrisnamêmepaseuletempsdecrier.
Уже потом, когда ему связывали руки, он попросил:
Пожалуйста, отпустите!
Но похититель лишь молча вышел из комнаты.
Plus tard, quand ses mains ont été liées, il a demandé:
Sil vous plaît libérer-moi!
Mais le ravisseur ne quitta que silencieusement la pièce.
Сидя на полу, Крис почувствовал, как непрошеные слёзы начали медленный путь вниз по щекам. Мальчик старался их сдержать. В свои шесть лет он уже понимал, что стоит слезам дать волю, как их уже не остановить.
Assis par terre, Chris sentit des larmes non invitées commencer un lent voyage sur ses joues. Le garçon a essayé de les retenir. À lâge de six ans, il avait déjà compris quune fois que les larmes avaient libre cours, elles ne pouvaient plus être arrêtées.
Неожиданно для себя Крис вспомнил своего отца-разведчика. Отец пропал без вести в экспедиции в систему Альфа Центавра, когда Крису было всего полтора года. Мама показывала Крису фотографии отца и видео из его походов.
Soudain, Chris se souvint de son père- éclaireur spatial. Son père a disparu lors dune expédition vers le système Alpha Centaure alors que Chris navait quun an et demi. Maman a montré à Chris des photos de son père et des vidéos de ses randonnées.
На одной из них его отец большой загорелый мужчина с широкой улыбкой и рыжей бородой, смешно торчавшей из скафандра, держал на плече боевой бластер, а его нога стояла на голове рогатого инопланетного монстра.
Dans lun deux, son père, un grand homme bronzé avec un large sourire et une barbe rouge, sortant ridiculement dune combinaison spatiale, tenait un blaster de combat sur son épaule et son pied se tenait sur la tête dun monstre extraterrestre à cornes.
Крис подумал: «Папа! Папа, помоги мне». Он никогда раньше мысленно не обращался к нему. Крис знал, чувствовал, что папа где-то там, очень далеко, там, откуда он никогда его не услышит.
Chris pensa: «Papa! Papa, aide-moi». Il ne lavait jamais abordé mentalement auparavant. Chris savait, sentait que papa était quelque part là-bas, très loin, doù il ne lentendrait jamais.
Но в этот момент, когда Крис чувствовал себя так одиноко, как никогда ещё в своей маленькой жизни, он позвал отца. И конечно же, сразу после этого слёзы полились ручьями.
Mais à ce moment-là, alors que Chris se sentait si seul que jamais auparavant dans sa petite vie, il a appelé son père. Et bien sûr, juste après, des larmes ont coulé comme un ruisseau.
В квартире что-то происходило, но Крис не мог понять по звуку, что именно. Он всё ещё рыдал, когда с его головы резко сдёрнули мешок. Сквозь слёзы Крис видел, как взрослый вышел из комнаты, а потом на месте, где была дверь, включился лазерный барьер.
Quelque chose se passait dans lappartement, mais Chris ne pouvait pas dire à partir du son ce que cétait. Il sanglotait encore quand le sac a été brusquement retiré de sa tête. À travers les larmes, Chris a vu lhomme quitter la pièce, puis une barrière laser sest allumée à lendroit où se trouvait la porte.
Часть 5
Прошёл день с момента его похищения. Да, похищения Крис так называл то, что с ним произошло. Его никуда не увезли, но заперли в комнате. Крис не мог позвонить бабушке в Тверь или написать друзьям. Бандиты забрали планшет и отключили домашний компьютер.
Unjoursestécoulédepuissonenlèvement. Oui, de lenlèvement Chris a appelé ce qui lui est arrivé. Il na été emmené nulle part, mais enfermé dans une pièce. Chris ne pouvait pas appeler sa grand-mère à Tver ou écrire à ses amis. Les bandits ont pris la tablette et ont éteint lordinateur de la maison.
Время тянулось бесконечно. Раньше у Криса не было ни одной свободной минуты. Да он просто не справлялся со всеми своими делами: детский сад, спортивная секция, прогулки в парке, кормление голубей и уток в пруду, мультики, компьютерные игры по сети с друзьями, всех дел не перечислить!
Le temps a traîné sans fin. Chris navait pas une seule minute de libre auparavant. Oui, il ne pouvait tout simplement pas faire face à toutes ses activités: jardin denfants, section sportive, promenades dans le parc, nourrir les pigeons et les canards dans létang, dessins animés, jeux informatiques sur le réseau avec des amis, -toutes les choses ne peuvent pas être répertoriées!