A health care proxy is a written statement authorizing an agent or surrogate to make medical treatment decisions for another in the event of the others inability to do so.
Доверенность на право представлять интересы больного. Письменное заявление, уполномочивающее агента или суррогатного представителя принимать решения о лечении другого лица в случае его неспособности сделать это.
A medical power of attorney is a written statement authorizing an agent or surrogate to make medical treatment decisions for another in the event of the others inability to do so.
Доверенность на случай утраты дееспособности, которая вступает в силу только после того, как доверитель становится недееспособным, или после того, как произойдёт определённое событие, указанное в доверенности.
Springing power is a power in a durable power of attorney that does not become effective until the person making it actually becomes incapacitated.
Доверительное управление имуществом, траст. Распоряжение имуществом на правах доверительной собственности.
A right of ownership to property held by one person for the benefit of another.
Доверительный акт документ на недвижимое имущество, по которому лицо, предоставившее право, передает только свою долю, если таковая имеется, в собственности и не дает никаких гарантий правового титула.
A fiduciary deed is a deed to real property in which the grantor transfers only his or her interest, if any, in the property and gives no warranties of title. Alsocalleddeedwithoutcovenantsandquitclaimdeed.
Доверительный управляющий вторая сторона трастового договора, которая может быть физическим или юридическим лицом, имеющая полномочия для управления и защиты имущества траста в рамках соглашения.
A trustee is a person who holds legal title to the property in trust for another.
Доверительный фонд с правом прекращения выплаты процентов (QTIP). Понятие "траст QTIP" существует только для целей федерального налога на дарение и имущество, и с точки зрения законодательства штата такой траст не отличается от любого другого траста, за исключением того, что он должен соответствовать требованиям Налогового кодекса.
Qualified terminable interest property (QTIP) trust is a marital deduction trust that gives all trust income to a surviving spouse for life, payable at least annually, with the principal passing to someone else upon the spouses death.
Договор купли-продажи это договор, по которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определённую денежную сумму (цену).
A contract to sell is a contract under which title to goods is to pass at a future time.
Договор на основе типовых условий. Типовой контракт это примерный договор или ряд унифицированных условий, изложенных в письменной форме, сформулированных заранее с учетом торговой практики или обычаев, принятых договаривающимися сторонами, после того как они были согласованы с требованиями конкретной сделки.
An adhesion contract is a contract is drawn by one party to that partys benefit and whose terms must be accepted, as is, on a take-it-or-leave-it basis if a contract is to result.
Договор, не имеющий исковой силы. Договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке; контракт, претензии по которому не могут быть заявлены.
An unenforceable contract is a contract that cannot be enforced for some legal reason.
Договор о залоге, ипотечный залог. По договору о залоге недвижимого имущества (договору об ипотеке) одна сторона залогодержатель, имеет право получить удовлетворение своих денежных требований к должнику по этому обязательству из стоимости заложенного недвижимого имущества другой стороны залогодателя. Залогодателем может быть сам должник по обязательству, или лицо, не участвующее в этом обязательстве (третье лицо).
Mortgagees a conveyance of real property for the purpose of securing a debt. Alsocalledmortgagedeed.
Договор о продаже всей произведённой продукции. Контракт на продажу всех товаров, которые производит компания или всех культур, которые выращивает фермер.
An output contract is a contract to sell all the goods a company manufactures or all the crops a farmer grows.
Договор отгрузки это договор, в соответствии с которым продавец передает товар перевозчику для доставки покупателю.
A shipment contract is a contract under which the seller turns the goods over to a carrier for delivery to a buyer.
Договор с обязательством это договор между поставщиком или производителем и покупателем, в котором продавец соглашается предоставить покупателю все товары, которые ему нужны, а покупатель соглашается покупать товары исключительно у этого поставщика или производителя.
Requirements contract is a contract to buy all the fuel (or other goods) needed for one year.
Договариваться; оговаривать в договоре; определять.
Stipulatemeansagree.
Договорная дееспособность это полная право-/дееспособность заключать договор, договорная правоспособность и дееспособность.
Contractual capacity is the legal ability to be able to enter into a contract.
Договор о доверительном управлении инструмент, посредством которого юридический титул на недвижимость передается доверительному управляющему для обеспечения выплаты долга.
Deed of trust is an instrument used in some states that replaces a mortgage, by which the legal title to real property is placed in a trustee to secure the repayment of a debt.
Доказательства (в юриспруденции) сведения о фактах, полученные в предусмотренном законом порядке, на основании которых устанавливается наличие или отсутствие обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела
Aver or Evidence is to make an allegation; to assert positively. Evidence is that which tends to prove or disprove something; ground for belief; proof. something that makes plain or clear; an indication or sign:
Доктрина вежливости это признание решений судов одного государства судами другого в отсутствие международного договора.
Comity is a doctrine stating that the courts of one jurisdiction will give effect to the laws and judicial decisions of another jurisdiction, not as a matter of obligation, but out of deference and respect.
Доктрина Деликтного права это ответственность собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей.
Attractive nuisance doctrine is a doctrine establishing property owners duty to use ordinary care toward trespassing children who might reasonably be attracted to their property.
Доктрина добросовестного использования. Правило, гласящее, что ограниченное использование произведения, защищенного авторским правом, в таких целях, как критика, комментарии, освещение новостей, обучение, стипендия или исследование, не является нарушением авторских прав.
Fair use doctrine is a rule stating that the limited use of a copyrighted work for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, or research is not a copyright infringement.
Доктрина зрелости. Принцип недопустимости судебного вмешательства в административную процедуру до вынесения административным органом окончательного решения.
Ripeness doctrine is a principle under which the court will not hear a case unless there is an actual, present controversy for the court to decide.
Доктрина иммунитета благотворительности это правовая доктрина, согласно которой благотворительные учреждения освобождены от деликтной ответственности. * Деликт это возмещение вреда и ущерба, взыскиваемые по частному праву в пользу лиц потерпевших.
The doctrine of charitable immunity is a legal doctrine under which charitable institutions are immune from tort liability.
Доктрина исполнения всех условий договора это доктрина, позволяющая договаривающейся стороне подать в суд на другую сторону за нарушение, даже если при исполнении контракта первой стороной были допущены незначительные упущения или отклонения.
Substantial performance is a doctrine allowing a contracting party to sue the other party for breach, even though slight omissions or deviations were made in the first partys own performance of the contract.
Доктрина "мой дом-моя крепость". Это правовая доктрина Британии, позволяющая защищаться любыми способами от вторжения на частную территорию (в дом). При этом допускается убийство вторгающегося, без несения ответственности за это.
Castle doctrine is a doctrine that allows people to use all necessary force, without first retreating, to defend themselves when they are in their homes.
Доктрина об ответственности работодателя это правовая доктрина, согласно которой работодатель несет ответственность за правонарушения своих сотрудников, совершенные в рамках найма.
The doctrine of respondeat superior is a legal doctrine under which an employer is responsible for the torts of its employees, that are committed within the scope of employment. Initiallycalledthe master-servant rule.
Доктрина открытого обзора это доктрина, позволяющая обыскивать и изымать доказательства без ордера на обыск, если это возможно сделать без проникновения в частные владения. Концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия.
Plain view doctrine is the principle that asserts that a search warrant is not needed for a police officer to seize items that are in plain view of where the police officer is lawfully situated.
Доктрина о предотвращении личного вреда это принцип избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего. Согласно этой доктрины ответчик, у которого был последний явный шанс избежать причинения вреда истцу, несет ответственность.