Chapter 12 bankruptcy is a method for family farmers and family-owned fishing businesses to adjust their financial affairs while continuing to operate their farms. Alsocalledfamilyfarmerdebtadjustment.
Глава 13 банкротство (корректировка долгов физических лиц). Метод, с помощью которого физическое лицо с регулярным доходом может выплачивать свои долги из будущих доходов в течение длительного периода.
Chapter 13 bankruptcy is a method by which an individual with regular income can pay his or her debts from future income over an extended period. Also called adjustment of debts of individuals.
Главное лицо в сделке. Тот, кто уполномочивает другого действовать от своего имени.
Principal one who authorizes another to act on ones behalf.
Готовность к вынесению приговора. Этап судебного разбирательства, на котором все завершено, кроме решения суда.
Ripe for judgment is the stage of a trial at which everything has been completed except the courts decision.
Государственная измена это совершенные гражданином Российской Федерации шпионаж, выдача иностранному государству, международной либо иностранной организации или их представителям сведений, составляющих государственную тайну. УК РФ Статья 275. Государственная измена.
High treason is acted against the king (under the English common law).
Государственная политика, лежащая в основе основополагающих принципов, которые объединяют различные народы в сплоченное общество.
Public policy is underlying, foundational principles that bind various peoples into a close-knit society.
Государственный администратор должностное лицо, которое управляет имуществом лица, умершего без завещания, пока не появляется родственник, наследник или другое лицо, имеющее право действовать в качестве администратора.
A public administrator is an official who administers the estate of a person who dies intestate when no relative, heir, or other person appears who is entitled to act as administrator.
Государственный прокурор. В Генеральной прокуратуре Российской Федерации образуется коллегия в составе Генерального прокурора Российской Федерации (председатель), его первого заместителя и заместителей (по должности), других прокурорских работников для представления государства в судебных разбирательствах.
A state attorney is a legal officer (such as a district attorney) appointed or elected to represent a state in court proceedings within a district.
Грабёж (ст. 161 Уголовного кодекса России) открытое хищение чужого имущества. Грабёж выражается в похищении имущества, совершённом без насилия над личностью или с насилием, которое не опасно для жизни и здоровья.
Robbery is the felonious taking of personal property in the possession of another, from his person or immediate presence, and against his will, accomplished by means of force or fear.
Гражданский брак, узаконенное супружество (в странах общего права) совместное сожительство лиц разного пола; по правовым последствиям приравнивается к браку; зарегистрированному в соответствии с гражданским законодательством; незарегистрированный брак.
Common-law marriage is a marriage without a formal ceremony or issuance of a legal license.
Гражданский иск это иск в гражданском судопроизводстве.
A civil action is a noncriminal lawsuit.
Гражданский союз это отношения, в которых однополые пары имеют те же права и обязанности, что и супружеские пары.
A civil union is a relationship in which same-sex couples have the same rights and duties as married couples.
Гражданское правонарушение это система наказаний за нарушения правил гражданских норм.
A tort is a wrong against an individual.
Граница линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, определяющие пределы определенной территории.
Metes and bounds are a system of describing real property by its outer boundaries, with reference to courses, distances, and monuments.
Грозящая опасность это ситуация, угрожающая жизни, правам данного лица или иных лиц, охраняемым законом интересам общества или государства.
Imminent danger is the situation that exists when an unlawful attack is about to happen.
Грубая небрежность, преступная халатность. В соответствии с общим правом преступная халатность определяется как грубое отклонение от разумных стандартов осторожности. Это более серьезный уровень нарушения, чем обычная халатность согласно деликтному праву. Грубая небрежность может рассматриваться, например, как непредумышленное убийство.
Grossnegligenceisextremenegligence.
Грузополучатель это тот, кому отправляется груз.
A consignee is one to whom a consignment is made.
Д
Грузополучатель это тот, кому отправляется груз.
A consignee is one to whom a consignment is made.
Д
Давать свидетельские показания. Свидетельские показания это фактические данные, сообщаемые физическим лицом свидетелем, в установленном законом порядке, об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения гражданского дела. Они могут быть использованы как обвинением, так и защитой.
Attestortestimonialevidence. To bear witness to. Oral testimony of witnesses made under oath in open court.
Дактилоскопия (отпечатки пальцев). Дактилоскопия способ опознания (идентификации) человека по следам пальцев рук, основанный на неповторимости рисунка кожи. Широко применяется в криминалистике.
Fingerprints. A fingerprint is an impression left by the friction ridges of a human finger.
Дарение на случай смерти. В п.З статьи 572 Гражданского кодекса РФ указано, что договор, предусматривающий передачу дара одаряемому после смерти дарителя, ничтожен. Договор дарения считается заключённым в момент передачи вещи. При дарении происходит увеличение имущества одаряемого за счёт уменьшения имущества дарителя. «При дарении на случай смерти» имущество дарителя от этого не уменьшается, пока он жив, а после его смерти это имущество будет принадлежать уже не ему, а его наследникам и это предусмотрено п.4 ст.1152 Гражданского кодекса РФ.
Gift causa mortis is a gift made in contemplation of impending death. Gifts causa mortis is automatically revoked if the donor doesnt die from that which was contemplated by the donative intent.
Дарение движимого имущества умирающим Дар в предвидении смерти дар личной собственности (не недвижимости) человеком, ожидающим скорой смерти по естественным причинам. Если даритель выздоравливает от явно смертельной болезни, подарок рассматривается как любой другой подарок для целей налогообложения.
Gifts are made in contemplation of death. For federal estate tax law purposes, gifts made within three years of the date of death are subject to the federal estate tax. Also called gifts causa mortis.
Даритель (тот, кто дарит) передает свое имущество (квартиру, дом, садовый или земельный участок, дачу, долю дачи и т.д.) в собственность одаряемому (тот, кому дарят) безвозмездно.
A donor is a person who gives a gift. A person who establishes trust. Alsocalledgrantor, settlor, andthe trustor.
Дарополучатель тот, кому дарят безвозмездно имущество (квартиру, дом, садовый или земельный участок, дачу, долю дачи и т.д.) в собственность.
A donee is a person who receives a gift.
Движимое имущество. Согласно статье 130 ГК РФ все вещи делятся на недвижимые и движимые. Определение движимого имущества производится по принципу исключения: к движимому имуществу относятся все вещи, которые не являются недвижимыми, в том числе деньги и ценные бумаги.
Chattels or Tangible personal property is anything that is the subject of ownership other than real property. Also called personal property and personality.
Движимое имущество соединённое с недвижимостью. Движимое имущество, функционально связанное с недвижимостью и предоставляемое в аренду совместно с нею, например, техническое оборудование при аренде цеха предприятия; По окончании срока аренды арендатор может забрать данное имущество, если это не нанесет ущерба основному имуществу.
Chattels are personal property that is physically attached to real property and becomes part of the real property.
Двоебрачие (бигамия). Вступление во второй брак при наличии прежнего, не расторгнутого законным порядком брака.
Bigamy is the state of a man who has two wives, or of a woman who has two husbands, living at the same time.
Двойное налогообложение вызвано тем, что налоговый нерезидент (физическое и юридическое лицо, не проживающее постоянно на территории страны, гражданином или субъектом которой оно является) должен платить налоги одновременно и по месту своего фактического нахождения и по месту своего гражданства. Для избегания подобных коллизий, страны подписывают соглашения об избежании двойного налогообложения.
Double taxation is taxed on a corporations income and on the dividends earned by the corporations stockholders.
Двукратное привлечение к ответствен-ности. Ситуация, в которой обвиняемый дважды предстает перед судом за одно и то же преступление.
Double jeopardy is the situation in which a defendant is tried twice for the same offense.
Двусторонняя ошибка, взаимная ошибка. Ситуация, которая возникает, когда обе стороны ошибаются в важном аспекте соглашения. Также называется взаимной ошибкой.