Consecutive sentences are two or more sentences imposed on a defendant to be served one after the other. Also called cumulative sentences.
Последовательные приговоры это несколько приговоров, которые идут подряд. Это означает, что обвиняемый должен сначала отбыть один приговор, прежде чем он сможет приступить к отбыванию следующего. Последовательные приговоры увеличивают срок тюремного заключения осужденного.
Consent decree is a decree that is entered by consent of the parties, usually without admission of guilt or wrongdoing.
Постановление о согласии это соглашение или урегулирование для разрешения спора между двумя сторонами без признания вины. Мировое соглашение. Утверждается постановлением суда.
Consequential damages are losses that flow not directly from a breach of contract but from the consequences of it.
Косвенные убытки это убытки, которые создаются не только правонарушительным действием, но и другими сопутствующими обстоятельствами. Косвенные убытки не являются той категорией убытков, которые подлежат возмещению. В соответствии со ст. 15 ГК РФ, российское законодательство обязывает виновника к возмещению только прямых убытков. Косвенные убытки без прямых убытков не существуют.
Conservator is one who legally has the care and management of the property, but not the person, of someone who is incompetent.
Опекун. На опекуна возлагаются следующие обязанности: заботиться о физическом состоянии подопечного (обеспечение уходом и лечением), контролировать действия подопечного, не допускать причинения ему вреда, представлять интересы подопечного вовне, защищать эти интересы.
Consideration is an exchange of promises or benefits and detriments or obligations by the parties to an agreement.
Встречное удовлетворение является концепцией английского общего права и необходимо для простых контрактов. В общем праве обязательным условием является то, что обе стороны предлагают рассмотреть вопрос, прежде чем договор можно будет считать обязательным. Встречное удовлетворение (consideration) это нечто ценное, что является выгодой для одной стороны (должника) и убытком для другой (кредитора).
Consignee is one to whom a consignment is made.
Грузополучатель это тот, кому отправляется груз.
Consignment is the process of delivering goods to a bailee, called a factor, that attempts to sell them.
Партия товара товары, которые отправляются по одному транспортному документу в адрес одного грузополучателя одним грузоотправителем, а также товары, пересылаемые по одной почтовой накладной либо перемещаемые в качестве ручной клади одним физическим лицом, пересекающим таможенную границу.
Consignor is one who makes a consignment.
Отправитель тот, кто совершает отправку.
Consortium is a consortium (plural: consortia) is an association of two or more individuals, companies, organizations, or governments (or any combination of these entities) with the objective of participating in a common activity or pooling their resources for achieving a common goal. A simple example is the fellowship between a husband and wife.
Консорциум (множественное число: консорциумы) это объединение двух или более физических лиц, компаний, организаций или правительств (или любой комбинации этих организаций) с целью участия в общей деятельности или объединения их ресурсов для достижения общей цели. Простой пример общение между мужем и женой.
Conspiracy is the getting together of two or more people to accomplish some criminal or unlawful act.
Преступный сговор объединение двух или более людей для совершения какого-либо преступного или незаконного деяния.
Constructive eviction. Dispossession caused by the landlords doing some act that deprives the tenant of the beneficial enjoyment of the demised premises.
Конструктивное выселение это термин, используемый в законе в недвижимом имуществе для описания обстоятельств в который домовладелец либо делает, либо не делает того, что он или она имеет законную обязанность предоставить (например, домовладелец отказывается обеспечить квартиру теплом или водой), что делает недвижимость непригодной для проживания. арендатор , который конструктивно выселен, может расторгнуть договор аренды и потребовать возмещения убытков .
Constructive possession is the possession not actual, but assumed to exist. When something is under a persons control that person is in constructive possession.
Конструктивное владение это юридическая фикция, в которой физическое лицо имеет фактический контроль над движимым или недвижимым имуществом , не имея фактического контроля над теми же активами. По закону лицо с конструктивным владением занимает такое же правовое положение, что и лицо с фактическим владением.
Constructive service is a type of service in which the summons and complaints are left at the defendants last and usual place of abode.
Constructive service is a type of service in which the summons and complaints are left at the defendants last and usual place of abode.
Конструктивное обслуживание это вид услуги, при которой вызов и жалоба оставляются по последнему и обычному месту жительства ответчика.
Constructive trust is an implied trust that arises in favor of one who is defrauded when title to property is obtained by fraud.
Конструктивное доверие это средство правовой защиты, принятое судом в пользу стороны, которая была неправомерно лишена своих прав из-за того, что другое лицо получило или имеет законное право на собственность, которой оно не должно обладать из-за несправедливого обогащения или обмана.
Contingency fee is a percentage of the plaintiffs awarded damages or settlement amount. A contingency fee must be in writing and signed by the client.
Обусловленное вознаграждение. Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ.
Contract is an agreement that is enforceable in a court of law. An agreement that has consideration is a contract.
Договор соглашение между собой двух или более сторон (субъектов), по какому-либо вопросу с целью установления, изменения или прекращения правовых отношений. Служит источником обязательств, нравственных или юридических.
Contract implied in fact is a contract that arises from the conduct of the parties rather than from their express statements.
Подразумеваемый договор. Это договор, который фактически подразумевается, если обстоятельства предполагают, что стороны достигли соглашения, даже если они не оформили это юридически.
Contract implied in law is a contract imposed by law to prevent unjust enrichment. Also called quasi-contract.
Квази-договор несуществующий, но признающийся судом как существующий договор, когда обязательства, возникающие при отсутствии между сторонами контракта, по своему характеру и содержанию сходны с обязательствами, возникающими из контрактов, которые, согласно закону, должны были быть заключены.
Contract to sell is a contract under which the title to goods is to pass at a future time.
Договор купли-продажи это договор, по которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определённую денежную сумму (цену)
Contractual capacity is the legal ability to be able to enter into a contract.
Договорная дееспособность это полная право-/дееспособность заключать договор, договорная правоспособность и дееспособность.
Contributory negligence is negligence on the part of the plaintiff that contributed to his or her injuries and is a proximate cause of them. In a contributory negligence jurisdiction, any proven negligence on the part of the plaintiff results in the plaintiff losing.
Неосторожность пострадавшего. В ряде законодательных актов Российской Федерации, при решении различных вопросов используется такое понятие как «грубая неосторожность». В частности, в статье 1083 Гражданского кодекса РФ данное понятие используют в контексте общих требований к порядку установления вины потерпевшего при возмещении причиненного ему вреда. При этом гражданское законодательство ставит в зависимость размер возмещения вреда от степени вины потерпевшего.
Controlled substance is a drug that is included in any of the five schedules established by the Federal Controlled Substances Act.
Контролируемые вещества. Списки контролируемых веществ, обязательный элемент законодательства любой страны, регулирующей оборот наркотических и психотропных препаратов, а местами взрывчатых веществ, а так же сырья для их изготовления.
Convention Against Torture is the most important international human rights treaty that deals exclusively with torture. The Convention obligates countries who have signed the treaty to prohibit and prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all circumstances.
Конвенция против пыток является наиболее важным международным договором по правам человека, который касается исключительно пыток. Конвенция обязывает страны, подписавшие договор, запрещать и предотвращать пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания при любых обстоятельствах.
Conversion is the wrongful exercise of dominion and control over the personal property in anothers possession.
Изменение юридического статуса. Собственник вправе истребовать свое имущество из чужого незаконного владения. ГК РФ Статья 301. Истребование имущества из чужого незаконного владения.