23
В период с 12 по 17 июля 1967 г. североамериканский город Ньюарк штата Нью-Джерси был эпицентром восстания чернокожей части своего населения. Как и в случае с расовыми беспорядками в Уоттсе в 1965 г., небольшой инцидент с задержанием полицией чернокожего вылился в массовый протест всей негритянской общины против своего угнетенного положения (выражавшегося в нищете, безработице, нечеловеческих жилищных условиях) и непрекращающегося полицейского террора. Результаты бунтов: 26 погибших, 725 раненых, около 1500 арестованных, 10 миллионов долларов ущерба.
24
Парк в нью-йоркском районе Манхэттэн.
25
Berkeley Barb культовая газета, выходившая в Беркли, Калифорния, с середины 60-х до начала 80-х гг. Поднимала темы протестов против войны, движения за гражданские права, молодежной культуры и прочих перемен.
26
Sun Francisco Oracle андеграундная газета, выходившая в 19661968 гг. (по другим сведениям, даже до 1971 г.) в поселении хиппи Хейт-Эшбери. Была ярким примером психоделического аспекта контркультурной прессы: кислотный дизайн, поэзия, ЛСД-образная духовность, битники и т. д.
27
Вильгельм Райх (18971957) австрийский психолог, один из основоположников психоанализа, считается едва ли не единственным последователем Зигмунда Фрейда. Автор множества книг, в том числе нашумевшей «Сексуальной революции» (1945), социологический предтеча 1960-х в том, что касается морали межполовых взаимоотношений. Из Германии уехал в 1933 г., после прихода нацистов к власти. Жил в Дании, Швеции и Норвегии нигде его работу не оценили. В 1939 г. перебрался в США. В Нью-Йорке основал Институт оргона, где начал изучать органическую энергию энергию жизни и создал аккумулятор, призванный помочь в лечении таких болезней, как рак, астма и быстрая утомляемость. Несмотря на очевидный успех (а быть может, именно из-за него), в 1954 г. Санэпиднадзор добился запрета на опыты Райха. Последний проигнорировал решение суда и за неуважение сел в тюрьму на 2 года. Тем временем Санэпиднадзор добился разрешения на сожжение книг и публикаций Райха, имевших отношение к производству органных аккумуляторов.
Райх умер от инфакрта в тюрьме Льюисбурга, штат Пенсильвания.
28
SDS (Students for Democratic Society) «Студенты за демократическое общество». Активистское студенческое движение в 60-е гг. Один из оплотов новых левых. Black Mask некоторое время числились их ультрарадикальным крылом.
29
Госсекретарь США (типа министра иностранных дел) при президентах Кеннеди и Джонсоне.
30
Универмаг в центре Нью-Йорка. Размерами и статусом сравним с московским ГУМом.
31
Улица в Манхэттене.
32
Third World Assassin сленговое выражение, сейчас так называют «террористов-смертников».
33
«Падение дома Ашеров» (1839) знаменитое произведение Эдгара По.
В 1960 г. вышла экранизация Роджера Кормэна с Джеком Николсоном в главной роли.
34
Цитата из песни "Heroin" группы "Velvet Underground".
35
Крупный портовый город в Марокко, в середине XX века служивший пристанищем многим деятелям контркультуры (Полу Боулзу, Уильяму Берроузу, Аллену Гинзбергу и другим).
36
Видимо, отсылка к ранчо Кена Кизи в Биг Суре, где проходили кислотные тесты. В съемных домах Биг Сура в конце 1950-х начале 1960-х гг. любили проводить время и другие битники, в частности Аллен Гинзберг, а Джек Керуак даже написал одноименный роман.
37
Он же Рокфеллер-центр, руинами которого грезил Тайлер Дерден из «Бойцовского клуба». Занимает 7,6 га земли между Пятой и Седьмой авеню в Нью-Йорке.
38
Американский поэт (19252002), участник литературного объединения «Нью-Йоркская школа».
39
По типу Teach-in (свободная дискуссия), Sit-in (сидячая забастовка) и т. д.
40
Улица в Ист-Виллидж на Манхэттене. В 1960-е гг. считалась рассадником контркультуры.
41
Канун Нового года.
42
Диггеры радикальная анархистская группировка, члены которой в 19661968 гг. жили коммуной в Хейт-Эшбери, близ Сан-Франциско. Основной их деятельностью был импровизированный театр, однако они занимались также и социальной работой раздавали нищим бесплатную пищу, одежду, организовывали стихийные поселения, где могли проходить концерты и хэппенинги (некоторые, например, назывались: «Парад смерти денег», «Невидимый круг», «Смерть хиппи рождение свободы»). Свое название позаимствовали у средневековых британских «Диггеров» (16491651), живших коммунами в сельских местностях.
43
Fillmore East рок-дворец в Нью-Йорке, построенный известным импресарио и музыкальным промоутером Биллом Грэхемом и открывшийся в 1968 г. Здесь выступали едва ли не все наиболее значительные звезды 1960-х: The Doors, Grateful Dead, The Who, Джими Хендрикс, Led Zeppelin, Фрэнк Заппа, Pink Floyd, Jefferson Airplane, The Byrds и др.
44
Министр информации «Черных пантер» (19351998), автор известного лозунга 60-х «Либо вы часть решения, либо вы часть проблемы».
45
Буэновентура Дуррути (18961936) лидер испанских анархистов в Гражданской войне 19361939 гг.
46
Серия акций протеста в период 27 марта 18 мая 1968 г. В результате были отчислены, по меньшей мере, 30 студентов.
47
Изидор Дюкасс (18461870) французский поэт, предтеча сюрреализма.
48
«Каким оружием мы располагаем для того, чтобы гарантировать свою свободу? Мы можем назвать три вида: <> 3. То, что Якоб Бёме назвал "чувственным языком" (sensualische Sprache) "потому что это ясное зеркало чувств". И автор "Пути к Богу" уточняет: "В чувственном языке говорят все духи, у них нет потребности в другом языке, потому что это язык природы". Если вспомнить о том, что я назвал отдыхом природы, язык, о котором говорит Бёме, ясно проявляется как язык спонтанности, "действия", индивидуальной и коллективной поэзии; язык, расположенный на оси проекта реализации, выводящий реальную жизнь из "пещер истории". С этим же связано то, что Поль Брусе и Равашоль понимали как "пропаганду делом"» (цит. по: Ванейгем Р. Революция повседневной жизни Пер. с фр. Э. Саттарова. М.: Гилея, 2005. С. 99100).
49
Гульельмо Маркони (18741937) итальянский радиотехник, Нобелевский лауреат по физике за 1909 г. В 1901-м осуществил радиосвязь через Атлантический океан.
50
Альберт Айлер (19361970) американский саксофонист, один из пионеров фри-джаза.
51
Георг Зиммель (18581918) немецкий социолог, создатель теории анализа социального взаимодействия, один из основоположников конфликтологии.
52
Имеется в виду полицейская жестокость по отношению к участникам беспорядков в Чикаго 1968 г., когда антивоенные активисты пытались отвлечь внимание, прикованное к съезду Демократической партии в городе 2629 августа, на себя. В результате 10-тысячная толпа противостояла тысячному контингенту полиции.
53
Youth International Party (Yippie) движение-партия, основанное Джерри Рубином, Эбби Хоффманом и Полом Красснером в 1967 г. Символом партии была красная звезда на черном фоне, внутри которой красовался лист марихуаны. Йиппи представляли собой гремучую смесь хиппи и новых левых, сотрудничали с «Черными пантерами» и устраивали многотысячные марши и демонстрации, а Эбби Хоффман и Джерри Рубин даже предстали перед судом по обвинению в организации беспорядков, приуроченных к съезду Демократической партии в Чикаго 1968 г. (Дело Большой Семерки). Оба были приговорены к штрафу в $5000 и 5-летнему сроку заключения, однако в 1972 г. Федеральный апелляционный суд отменил приговор и снял все обвинения.
54
Industrial Workers of the World Индустриальные рабочие мира. Международный профсоюз. На пике своего развития (1923) включал 100 тысяч членов и мог рассчитывать на поддержку еще 300 тысяч.
55
Известны некоторые переводы термина на русский язык, такие как «группа ближайших», «группа близости», однако в нашем издании было решено к ним не прибегать ввиду распространенности употребления оригинала. См. также: http://www.infoshop.org/wiki/index.рhp/Affinity_group,
http://www.muLtitran.ru/c/m.exe?Ll=l&L2=2&s=AFFINITY+GROUP.
56
В конце 1960-х гг. член лондонской проситуационистской группировки King Mob. В середине 70-х переводчик и составитель «Leaving 20th Century», первой антологии текстов Ситуационистского Интернационала на английском языке.
57
Французский телеканал.