Вскоре она ушла к себе, досадуя только на то, что ей не удалось проводить Хемингуэя. И в этом виновата Мэри. Задержала ее ненужным разговором.
Дора и Мэри еще немного поговорили о пустяках: как им нравится Венеция, хорошо ли отдыхается в Италии, как сложно одинокой матери воспитывать детей. После обмена, ничего не значащими любезностями, Мэри решила начистоту поговорить с Дорой о ее дочери. Конечно же, это чистота до определенных пределов, необходимых для планов Мэри.
Дорогая графиня. Вы, наверное, знаете о привязанности Хемингуэя к вашей дочери?
Да. Мне о нем часто рассказывает Адриана. Какой он интересный человек и одновременно неуклюжий. Ляпнула Дора.
Вот именно, неуклюжий! Подхватила ее мысль Мэри. Не может вести себя в свете. Ему бы только охотиться или рыбачить. Там он виртуоз, а в реальной жизни он, действительно, неуклюж. Не понимает ее. Вы, наверное, заметили, как он ушел от вас? Мог бы соблюсти, хоть небольшой этикет.
Как это он не понимает жизни? Недоуменно воскликнула Дора. Он же писатель! Как пишут о нем в журналах, он реалист.
Мэри пришлось направить ее мысль в нужное русло.
Да. Правильно! Он реалист. Но он видит реальную жизнь глобально. А есть еще повседневные мелочи жизни. Вот их он не замечает.
Да. Такое бывает с великими людьми. Согласилась с ней Дора. Вот мой муж строго командовал дивизией, и она была на хорошем счету, а дома был таким нежным с детьми, со мной. Никогда не подумаешь, что он суровый генерал.
Эта беда и счастье всех людей, добившихся известности и положения в обществе. Для них работа и повседневная жизнь, разные понятия. Поощрила Мэри наблюдательность Доры и перешла к интересующему ее вопросу, пока та не сбилась на новые мелкие факты своей жизни. Дорогая Дора! Я говорю о вашей дочери. Она у вас молодец, истинная графиня.
Да. Ответила Дора, довольная похвалой в адрес дочери. Она с детства была благоразумной и послушной девочкой. Она всегда увлекалась искусством и хорошо училась.
Я вижу она воспитанная девушка. Она много времени проводит с Хемингуэем. Продолжала гнуть свою линию Мэри. Вы не подумайте, что я, как жена Хемингуэя опасаюсь чего-то для себя. Но я не просто жена, я еще и вдохновитель его творчества. Я должна чутко улавливать все изменения в его настроении. То есть знать все струны его души. Понимаете?
Да. недоуменно ответила Дора.
Вот и сейчас я вижу, что, встречаясь с вашей дочерью, он будто распрямил плечи. Помолодел, пишет книги. И, как я считаю, благотворное влияние на него оказывает ваша дочь. Мы с вами прожили уже достаточно много и поэтому понимаем мужчин
Да, Согласилась Дора. Мой покойный муж все время мне говорил, что я в него постоянно вливаю новые силы, от которых он молодеет. Как и ваш муж.
Мэри недовольно поморщилась при таком сравнении.
Я бы хотела попросить вас, графиня, контролировать встречи Адрианы и Хемингуэя. Через Адриану. Я доверяю своему мужу, но за таким человеком не уследишь. Ваша дочь должна держаться в рамках Понимаете, что я имею ввиду?
Конечно. Мы католики и чтим христианские заповеди. Адриана не позволит себе ничего лишнего до свадьбы. В этом я уверена. Не понимая до конца Мэри, ответила Дора.
Спасибо вам, Дора. Я надеялась на ваше понимание. Как видите, я не запрещаю встречаться своему мужу с Адрианой. Серьезного будущего у них нет. Тридцать лет разницы порог, который стереть невозможно. Пусть они будут друзьями, раз необходимо ими быть. Но не больше. Я рассчитываю на вашу поддержку. Мэри была не совсем довольна, что разговор шел не конкретно. Но пока хватит и такого разговора.
Я, до встречи с вами, не придавала большого значения увлечению Адрианы. Считала, что ей лестно быть рядом с писателем. Но раз у вас возникают личные проблемы, то я буду контролировать действия Адрианы. Я серьезно поговорю с ней.
Я уже сказала, что это не личная моя проблема. Досадливо пояснила Мэри. Она необходима Хемингуэю, как стимул к жизни, вернее, к работе. Я забочусь о вашей девочке, чтобы она не испортила свою репутацию. Впереди у нее вся жизнь. Вот и все, что меня беспокоит. Я могу рассчитывать на вашу поддержку в том, что их отношения не выйдут за рамки дозволенного?
Да. Твердо ответила Дора. Адриана самостоятельный человек и может контролировать свои поступки. Я, со своей стороны, буду ей подсказывать, как себя вести в конкретном случае. Она мне пока еще доверяет свои тайны. Мы правоверные католики
Вот и прекрасно! Перебила ее Мэри. Вы меня правильно поняли. Если возникнет какая-то сложность, я надеюсь, мы ее будем решать вместе.
Да. Мне очень приятно, что вы поделились со мной своими проблемами, доверили их мне. Я буду подсказывать своей дочери, как себя вести в дальнейшем.
А теперь, Дора, я хочу вручить вам подарок. Хемингуэй торопился и не успел подарить вам книгу. Вот она с его автографом. А лично от меня, вам в подарок небольшое колечко на палец.
Что вы! Воскликнула польщенная Дора. Я не могу принять от вас такого дорогого подарка.
Это не подарок, а дань уважения к матери Адрианы. Подчеркнула Мэри. Кольцо, как бы скрепит нашу дружбу.
Спасибо. Уже не сопротивлялась подарку Дора. Давно никто не дарил мне такого подарка. Муж, в последний раз, на день рождения. А без мужа нам сейчас материально трудно Посетовала Дора.
Я вам по возможности помогу. Но и вы мне помогите. Мэри решила говорить открыто с этой, как она про себя выражалась "тупоголовой" графиней.
Конечно же.
Мы на днях едем отдыхать в Кортина Д"Ампеццо. Я вас попрошу, чтобы Адриана туда не приезжала.
Я постараюсь.
Увлеченные беседой они не заметили, что в открытой двери за шторой, стоит Джанфранко. Он успел отвезти Хемингуэя и вернуться обратно. Джанфранко не вошел в зал, а слушал концовку их разговора. Многое он не понял, но схватил главную суть, Мэри Хемингуэй просит помощи у его матери. Она боится, что Адриана может разрушить их семью. Он деликатно кашлянул и вошел в зал.
Ты так быстро вернулся? Приветствовала его мать.
Здесь недалеко. Я быстро доставил синьора Хемингуэя в гостиницу.
Тогда и я, с вашего разрешения церемонно произнесла Мэри. Покину ваш дом. Джанфранко отвезет меня в гостиницу.
Без проблем. Синьор Хемингуэй предоставил в мое распоряжение машину на целый день. Я только на минутку отлучусь.
Дора пошла провожать Мэри. Джанфранко прошел к Адриане. Та сидела в кресле и невнимательно листала книжку. Она до сих пор не могла придти в себя после разговора с Мэри Хемингуэй.
Сестра! весело обратился к ней Джанфранко. Тебе записка от твоего возлюбленного.
Он не мой возлюбленный, поспешно возразила Адриана. Они оба имели в виду Хемингуэя. Дай записку?
Джанфранко протянул ей кусочек бумаги, не аккуратно вырванный из блокнота. На нем было наспех нацарапано всего три слова: Жду в баре "Гритти". Х.»
Она еще раз пробежала коротенькую запись на бумажке и, не складывая, положила в страницы книги.
Он не сказал, когда прийти. Адриана была уверена, что любопытный Джанфранко прочитал записку.
Нет. Но они с американцем уселись там надолго. Виски пьют. Уточнил Джанфранко. Но Адриана молчала. И тогда Джанфранко дополнил информацию сообщением о Мэри и матери. Сейчас я услышал кусочек разговора мамы и мисс Мэри. Они решили не допускать углубления твоих отношений с Хемом.
У меня с ним нет никаких отношений. Торопливо ответила Адриана, и переспросила. А какие отношения они имеют в виду?
Я точно не понял. Но, кажется, мисс Мэри тебя побаивается. Вот так, сестренка. Она не хочет, чтобы ты приезжала в Кортина. Смотри, куда ты вспорхнула? Не ожидал.
Не ожидай и ничего другого. Я не пойду сегодня к Хемингуэю! Понял? Увидишь его, так и скажи!
Это твое дело. Мне он дал машину на целый день, только за то, чтобы я передал тебе записку.
Ну, и гоняй на ней. Лучше бы больше внимания уделял учебе.
С учебой успеется. Я хочу, как Хемингуэй стать писателем. Ты мне в этом поможешь?
Тебе надо помогать в этом?
Ты ж с Хемингуэем в хороших отношениях. Почему бы, не помочь брату?
Отстань.
Я побежал. Надо отвезти мисс Хемингуэй в гостиницу. До вечера.
Адриана ничего ему не ответила, и Джанфранко ушел.
Когда Джанфранко вез Мэри в машине, та спросила его:
Нравится автомобиль?
Еще как! Восхищенно ответил Джанфранко. Пока у нас в Италии таких не делают.
Если у тебя есть время, то мог бы нас возить.
Для вас я всегда найду время. Находиться за рулем такого автомобиля одно удовольствие.
Я скажу Эрнесту, чтобы больше доверял тебе машину.
Спасибо, мисс Мэри.
Но, Джанфранко, если мне потребуется твоя помощь, ты мне ее окажешь?
Всегда.
Тогда поедем с нами в Кортино Д"Ампеццо. Нам придется много ездить по горам, и нам нужен свой человек за рулем.
Согласен, мисс Мэри.