80
Первый лист «Юрьев день! Юрьев день!». Второй «Поляки прощают нас!»
81
Paternoster row, Berner street названия лондонских улиц.
82
Полсоверена.
83
Английская газета «Таймс».
84
«Смерть императора России» (англ.).
85
беженцы (фр.).
86
«Имперникель умер».
87
Это отрывок из статьи Н. П. Огарева «Под новый год», перефразированный Герценом.
88
сторожевым постом (итал.).
89
Намек на маленький рост министра просвещения А. В. Головнина.
90
плуты (фр.).
91
Н. Трюбнер вообще принес большую пользу русской пропаганде, и имя его не должно быть забыто в «Сборнике русской типографии». Сверх вторых изданий «Полярной звезды» и всех наших книг, Н. Трюбнер предпринял сам целый ряд новых изданий на русском языке: Стихотворения Н. Огарева, Записки Екатерины II, Записки кн. Дашковой, Записки Лопухина, кн. Щербатов и Радищев и пр. (Прим. А. И. Герцена.)
92
Николас Трюбнер английский книгоиздатель и книготорговец, сочувствовавший Герцену.
93
страшно вымолвить (лат.).
94
Василий Петрович Боткин.
95
Мижуев персонаж поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души».
96
Упомянуты министры и другие государственные деятели того времени: А. М. Горчаков, М. Н. Муравьев, В. Н. Панин.
97
Программа «Полярной звезды». (Прим. А. И. Герцена.)
98
Фудрас, вернее, Фудра Т. Л. О. (18101872) французский писатель, автор романов из великосветской жизни.
99
Поборница женских прав, французская романистка Аврора Дюдеван выступала в литературе под мужским именем Жорж Санд.
100
Дубельт Л. В. (17931862) управляющий III Отделением в 18391856 гг., ведавшим, в числе прочего, и делами цензуры.
101
Дворец, где долго жил Жуковский. (Прим. Н. А. Некрасова.)
102
В. А. Жуковскому.
103
Места, не разрешенные к печати, зачеркивались цензором красными чернилами крест-накрест.
104
Отказавшись от милой цензуры Новые правила 1865 г., освободившие ряд журналов, в том числе его «Современник», от предварительной цензуры, заставили Некрасова самого «одергивать» порою слишком ретивых сотрудников, поскольку резкая тональность их произведений могла вызвать (и вызывала) предостережения журналу. Но это не помогло: именно в 1866 г. журнал, получив три таких предостережения, был закрыт навсегда.
105
Валуев Петр Андреевич (18141890) министр внутренних дел в 18611868 гг.; ему непосредственно подчинялось Главное управление по делам печати.
106
Маколей Томас (18001859) английский историк, либеральный политический деятель; Гизо Франсуа (17871874) французский консервативный политический деятель; Прудон Пьер (18091865) французский социалист, один из теоретиков анархизма; Тьер Адольф (17971877) французский государственный деятель, историк. Во время создания поэмы пользовался репутацией чуть ли не революционера, что не помешало ему позднее, в 1871 году, стоя во главе правительства, с исключительной жестокостью разгромить Парижскую коммуну;
107
Канупер ядовитое растение.
108
Намек на то, что журнал стал печатать «статейки в натуре», то есть без предварительной цензуры.
109
Тетрадь оригиналу рукопись, по которой производится набор.
110
Эти два последние стиха взяты у Лермонтова:
Чеченец посмотрел лукаво
И головою покачал
(Прим. Н. А. Некрасова.)
111
Пановский Н. М. (17921872) сотрудник ряда московских изданий, в том числе «Русского вестника» М. Н. Каткова.
105
Валуев Петр Андреевич (18141890) министр внутренних дел в 18611868 гг.; ему непосредственно подчинялось Главное управление по делам печати.
106
Маколей Томас (18001859) английский историк, либеральный политический деятель; Гизо Франсуа (17871874) французский консервативный политический деятель; Прудон Пьер (18091865) французский социалист, один из теоретиков анархизма; Тьер Адольф (17971877) французский государственный деятель, историк. Во время создания поэмы пользовался репутацией чуть ли не революционера, что не помешало ему позднее, в 1871 году, стоя во главе правительства, с исключительной жестокостью разгромить Парижскую коммуну;
107
Канупер ядовитое растение.
108
Намек на то, что журнал стал печатать «статейки в натуре», то есть без предварительной цензуры.
109
Тетрадь оригиналу рукопись, по которой производится набор.
110
Эти два последние стиха взяты у Лермонтова:
Чеченец посмотрел лукаво
И головою покачал
(Прим. Н. А. Некрасова.)
111
Пановский Н. М. (17921872) сотрудник ряда московских изданий, в том числе «Русского вестника» М. Н. Каткова.
112
На реке Мойке в Петербурге, близ Красного моста, размещалось здание 3-го Отделения, ведавшего делами политического сыска.
113
До реформ 60-х годов на улицах запрещено было курить.
114
Тогдашний министр внутренних дел. (Прим. Н. А. Некрасова.)
115
И. С. Аксаков (18231886) писатель-славянофил, редактировавший и издававший еженедельную газету «День», выходившую с 1861 по 1865 г.
116
Публицист Ю. Жуковский напечатал в «Современнике» статью, в которой утверждалось, что так называемые «культурные классы» должны крестьянам около шести миллиардов рублей.
117
В 1865 г. либеральная газета «Голос» подверглась цензурным репресси ям за отрицательный отзыв о правительственных действиях в Ташкенте.
118
Катков Михаил Никифорович (18181887) публицист, издатель ре дактор «Русского вестника».
119
Пропала книга! А. С. Суворин сообщал в своем «Дневнике», что это стихотворение, как говорил ему сам Некрасов, написано по поводу сожжения книги Суворина «Всякие. Очерки современной жизни» (СПб., 1866), выпущенной им под псевдонимом А. Бобровский (Суворин А. С. Дневник. М.; Пг., 1923. С. 245). Действительно, это был один из первых случаев уничтожения книги по новым правилам 1865 г., поскольку в ней замечены были «умышленно враждебное сопоставление высших и низших классов общества, пропаганда коммунистических и социалистических теорий и отрицание необходимости брака» (Добровольский. С. 54). Впрочем, в этом же году уничтожению подвергся еще ряд книг, в том числе «Стихотворения» М. Л. Михайлова.
120
Ретивость их погубит их! Поскольку вся ответственность в новых условиях, по которым часть изданий освобождалась от предварительной цензуры, переносилась на авторов, редакторов и издателей, то их «ретивость» и «погубит их».
121
«Северная пчела» полуофициозная газета, издававшаяся с 1825 по 1859 г. под редакцией Ф. В. Булгарина (17891859). Снискала себе «славу» «газеты-доносчицы», главным образом благодаря личности самого редактора, ходившего под эпиграмматической кличкой «Фиглярин». Подробнее см. вступит. статью к разделу и кн.: Видок Фиглярин. Письма и агентурные записки Ф. В. Булгарина в III отделение / Изд. подготовил А. И. Рейтблат. М.: Новое литературное обозрение, 1998.
122
Не пропустит Головнин В декабре 1861 г. А. В. Головнин сменил на посту министра народного просвещения, которому тогда подчинялась цензура, Е. В. Путятина.
123
Искандер псевдоним А. И. Герцена, создавшего в Лондоне Вольную русскую типографию, печатавшую «Полярную звезду» и «Колокол»; к нему и посылались произведения, которые по цензурным причинам не могли увидеть света в России того времени.