Tamlin Gefangener der Feenkönigin
Natalie Yacobson
Переводчик Natalia Lilienthal
© Natalie Yacobson, 2022
© Natalia Lilienthal, перевод, 2022
Ritter aus Träumen
Die weißen und roten Rosen haben den Spiegelrahmen geflochten. Die Rosen waren wie am Leben. Sie krochen wie Schlangen auf. Janet schien, dass alles ein Traum war. Sie stand in ihrem Schlafzimmer in der Burg des Vaters vor einem riesigen Spiegel. Das Zimmer war ruhig und dunkel. Und es gab einen Kampf im Spiegel. Es wurde das Metallschleifen um das Metall gehört, als Schwerter gekreuzt wurden. Die Schilde glitzerten. Einige Ritter hatten gewöhnliche Waffen, und andere durften Magie benutzen. Die Menschen kämpften gegen die übernatürliche Wesen.
So ist es immer noch ein Traum! Janet beobachtete den Kampf im Spiegel und versuchte zu bestimmen, wem die Wappen gehörten? Keine von bekannten Familien hatte das Wappen mit einem Salamander und Rosen. Ein Teil der Banner gehörte den Menschen, der andere Teil gehörte den übernatürlichen Kreaturen. Die Banner der Menschen wurden inzwischen gestuerzt. Die Krieger aus dem Feuer töteten die Ritter aus Fieisch und Blut. Die Flamme drang in den Kampf ein, als würde sie aus dem Rachen des Drachen geworfen. Janet, die in der Nähe des Spiegels stand, fühlte die Hitze. Ist es möglich, die Hitze in einem Traum zu fühlen? Was ist, wenn sie nicht schläft? Das Mädchen streckte ihre Hand in den Spiegel und hoffte, dass sie nicht an der Glasbarriere stolpern würde. Dann stellt sich heraus, dass der Spiegelrahmen nur ein Fenster in eine andere Welt ist.
Bevor Janet den Spiegel berühren konnte, haben die Rosenspitzen sie gestochen. Das Blut an den Fingern war echt, und der Schmerz war auch echt. Also alles ist kein Traum!
Ein Ritter kam plötzlich zum Spiegel von jener Seite. Er sah Janet direkt an. Das Mädchen schauderte. Er hatte solche Augen! Als ob die grünen Wasserwirbel, in denen man sinken konnte. Das Gesicht wurde durch das Visier geschlossen, und der Helm selbst wurde in der Form eines gehörnten Kopfes des Drachen hergestellt. Sicher ist dieser Ritter kein Mann. Aber warum hat er dann auf der Seite der Menschen gekämpft?
«Wer bist du?» Sie versuchte, eine Frage laut zu sagen, aber ihre Stimme war im Lärm, der von jener Seite des Spiegels kam, gesunken. Das Feuer verzehrte die Körper der Besiegten. Und der Ritter, als ob er aus diesem Feuer freigelassen war, wollte Janet seine Hand reichen. Seine Handschuhe berührte sie fast, aber die Rosen ließen ihn nicht. Und hinter dem Spiegel stand bereits eine Mauer des Feuers.
«Willst du mich in der Wirklichkeit sehen, und nicht in einem Traum?» Die Stimme des Ritters war gedämpft. Sie klang aus dem Visier, und es schien, dass sie dem Drachen gehörte, der auf seinem Helm dargestellt wurde, und nicht ihm selbst.
Trotzdem sah Janet in seine Augen und verstand, dass sie ihn immer sehen will.
«Jawohl!» Sie hat geantwortet. Ihre Stimme war im Lärm des Feuers gedämpft, aber der Ritter hörte sie.
«Dann befreie mich!» Seine Hand in einer schwerwandigen Gemeinde gelang es, ihre Handfläche abzufangen und mit Schmerzen zusammenzudrückten. Janet schrie sogar. Wie er ist stark! Warum kann er sich selbst nicht befreien, wenn er so stark ist? Von ihm gingen Macht und Feuer aus. Er schaffte es, die Rosenstämme zu brechen, schritt über den Spiegelrahmen und umarmte Janet. Seine Umarmung dauerte noch weniger als einen Moment. Das Mädchen erkannte, dass sie nicht in den Armen eines Mannes war, sondern in den Armen einer Säule aus Feuer. Ihre Haut wird verbrannt. Jetzt brennt sie!
Und der Traum brach ab. Wenn es nur ein Traum wäre. Janet wachte im Morgengrauen auf. Die Lerchen sangen hinter dem Fenster des Vatersschlosses. Und das Mädchen hatte Handschmerzen, die Rosen haben sie gestochen.
Also war das ein Traum oder kein Traum?
Flammenlegende
Die Mädchen spielten Ball auf der Wiese. In letzter Zeit ist dieses Spiel in lokalen Rändern den Hauptspaß, mit Ausnahme von Turnieren, geworden. Ein Junge lieferte die Bälle ins Schloss und zeigte, wie man Ball spielte. Seitdem sind mehrere Jahre vergangen, und das Spiel hat hier stattgefunden, als ob es keine anderen gab.
Janet erinnerte sich an den Jungen. Er war rot, wie Herbst, und seine spitzen Enden der Ohren streckten sich aus dem grünen Barett heraus. Er zog eine schwere Kiste mit den Rückengütern, manchmal zeigte die Brennpunkte, lächelte viel und süß, aber zwinkerte er nur Janet.
«Man sagt, dass die Elfen in diesen Hügeln tanzen,» Nissa wies auf die Ferne. «In diesen Hügeln haben sie die Landstreicher gesehen. Dann starben sie. Nach Gerüchten ist es mit Elfen gefährlich zu kommunizieren. Sie werden dich bezaubern und dann verderben.»
Janet sah den flammenden Sonnenuntergang an, und es schien ihr, dass die Silhouetten der feurigen Tänzern auf dem Hügel identifiziert wurden. Mit scharfen unnatürlichen Bewegungen tanzten sie einen selrsamen Tanz.
Das Mädchen schüttelte lange Zöpfen. Es schien ihr das einfach. Die Flammentänzer auf den Hügeln sind nichts mehr als ein Spiel von Licht und Schatten.
«Die Leute, die die Elfen gesehen haben», Nissa fuhr fort, «leben nicht lange. Sie verlieren den Appetit, die Alpträume fangen an, sie zu quälen. Sie sehen überall böse Geister. Solche Leute sterben schnell, als ob jemand ihre ganze Kraft von ihnen getrunken hat.»
«Ist es mit jemandem von Ihren Bekannten passiert?» Janet hob spöttisch eine Augenbraue auf und sah die gesprächige Freundin an.
«Nein, nein, Gott verbiete,» Nissa war bereit, das Gebet zu lessen. «Wenn es mit jemandem von unseren Angehörigen passiet, können die Kreaturen aus dem Wald und von den Hügeln das ganze Blut von uns haben»
«Du erzaelst so interessant, als ob du es mit deinen eigenen Augen gesehen hast.»
«Ich habe gerade mit meinen Ohren gehört», widersprach Nissa ohne Spott. «Und Sie, wenn Sie nicht so stolz wären, und mit einfachen Jungs aus der nächsten Stadt sprechen, hätten viel davon gehört.
«Ich glaube nicht daran!» sagte Janet stolz, in der Tat wollte sie nicht zugeben, dass ihr Vater versucht, sie nicht von der Burg auszulassen und ihre Bekanntschaft mit allen zu begrenzen, die er als unwürdig für seine Tochter betrachtet. Nissa, zum Beispiel, wenn sie von etwas Ähnlichem in der Anwesenheit des alten Graphen erzählt, wird sofort aus der Festung vertrieben. Sie wird nicht mehr eine Ehrendame von Janet sein! In der Tat wollte der Vater sie mit vielen lauten Freundinnen umgeben, damit sie nirgendwo verschwinden würde, wie ihre Mutter gleichzeitig.
Janet wollte glauben, dass ihre Mutter ein König entführt und zwangsweise in seinem Garten hält. Es ist also einfacher zu denken als der Tatsache, dass ihre Leiche, von der alle Juwelen lange entfernt waren, in einem Waldholz ruht.
Offiziell betrachtete man die Mutter von Janet als Verstorbene. Aber dem Vater wurde es davon nicht leichter. In vierundvierzig Jahren war er bereits einem Alten ähnlich. Er befürchtete ständig, als etwas mit Janet passiert. Aber das Mädchen war schon siebzehn Jahre alt, und nichts Schlimmes passierte ihm noch nicht.
«Siebzehn achtlos gelebte Jahre ist keine Garantie, dass auf Sie im achtzehnten Jahr keine Tests warten?»
Wer hat das gesagt? Die Stimme war dünn und heiser wie ein Krähen. Janet bemerkte, dass Mädchen nicht mehr Ball spieltеn, weil der Ball auf sie zurückrollte. Von ihm auf dem Gras, als ob ein blutiger Weg gezogen wurde.
«In Ihrem achtzehnten Jahr können Sie sogar sterben!»
Diesmal hob Janet ihre Augen auf den Baum, von dem die Stimme kam. Es gab dort einen ganz schwarzen Vogel. Nur wenige Federn in ihrem Schwanz wurden als Regenbogen mehrfarbig angeboten.
Auf der Stirn glitzerte das dritte Auge oder ein Juwel! Janet hatte keine Zeit zu beobachten. Ihre Freundinnen wollten mit ihr Ball spielen.
«Vorsicht! Sie sind an der Grenze des magischen Königreichs! «Der Vogel schrie bösartig. Das Auge oder der Stein in ihrer Stirn wurde durch das rote Licht beleuchtet.
All dies sind Sonnenuntergangspiele! Janet hob den Ball und zog fast ihre Hände zurueck. Es schien ihr, dass ihr von dem Ball das Gesicht des Jungen, der einst das Spiel in die Burg gebracht hatte, laechelte. Illusion dauerte nur einen Moment.
Janet ging zu den Freundinnen, aber das Gefühl, dass sie jemandes Kopf in ihren Händen hält, nur intensiviert. Nissa zwang sie, mit allen zu spielen. Janet wurde schnell verschmutzt und müde. Was für ein Spiel ist es, einen Ball von Hand zur Hand zu werfen? Aber die Mädchen lachten fröhlich und fangen das Spiel wieder an. Sie mochten diesen Spaß als die jungen Männer die Speere und Schwerter.
Janet erinnerte sich an die Spiegelschilde der boesen Geister, die sie in einem Traum gesehen hatte. Was für ein Traum war es! Sie hat bisher Angst, sich daran zu erinnern. Wahrscheinlich träumte sie von allem wegen der Plauderei von Nissa und sogar wegen der Geschichten von zwei Reisenden, die vor nicht allzu langer Zeit im Schloss gastierten. Zum Abendessen erzählten sie ueber die seltsamen Waldkreaturen, die sie auf dem Weg trafen. Immerhin könnten sie ausdenken, um die Gäste zu unterhalten. Aber wie der Vater murmelte und hörte ihre Geschichten! Als wusste er etwas, sagte aber nie.
Die Elfen wohnen im Wald! Sie tanzen auf den Hügeln! Janet sah in die Ferne, wo der Rand des Waldes am Horizont bedeckt war. Es war an allen Bewohnern des Schlosses verboten in den Wald zu gehen. Angeblich gibt es dort viele wilde Tiere. Aber warum gehen die Ritter dann nicht in den Wald, um zu jagen? Janet erinnerte sich daran, dass in der Kindheit, als ihre Mutter noch am Leben war, man oft in den Wald jagte.
Einmal brachte der alte Ritter aus dem Wald ein ungewöhnliches Kreatur in das Haus. Es machte die Komplimente ihrer Mutter und sang sogar lustig. Nach kurzer Zeit verschwand ihre Mutter. Janet hatte nur ein Medaillon mit ihrem Porträt, das sie an ihrem Hals trug. Das ist alles!
Es ist traurig, dass andere Mädchen ihre Mütter haben, und sie hat die Mutter nicht mehr. Der Vater schien auch nur die Hälfte lebendig zu sein. Er wurde traurig und schloss in sich selbst, da seine Frau verschwunden war.
«Finden Sie mir ihr Königreich, und ich würde sie alle vernichten!» Er sprach mit jemandem in der Nacht des Verschwindens der Mutter. Janet stieg dann aus dem Bett und hoerte zu. Ein Gast kam zu ihrem Vater, der in der nahen Stadt einen schlechten Ruf genoss. Aber er brachte das gesamte Gold zurück, weil er nicht helfen konnte. Er war hart, aber ehrlich. Da er ohne Gräfin aus dem Wald zurückkehrte, gab er auch die Brieftasche mit Münzen zurück. Im Kamin tanzten die winzigen Figuren.
«Komm zu uns!» Sie luden Janet ein. Sie sah nur auf sie aus und hörte fast nicht, was der Vater dem Fremden sagte. Nur eine Phrase stürzte in den Gedächtnis ab.
«Ich würde sie alle zerstören, wenn ich gerade ihr Reich in den Wäldern fand.»
Ein Stück Papier, das von einer subtilen weiblichen Handschrift geschrieben wurde, fiel aus seinen Fingern. Der Graf drückte in eine Faust seine starke Hand, auf der sich wie Rüstung die Ring emit Edelsteinen glaenzten. Jetzt war seine Hand schlaff und faltig, wie beim toten Mann. Das einzige, was an die frühere Stärke erinnerte, waren jene Ringe mit dem Emblem und dem Siegel ihres edlen Zuhauses. Der Vater hat sie nie abgenommen.
Ein schwarzer Vogel flog jetzt über sie in der Höhe des Sonnenuntergangs-Himmels. Andere Mädchen bemerkten ihn auch.
«Er folgt uns wie ein dummer Cavalier,» eines der Mädchen witzelte, und alle anderen lachten. Nur Janet lachte nicht.
«Er braucht mich, nicht Sie», wollte die Tochter des Grafen sagen, sagte aber nichts. Es wurde ihr plötzlich kalt und furchtbar. Aber im Hof ist es warm, es ist Mai. Es ist nicht die Zeit vor Frost zu zittern.
Die Kälte breitete sich aus den Spitzen der Finger im ganzen Körper. Janet ging entlang der blühenden Wiese und es war ihr kalt. Und der Vogel kraehte über ihrem Kopf.
«Fangen Sie!» Der Ball würde sie um die Brust schlagen, setzte sie nicht die Hände vor. Wieder kam es zu ihr, dass der Ball ein Kopf mit einem lächelnden Gesicht eines rothaarigen Jungen war, den sie seit mehreren Jahren nicht gesehen hatte.
Die Mädchen sahen sie erstaunt an.
«Warum wirst du den Ball nicht werfen?» Fragte Nissa.
Es schien ihnen seltsam zu sein.
«Sind Sie nicht krank?» Nissa bewegte sich sorgfältig an sie, um ihre Stirn zu fühlen, aber plötzlich zog jeder ein plötzliches Phänomen an. Entlang des Weges erschien aus den Strahlen des Sonnenuntergangs einen dünnen jungen Mann mit einer Kiste hinter dem Rücken.
«Quentin!» Die Mädchen riefen glücklich und stürmten zu ihm. Es schien, als würden sie ihn jetzt küssen, aber sie fingen gerade an, sich auf seine Waren anzusehen.
«Woher kennen sie ihn?» fragte Janet.
«Er handelt erfolgreich in der Stadt. Sie waren nicht dort», antwortete Nissa, «sonst hätten Sie viele interessante junge Leute getroffen.»
Janet sah aufmerksam auf den Jungen an und zögerte. Dies ist der gleiche Rothaarige, der früher Bänder und Stoffe verkaufen hat. Er wurde überraschend beeindruckend, aber die scharfen Spitzen der Ohren lehnten sich immer noch hässlich aus seiner roten Mütze hinaus. Sein Name ist Quentin! Sie erinnerte sich nicht an seinen Namen. Aber sie hat sich an seinem kühnen spöttischen Anblick gut erinnert.
Nachdem andere Mädchen die gewünschten Waren gekauft hatten, winkte der Kerl Janet zu. Sie kam nur, um ihn anzusehen und keine Einkäufe zu machen. Sie hatte genug in der Burg die eleganten Gürteln und Bändern.
Er kuesste ihr ihre Hand, als ob er ein nobler Herr waere. Es ist gut, dass andere nichts bemerkt haben. Sie interessierten sich sehr fuer die Waren. Nissa kaufte einen Spiegel mit einem vergoldeten Gesicht einer Göttin auf der Rückseite. Das Ding war einfach großartig.
«Hast du ihn gestohlen?» Janet flüsterte leise. Sie sah auf das Gesicht von Quentin mit Neugier. Er war sehr nett, sogar schön.
«Ich bin kein Dieb. Aber manchmal gibt man mir etwas. Nicht Leute! Andere, nicht gierige Herren!»
Welcher Unsinn sagte er! Janet würde sich sofort wegziehen, wenn sie ihn nicht mochte, es gefiel ihr ihn anzusehen. Er hatte eine ungewöhnliche Kleidung, und die Sommersprossen auf seinen Wangen waren im fantastischen Muster, als ob sie vergoldet waren, und nicht Sommersprossen waren.
«Das ist für dich!» Er zog ein wunderliches Armband aus der Tasche und nicht aus der Kiste und gab es Janet.
«Aber ich würde nichts kaufen», protestierte sie.
«Und keine Notwendigkeit! Ich gebe es dir. Als dein Freund.»
Es ist unmöglich, mit Bürgern und Fremden befreundet zu sein. Und Quentin war sowohl kein Adliger als auch ein Fremder. Dem Vater gefiel eine solche Freundschaft nicht. Aber das Armband hat sie verzaubert. Es war nicht aus Gold und nicht aus Silber, aber aus einem orangefarbenen Metall. Und es wurde in Form von tanzenden Orangenfiguren gemacht. Janet entschied sich nicht einmal, das Armband zu berühren.
«Wer hat ihn geschmiedet?»
«Nicht wichtig! Nehmen Sie!» sagte Quentin. «Tragen Sie es ohne Entfernung!»