7
Би диски из нефрита с круглым отверстием, являлись символом Неба и свидетельствовали о власти и могуществе владельцев. Иногда би делали с гладкой поверхностью, иногда на них наносился орнамент или вырезались изображения драконов и других мифических существ.
8
В контексте китайской культуры к категории минералов, объединенных иероглифом Юй, относились все драгоценные камни, «обладающие теплым, влажным блеском, красивым цветом, твердостью и в то же время прозрачностью, звонким и мелодичным звучанием». Как отмечает китайский исследователь Инь Чжицян: «Помимо истинного нефрита древнекитайское понятие яшмы включало серпентин, агат, горный хрусталь, бирюзу, малахит, рубин, а также другие драгоценные камни и самоцветы». Но чаще всего иероглиф переводят как «нефрит» или «яшма». В художественной литературе обычно принят перевод «яшма», поэтому название Юймэньгуань иначе как «Яшмовая застава» или «Застава яшмовых ворот» и не переводится, хотя правильнее было бы применять значение «Нефритовая застава». Ведь именно здесь была главная перевалочная база нефритового пути, по которому этот минерал поступал из оазисов Хотана ко двору императора Поднебесной.
9
Рецепт позаимствован с сайта «Рисуя минералы» http://mindraw.web.ru/ Авторы сайта прошлись подобными рецептами не только по нефриту, но и по многим другим самоцветам.
10
Сахибкиран, а точнее Сахибу л-Курани. Это прозвище Амир Тимур получил за то, что привез в Самарканд в качестве трофея оригинал Корана Османа. Коран Османа, или Самаркандский куфический Коран древнейшая сохранившаяся до наших дней рукопись Корана, обагренная, как полагают, кровью третьего халифа Османа (Усмана). В настоящее время хранится в Ташкенте.
11
В Великобритании известен Скунский камень священная реликвия Шотландии. На протяжении веков на нем короновались шотландские, а позже и английские монархи. В частности, на нем была коронована и королева Елизавета II.
12
Набоков А. Памир. Путешествие к «Подножию солнца».
13
Чауган, чавган восточная спортивная игра.
14
Вытесненные узбеками из Средней Азии потомки Тимура основали в Индии династию Великих Моголов или Бабуридов по имени основателя династии Бабура.
15
Междуречье Сырдарьи и Амударьи.
16
1021 год Хиждры соответствует 1612 году по григорианскому календарю.
17
Один мискаль равнялся 4,25 грамма.
18
Фергюсон Н. Империя: чем современный мир обязан Британии. М.: АСТ: CORPUS, 2014. 560 С.
19
Интересно, что этот обычай сохранился почти до наших дней. В 1946 году глава секты исмаилитов Мухаммед-шах Ага-Хан III по случаю дня рождений «уравновесил» свой скромный вес (101 килограмм 880 грамм) преподнесенными ему алмазами.