45
Метэ Опьянение (греч.).
46
Апедия Невоспитанность (греч.).
47
Колакия Лесть (греч.).
48
Лета Забвение (греч.).
49
Мисопония Лень (греч.).
50
Гедопэ Наслаждение (греч.).
51
Анойя Безумие (греч.).
52
Трифэ Чревоугодие (греч.).
53
Комос Разгул (греч.).
54
Негретос Гипнос Непробудный сон (греч.).
55
Эгида щит Зевса, сделанный из кожи выкормившей его козы Амалфеи (греч. миф.).
56
Эразм говорит об этике стоицизма, философского учения, основанного древнегреческим философом Зеноном (IVIII вв. до н.э.) и получившего широкое распространение в Римской империи (Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий и др.). Стоики проповедовали отказ от радостей жизни и подчинение всех человеческих страстей и чувств разуму.
57
Но мысли древнегреческого философа Пифагора (VI в. до н.э.), в основе всего сущего лежит число.
58
Тит Лукреций Кар (ок. 99 55 до н.э.) знаменитый римский поэт и философ-материалист.
Его поэма «О природе вещей» начинается гимном Венере:
«Рода Энеева мать, людей и бессмертных услада,
О благая Венера!»
59
Слова из трагедии великого древнегреческого трагика Софокла (ок. 497 40й до н.э.) «Аянт Биченосец» (554).
60
Эразм намекает на смену из комедии «Купец» (акт II, сц. 2) великого римского комедиографа Тита Макция Плавта (ок. 254 184 до н.э.).
61
Нестор мудрый и красноречивый старец, старейший из ахейских царей, осаждавших Трою. Стремясь смягчить гнев спорящих Ахилла и Агамемнона Нестор
«сладкоречивый восстал
Речи из уст его вещих сладчайшие меда лилися».
62
Илиада», III, 152.
63
Одиссея», XVII, 218.
64
Метаморфоза превращение (греч.).
65
Акарнания область на севере Греции; жители Акарнании занимались свиноводством.
66
Эразм намекает на голландскую пословицу: «Чем старше, тем глупее брабантец; чем старше, тем тупее голландец».
67
Медея, Цирцея (Кирка) могущественные волшебницы, героини многих древнегреческих мифов.
68
Глупость смешивает и путает несколько различных мифов.
69
Некоторые древнегреческие предания отождествляют лесбосского юношу Фаона, отвергшего любовь великой поэтессы Сафо (VI до н.э.), с Адонисом, любимцем Афродиты (Венеры), которому богиня даровала вечную юность.
70
Вакх (Дионис) бог вина, сын Зевса и фиванской царевны Семелы; он родился недоношенным, поэтому Зевс зашил его к себе в бедро, и Дионис вторично родился из бедра своего отца (греч. миф.).
71
Лесной бог Пан, разгневавшись, насылал на людей «панический» ужас (греч. миф.).
72
Горгона чудовище, взгляд которого обращал людей в камень. Герой Персей победил Горгону, и богиня Афина-Паллада прикрепила ее голову к своему щиту.
73
Флора римская богиня цветов и весны. Празднества в ее честь сопровождались бурным весельем и разгулом.
74
Эндимион прекрасный юноша, любимец богини Артемиды (римской Дианы). По другим мифам, Эндимиона любила богиня Луны, которая погрузила его в вечный сон.
75
Мом греческий бог злословия.
76
Богиня Ата олицетворяла пагубное заблуждение. Зевс, разгневавшись однажды, сбросил Ату на землю и запретил ей возвращаться на Олимп.
77
Приап римский бог плодородия, покровитель полей и садов, позднее бог сладострастия. Его изображения делались обычно из дерева.
78
Силен воспитатель и постоянный спутник бога Диониса (греч.; лиф.); кордак разнузданный бурный танец в древне-аттической комедии.
79
Полифем свирепый одноглазый великан (циклоп), ослепленный Одиссеем.
79
Полифем свирепый одноглазый великан (циклоп), ослепленный Одиссеем.
80
Ателланские фарсы древнеримские народные драматические представления часто непристойного содержания, обычно включавшие в себя пляски сатиров; названы так по месту возникновения (город Ателла в Кампании).
81
Гарпократ древнеегипетское божество, олицетворявшее восход солнца; изображалось обычно держащим палец правой руки у рта, поэтому греки считали его богом молчания.
82
В римской унции 480 гран.
83
Глупость здесь искажает взгляды великого древнегреческого философа-идеалиста Платона (427 347 до н.э.), который, напротив, считал, что женщина наделена такими же умственными способностями, как и мужчина.
84
Семь греческих мудрецов Питтак Митиленский, Солон Афинский, Клеобул Родосский, Периандр Коринфский, Хейлон Спартанский, Фалес Милетский и Биант Приенский, полулегендарные философы, законодатели и военачальники VIIVI вв. до н.э.
85
Крокодилиты, сориты, рогатые силлогизмы термины средневековой формальной логики, обозначающие виды умозаключений.
86
Бальбин и Агна комические любовники, упоминаемые великим римским поэтом Квннтом Горацием Флакком (65 8 до н.э.) в одной из его сатир (I, 3).
87
Гораций, «Сатиры», I, 3, 27. Перевод М. Дмитриева.
88
Аргус стоглазый великан, которому ревнивая Гера приказала стеречь возлюбленную Зевса Ио превращенную ею в корову.
89
Нирею, самому красивому из осаждавших Трою греков, противопоставляется безобразный Терсит, юноше Фаону старец Нестор.
90
Перифраз одной строки римского поэта-эпиграмматиста I в. н.э. Марка Валерия Марциала (X, 47, 12).
91
Вергилий, «Энеида», VIII, 2.
92
Архилох выдающийся древнегреческий поэт середины VII в. до н.э. Он много странствовал и служил наемником в войсках различных греческих городов-государств. В одном стихотворении Архилох без тени смущения вспоминает о том, как однажды во Фракии позорно бежал с поля брани. Демосфен (384 322 до н.э.) великий афинский оратор и политический деятель; его речи сыграли большую роль в период борьбы Афин против Македонии. Мория искажает факт трагической биографии Демосфена, который бежал из Афин после поражения родного города и, не желая сдаться македонянам, принял яд.
93
Сократ (469 399 до н.э.) великий древнегреческий философ. Учение Сократа, оказавшее огромное влияние на развитие современной ему мысли, известно из сочинении его учеников Платона и Ксенофонта, так как сам Сократ ничего не писал. Обвиненный в том, что он, отвергая богов, развращает юношество, Сократ был приговорен к смертной казни и умер, выпив чашу с ядом.
94
Теофраст (372 287 до н.э.) ученик и последователь Аристотеля, известный древнегреческий мыслитель, писатель и ученый-натуралист, автор множества разнообразных сочинений. Замечание Мории о Теофрасте ошибочно, так как Теофраст считался прекрасным оратором.
95
Марк Туллий Цицерон (106 43 до н.э.) крупнейший римский оратор, видный государственный деятели, писатель и юрист.
96
Платон, «Государство», V, р. 473 С.
97
Марк Порций Катон Старший (234 149 до н.э.) известный римский государственный деятель, участник Второй Пунической войны. В 184 году Катон был избран цензором и прославился как непреклонный блюститель строгих нравов. Марк Порций Катон Младший (95 56 до н.э.), называемый но месту смерти Утическим, правнук Катона Старшего римский политический деятель, ревностный сторонник республики, сражавшийся против Цезаря на стороне Помпея. После поражения помпеянцев при Тапсе покончил с собой, не желая пережить республику.
98
Марк Юний Брут (85 52 до н.э.) и Гай Кассии Лонгин (ум. в 42 до н.э.) римские политические деятели, последние защитники республики, организаторы заговора против Цезаря. После убийства Цезаря вынуждены были удалиться из Рима, а затем, в битве при Филиппах в Македонии, были разгромлены войском триумвиров Марка Антония и Октавиана и покончили с собой.