Наш язык представляет собой совокупность весьма сильно различающихся диалектов, и потому рассматривается большинством языковедов как самостоятельная языковая ветвь, состоящая из отдельных, хотя и родственных между собой, языковых и диалектных групп.
В Китае в качестве официального письменного и устного стандарта принят «путунхуа» (дословно «всеобщая»), основанный на пекинской произносительной норме северокитайского языка (в западной литературе «мандарин»). Ну а сам «китайский язык» объединяет в себе современный язык и его диалекты (но не языки национальных меньшинств уйгурский, монгольский, тибетский и т. д.). Многие из диалектов не имеют письменности, существуя в устной форме и используют, при необходимости, стандартные китайские иероглифы, близкие по смыслу.
В Германии под словосочетанием «китайский язык» (в том числе в образовательных программах) чаще всего имеется в виду северокитайский язык и его стандартный вариант путунхуа.
Ты сам, откуда все это знаешь? Поинтересовался Отто.
У меня мама китайка, а папа немец. Ответил узник концлагеря. Я родился в Китае, и по образованию я филолог, изучающий китайский язык.
Так, сказал Отто Шубдц, а тут-то ты как оказался?
У моей мамы её мама еврейка. Пояснил Вейшенг Швайне.
Понятно. Произнес Отто, сдвинув шляпу на затылок. Ну а перевести то, что написано на коробке, на немецкий, и помочь составить мне документы мы в состоянии?
Конечно, смогу. Ответил Швайне.
Ну и отлично. Садись здесь, вот тебе ручка, бумага переводи то, что написано на коробке. Потом переведешь текст из регистрационного удостоверения, инструкции по эксплуатации, и сертификата соответствия на немецкий язык.
И Отто Шубдц выложил все документы на стол.
Потом распорядился хорошо кормить узника, охранять, и глаз с него не спускать, а как тот закончит с переводом позвонить Отто на работу.
Через два дня документы были переведены.
Отто Шубдц поблагодарил Вейшенга Швайне за проделанную работу, и отбыл в департамент.
Приехав в контору, Отто отдал Илье рукописный текст, чтобы тот распечатал все документы.
Илья набивать текст не стал вручную. Потом загрузил все рукописные листочки в сканер, производства с двойной звезды Грумбридж 34, запустил режим сканирования, потом распечатал все на бумаге.
Миша поставил везде печати «Норман групп» и «копия верна», и расписался за зиц-председателя «Нормана».
И документы ушли вместе с отгруженным товаром.
Куда они ушли, знал лишь Артур, да начальник транспортного отдела Серж Шайземан.
Через неделю Артур Шульман лично прибыл в Департамент по делам депортации инопланетян, что случалось с ним второй раз за все время работы.
Он рвал и метал, изрыгая такие проклятья, то переводу на русский язык они никак не подлежат.
Через полтора часа, немного успокоившись, он спросил Отто:
Это ты делал документы?
Я. Честно ответил Отто Шубдц.
А скажи мне, пожалуйста, что это такое за название товара: «Некая неведомая хуйня»?
Понятия не имею. Честно ответил Отто Шубдц.
Издеваешься? заорал Шульман.
Никак нет, мой фюрер. Честно ответил Отто Шубдц.
Он был сама молодцеватость и исполнительность в тот момент.
Какого хуя вы назвали товар: «Некая неведомая хуйня»?
Казалось, что еще чуть-чуть и Артур разорвет Отто и сожрет целиком.
Ну как нам перевели доки, так мы товар и назвали. «Некая неведомая хуйня»? Пояснил Шубдц начальнику.
Охуеть. Заорал Шульман и бушевал еще 2 часа.
Вся контора замерла по стойке смирно.
Наконец, шеф успокоился.
Ладно, всем выговор. Вынес вердикт Артур.
А мне за что? Скромно поинтересовался Кирилл. Я вообще ничего не знал.
А тебе строгий выговор, как генеральному директору. Потому, что ты ничего не знал.
На самом деле Шульман сделал Кирилла генеральным директором одной из своих подставных фирм.
Мой фюрер, а что «Некая неведомая хуйня» совсем не продается? Подал голос Отто Шубдц.
Да нет, как раз продается, и очень хорошо. Весь товар продали.
Шеф, ну так в чем же дело? Спросил Кирилл.
Да все дело в том, что никто не знает что это за товар, и как его использовать.
Мой фюрер, а инструкция к товару «Некая неведомая хуйня» не разъясняет, как использовать товар? Задал вопрос Миша.
Мой фюрер, а инструкция к товару «Некая неведомая хуйня» не разъясняет, как использовать товар? Задал вопрос Миша.
Разъясняет. Но никто ничего не понял. Товар включают в сеть. Он гудит, потом светится, и все. И Артур, задумчиво теребя бороду, посмотрел на работников Департамента по делам депортации инопланетян.
Те стояли смирно, почти не дыша.
Ну и в чем, собственно говоря, проблема? Спросил Кирилл.
Проблема в том, что инструкция на 3000 страниц, а наш товар почти ничего не делает. «Некая неведомая хуйня» просто светит и все. Пояснил Артур.
Шеф, так, значит, это просто светильник. Просиял Отто Шубдц.
Вполне может быть. Задумчиво сказал Шульман. Скажите мне, но почему инструкция на 3000 страниц?
Да кто ж их знает, этих инопланетян. Вслух возмутился Миша. Может, они в инструкции разъясняют, что такое электричество, и как его добыть.
Вполне может быть. Задумчиво сказал Шульман. Ладно, все свободны.
И все разошлись по своим рабочим местам.
А ночью Отто снился сон.
Во сне он совершал в церкви обряд бракосочетания.
Лицо невесты он не видел, оно было скрыто фатой.
В церкви Отто Шубдца встречала его мать с иконой.
Матушка дала поцеловать икону невесте, и благословила иконой невесту.
Отто наклонился к иконе, чтобы поцеловать её.
Но мать неожиданно с размаху иконой врезала Отто по голове.
Тот не ожидал удара, и рухнул как подкошенный на пол.
Обижаешь свою жену, сын? Спросила грозно мать.
Нет.
Матушка размахнулась и еще раз со всей силы врезала Отто Шубдцу по голове.
За что? взвыл Отто.
Чтобы не обижал её! Строго сказала мать.
Да я и не обижаю. Пробовал оправдаться Отто Шубдц.
Знаю я тебя, баловника. Строго сказала матушка.
А ну берите его за руки, за ноги. Произнесла мать невесть откуда взявшимся четырем ангелам. Будем его пороть.
Ангелы шустро схватили Отто. Положили его на скамейку, и сняли с Отто штаны.
Обижаешь свою жену, сын? Спросила грозно мать.
Нет. Да я и не обижаю. Пробовал оправдаться Отто Шубдц.
Точно?
Да точно, точно. Сказал Шубдц чуть не плача.
То-то же, ну смотри мне! Произнесла мать.
И обращаясь к ангелам, велела:
Отпустите его. Хватит с него.
Ангелы отпустили Отто, и тот сразу проснулся.
Шел 1933 год.
И Германия еще не знала о грядущем нашествии инопланетян.
Пацифист Отто Шудбц
Отто Шудбц не был идиотом. Он был интендантом вермахта. И еще Отто был аристократом.
И вот эти две ипостаси и заставляли его находить творческий подход во всем, что он делал на службе.
А делал он много.
Шел, однако, одна тысяча девятьсот сороковой год. И это накладывало на Шудбца немалые обязательства.
Шудбц был служака кость от кости. Он был в вермахте proviantmeister, то есть, переводя на русский начальник продовольственного снабжения в чине капитана.
И этим он очень гордился. Шудбц жил в родовом поместье вместе с женой, и службой себя не утомлял.
От работы кони дохнут справедливо считал Отто и был ох как прав.
Как-то он с друзьями долго засиделся в пивном ресторане. Уйти быстро из пивного ресторана Отто не мог. И вот почему. Германия вообще-то страна с давними пивными традициями, а сами немцы входят в первую десятку наций по употреблению пива. Немец без пивного живота после сорока это не немец, а мигрант. Пиво у немцев не просто любимый напиток, а образ жизни. И это многое объясняет.
В Германии не принято пить пиво в одиночестве или на ходу. В рейхе всегда предпочитают компанию друзей и неспешную беседу за кружкой пенного напитка, как правило, после рабочего дня. Если сильно припечет, то можно и во время работы.
Знаете ли вы о том, что разные сорта пива в Германии подаются в посуде различной формы и вместимости? Это традиция, ее не нарушают. Пшеничное пиво подается в высоком полулитровом бокале, ячменное пьют из бокалов в форме тюльпана или кружек объемом 0,3- 0,5л.
В Кельне пиво Кельш сервируют в тонком цилиндрическом стакане объемом 0,2л (он называется штанга). В Дюссельдорфе в пивных тоже приняты небольшие порции 200мл, зато количество бокалов может быть неограниченным (число порций обозначается штрихами на подставке из картона, а к концу вечера суммируются).