12
Модный и современный район в восточной части Лос-Анджелеса. Популярен среди хипстеров. Прим. пер.
13
Крайне разнообразный район к северо-востоку от Даунтауна. Изначально был рабочим, с годами превратился в центр отдыха и развлечений. Прим. пер.
14
Район неподалеку от Голливуда модный, зеленый, с современными домами. Привлекает представителей богемы Прим. пер.
15
Американская сеть высококлассных магазинов товаров для дома. Прим. пер.
16
Имеется в виду квадратный пакетик плавленого сыра в целлофане. Прим. пер.
17
Фаза Южной осцилляции, в которой область нагретых приповерхностных вод Тихого океана смещается к востоку. Вызывает повышение уровня осадков, колебания температуры, ухудшение погоды на побережье. Прим. пер.
18
Американский журнал, ориентированный на читателей, связанных с киноиндустрией и сценическим искусством. Прим. пер.
19
Англ. showcase; спектакль, который позволяет актерам продемонстрировать свои способности режиссерам и продюсерам. Прим. ред.
20
«Фильм за 48 часов» (48 Hour Film Project) конкурс, в котором командам режиссеров задают жанр, реквизит, характеристики персонажей. В соответствии с этим команды снимают фильм. На съемки отводится 48 часов. Фильмы-победители показываются в местных кинотеатрах. Прим. ред.
21
«Пьеса за 24 часа» (The 24 Hour plays) фестиваль, на котором показываются театральные постановки. Формат аналогичен «Фильму за 48 часов», за исключением временных рамок, которые отводятся участникам для создания пьесы. Прим. ред.