Второй распространенный совет различных гуру психологии: забудьте фразу «Я сама». Не хватайтесь за тяжелый чемодан. Не нужно первой ломиться в дверь. Остановитесь и досчитайте до десяти. Помощь обязательно придет.
Безусловно, каждой женщине «заходит» своя практика. Кто-то прочитает книжку о том, как быть женщиной. Кто-то послушает рекомендации известных ведических психологов на YouTube. А кто-то будет носить юбки и проходить марафоны для повышения коэффициента женственности.
К моменту того самого перелета в Париж я уже опробовала на себе бесконечное множество техник, прослушала несколько десятков часов полезных и не очень лекций. И конечно, идентифицировала в себе кучу гэпов (от англ. gap щель, дыра, промежуток) по сравнению с «идеальной» женщиной.
И если следовать всем правилам «прошения и благодарения», то наша попутчица справилась с теорией на отлично: не схватилась за чемодан сама попросила ближайшего мужчину поблагодарила его подчеркнула его исключительность в присутствии свидетелей.
Но что-то было не так. Остался какой-то осадок. Пока я не понимала, какой именно.
Тем временем мы набрали высоту, и капитан воздушного судна разрешил отстегнуть ремни безопасности. В салоне включился свет. «В полете вам будут предложены горячий завтрак, прохладительные напитки, чай, кофе», прозвучал в колонках нежный голос стюардессы. Я принялась читать свой англоязычный роман. Мало что понимая, я подчеркивала по нескольку десятков слов на каждой странице. Юноша рядом начал с интересом наблюдать за мной.
Я обратил внимание, что вы читаете на английском. Я тоже читаю, только почти все на английском, радостно поделился он, снова поставив игру на паузу.
Да. Читаю. Только очень мало что понимаю. Незнакомых слов больше, чем известных. Смысл теряется, огорчилась я.
Не расстраивайтесь. Это же не сразу приходит. Вот папа знает, как правильно языки учить. Он уже шесть сам выучил, парнишка посмотрел в сторону Лидера.
Большой мужчина в проходе понял, что почитать увлекательные газетные новости сегодня не удастся. Аккуратно свернул газету. Передвинул прозрачные очки с переносицы на лоб и повернулся вполоборота к нам.
Добрый день, юная леди, спокойным бархатистым голосом обратился он ко мне и протянул руку. Меня зовут Алексей Иванович. Ну а с моим сыном вы уже познакомились, продолжил Лидер.
Нет-нет. Я забыл представиться. Простите, засмущался мой сосед. Павел, и тоже протянул руку.
Теперь в мою сторону были протянуты две мужские руки. Лидер заметил, что я на секунду задумалась. На его лице появился намек на улыбку. В глазах блеснул интерес. Точнее, даже азарт. Но при этом он не стал облегчать мне задачу. Кисть его руки все еще ожидала приветственного рукопожатия.
Я знала, что по правилам этикета руку для приветствия первой подает женщина. И сначала здоровается со старшим по возрасту или по званию. Но я, во-первых, не была уверена. Во-вторых, подать сейчас руку и оказаться третьей кистью в очереди на рукопожатие было бы совсем нелепо.
Очень приятно. Ирина, я аккуратно дотронулась до ладони Алексея Ивановича.
Ирина. Очень приятно, пожала я руку Павла.
В сложившейся ситуации я имела право не совершать никакого тактильного контакта и просто произнести свое имя. Улыбнуться и кивнуть головой. Но тогда была бы вероятность, что оба мужчины почувствуют себя неловко. Поэтому сначала я отдала предпочтение папе как старшему по званию. И надеялась, что тут наши с его сыном мнения совпадут и он не обидится. А потом уделила равнозначное внимание младшенькому.
Нам тоже очень приятно, с одобрительной улыбкой произнес Алексей Иванович.
Пап, расскажи нам, как ты учишь языки, продолжил тему Павел.
Невозможно выучить язык без понимания культуры и менталитета местного населения. Дело в том, что в словах и их сочетаниях заложено отношение носителей языка к жизни. Пока ты не поймешь, какие образы закреплены в корне слова, почему такие разные предметы называются однокоренными словами, построить фразы корректно будет почти невозможно.
Я задумалась. Как же увидеть образы, если я не знаю перевода? Как вообще можно понять культуру нации и этимологию слов, если не живешь в среде?
Вы большая молодец, что читаете современную художественную литературу, а не просто делаете упражнения из учебников, заглядывая в мою книжку, похвалил меня мудрый попутчик. Конечно, чем больше вы будете читать и смотреть фильмы на языке оригинала, тем быстрее поймете типологию мышления местных людей. Куприн сказал: «Язык это история народа. Язык это путь цивилизации и культуры» Если хочешь действительно понимать язык, изучай людей, на этом Алексей Иванович замолчал и задумался.
Я задумалась. Как же увидеть образы, если я не знаю перевода? Как вообще можно понять культуру нации и этимологию слов, если не живешь в среде?
Вы большая молодец, что читаете современную художественную литературу, а не просто делаете упражнения из учебников, заглядывая в мою книжку, похвалил меня мудрый попутчик. Конечно, чем больше вы будете читать и смотреть фильмы на языке оригинала, тем быстрее поймете типологию мышления местных людей. Куприн сказал: «Язык это история народа. Язык это путь цивилизации и культуры» Если хочешь действительно понимать язык, изучай людей, на этом Алексей Иванович замолчал и задумался.
Спасибо большое за ваши ценные рекомендации, поблагодарила я, глядя собеседнику в глаза. А сама подумала, что до уровня понимания культуры и этимологии слов мне еще как до Китая пешком. Но вот мысль о том, что язык это инструмент донесения информации, а звучание это характер индивида, заставила меня иначе взглянуть на русскоговорящую популяцию.
Ведь то же самое и в русском языке. Несмотря на то что у нас единая культура, одна история и мы обладаем схожим словарным запасом, каждый человек «звучит» по-своему. Все зависит от его восприятия мира. Что в голове то и на языке. И это не только про пьяных.
Могу я задать вам вопрос? Алексей Иванович вышел из «задумья» и неожиданно обратился ко мне.
Конечно. С удовольствием отвечу, кивнула я.
Зачем вы учите язык?
Для работы, не задумываясь ответила я. Мне нужно двигаться дальше по карьере, а я не говорю на языке. Да и у нас много экспатов в руководстве. Чтобы быть успешной, нужно уметь с ними говорить.
То есть вы хотите быть успешной в карьере и для этого читаете любовный роман на английском? как-то с подвохом спросил Лидер.
«Как быстро и точно он меня охарактеризовал», пролетела мысль.
Получается, что так, я пожала плечами и опустила голову, изображая, что рассматриваю книжку.
Вы выбрали не самый простой путь изучения языка, продолжил Алексей Иванович. Мотивация это второй важный элемент, влияющий на скорость и качество освоения любого предмета. Я заметил, что у вас еще блокнот и ручка с собой. Как много слов вы туда записали сегодня? Сколько раз открыли предыдущие записи и повторили? он пристально смотрел мне в глаза.
Это не для английских слов, это для записи инсайтов. Моих мыслей и желаний, я взяла в руки блокнот цвета морской волны с надписью Love your dreams. Я очень люблю летать. И в небе обычно ко мне приходит вдохновение. Тут собрано всякое разное из моей головы за последние несколько месяцев. К сожалению, пока на русском.
Если я вам скажу, что завтра вас уволят и никогда в жизни вам не нужен будет английский, что вы сейчас будете делать? Вот прямо сейчас в этом самолете?
Его слова звучали очень уверенно. Как будто он точно знал, что завтра так и будет. Я напряглась. Первая мысль была: «Так не будет. Я найду другую работу, и там снова будет нужен английский». Вторая стремительно поддержала предыдущую: «И кто тогда, интересно, будет меня кормить?.. Если этот мужик все-таки прав». Нужно было отбросить все страшные мысли и ответить на конкретный вопрос. Но мой мозг не мог остановиться: «Хорошо так говорить, когда ты богатый мужик», «Что мне тогда попрошайничать или искать престарелого папика для моего безбедного содержания?» От этих мыслей приятнее не становилось. Откуда-то появился тон презрения к неработающим женщинам, у которых все хорошо с деньгами. Вылезло пренебрежительное отношение к деньгам от мужчины. По телу пробежали мурашки страха. Все продолжалось долю секунды, но вывод напрашивался сам собой: мне страшно.
Так что? Что будет, если вам не нужно спасать свою шкуру и заниматься нелюбимым делом? как будто прочитав мои мысли, перефразировал свой вопрос Алексей Иванович.
Я бы задала вам несколько очень интересующих меня вопросов и сделала выводы из полученных ответов. А потом записала бы в блокнот те мысли, которые родились у меня самой от ваших ответов, честно и немного стесняясь ответила я.
Сын, давай меняться местами, рассмеялся он. Кажется, мы встретили очень необычную девушку, приподнимаясь с кресла и пропуская Павла, скомандовал Лидер.
Пересев в середину и как-то по-хитрому уместив длинные ноги своего двухметрового тела в узкой щели между сиденьем и спинкой впереди стоящего кресла, мудрый попутчик посмотрел на меня: