5
так называются ноутбуки от фирмы «Apple» прим. автора
6
Стив Джобс организатор, «двигатель» и идейный вдохновитель компании «Apple» прим. автора
7
МакБук от «Apple» прим. автора
8
имеется в виду персонаж Кот в сапогах из М/Ф «Шрек»; его невинно-просящий взгляд огромных глаз давно уже стал мемом прим. автора
9
Компания «Ваша Реклама» компания, которую организовал Авдеев Андрей Викторович и где проходит стажировку Мира прим. автора
10
отсылка к песне группы «Ленинград» прим. автора
11
с англ.: настоящий прим. автора
12
«Лучше быть охотником, чем жертвой» перевод данной строчки, прим. автора
Строка из песни «Natural» группы Imagine Dragons. Все авторские права на музыкальное произведение «Natural» принадлежат группе Imagine Dragons.
13
англ. «бежать», «убегать». Речь идёт о песне «Runnin` (Lose It All)» Naughty Boy ft. Beyonce; название песни можно перевести, как «Побег (Лишиться всего)», либо «Бежать от себя (Потерять всё)» прим. автора
14
«Королева Восточного Танца» прим. автора
15
МираБель прим. автора
16
перевод с английского: полностью чёрный вид относится к одежде, прим. автора
17
следующие друг за другом слитные полуповороты с ноги на ногу на полупальцах или на пальцах с продвижением вперёд, в сторону или назад прим. автора
18
«Unstoppable» (Sia) (Неудержимая (Sia))
Всегда улыбаться я знаю, так можно обмануть этот город.
Я делаю это до самого захода солнца
И даже ночью О, да.
О, да. Я скажу тебе то, что ты хочешь услышать,
Но, не снимая тёмных очков, я позволю себе прослезиться,
Это всегда происходит не вовремя, да.
Я надену свою броню,
Чтобы показать тебе свою силу.
Я надену свою броню,
Чтобы показать тебе, какая я
Я неудержима,
Я Порше без тормозов,
Я непобедима.
Да, я выигрываю любую игру.
Я так сильна,
Мне не нужны батарейки, чтобы продолжать.
Я так уверена.
Да, сейчас я неудержима.
Неудержима сейчас, неудержима сейчас,
Неудержима сейчас, сейчас я неудержима!
Если я потерплю неудачу, лишь в одиночестве позволю себе заплакать.
Ты никогда не увидишь, что я прячу внутри,
Прячу глубоко внутри, да.
Я знаю, я слышала, что не стоит прятать свои чувства.
Что выражение эмоций заставляет отношения расти,
Но мне слишком страшно (сейчас), да.
Я надену свою броню,
Чтобы показать тебе свою силу.
Я надену свою броню,
Чтобы показать тебе, какая я
Я неудержима,
Я Порше без тормозов,
Я непобедима.
Да, я выигрываю любую игру,
Я так сильна,
Мне не нужны батарейки, чтобы продолжать.
Я так уверена.
Да, сейчас я неудержима.
Неудержима сейчас, неудержима сейчас,
Неудержима сейчас, сейчас я неудержима!
Неудержима сейчас, неудержима сейчас,
Неудержима сейчас, сейчас я неудержима!
19
«Я знаю, я слышала, что не стоит прятать свои чувства.
Что выражение эмоций заставляет отношения расти,
Но мне слишком страшно (сейчас), да.
Я надену свою броню,
Чтобы показать тебе свою силу.
Я надену свою броню,
Чтобы показать тебе, какая я
Я неудержима»
Все авторские права на музыкальное произведение «Unstoppable» принадлежат автору и исполнителю Sia.
20
«В тебе я ищу и нахожу доверие.
Каждый день приносит нам что-то новое.»
Все авторские права на музыкальное произведение «Nothing Else Matters» принадлежат группе «Metallica». Именно эти переводы данных песен автор считает наиболее подходящими. Взяты они из сети (авторы указаны не были, я внесла небольшие корректировки). Если у читателей есть желание, то они могут поискать и другие варианты переводов данных произведений (ну, и послушать, конечно же, тоже).
21
«Волшебные пузырики» Мирослава и автор знают, что правильно «пузырьки», но Мира шкодный и вредный персонаж, поэтому даже в своих мыслях специально коверкает слова ;)
22
Ракс Шарки прим. автора
23
танцевальное движение из восточных танцев называется «бочка», есть различные вариации таких наклонов прим. автора
танцевальное движение из восточных танцев называется «бочка», есть различные вариации таких наклонов прим. автора
24
танец женщин-воинов прим. автора
25
«Соло Табла», Табла египетский барабан прим. автора