Она дотянулась до телефона и с удивлением обнаружила, что звонит совсем не Агния, а преподавательница литовского языка из Общества друзей литовского языка Марите. Звонок был сейчас приятным сюрпризом, поскольку занятия ещё в начале июня закончились, и все они, любители литовского языка, должны были к этому времени, по идее, разойтись и разъехаться на лето кто куда. В том числе и Марите. Однако именно она и звонила сейчас. Катя поглубже вздохнула, стараясь по-быстрому вспомнить несколько фраз приветствия на литовском языке, и нажала кнопку для ответа.
* Лабас ритас, Катерина, услышала она своеобразный голос Марите, кайп юмс сякаси?
Лабас ритас, Марите. Малону гирдети. Ман сякаси гярай. О кайп сякаси юмс?
Ачу! Лабай гярай. Ар галитя дабар кальбети?
О, тайп, галю.
Гярай. Аш норю паквести юс3
Дальше она сказала, что Обществом организован выезд его членов на природу для празднования Дня Росы, а по-нашему дня Ивана Купалы. К сожалению, у Общества нет возможности устроить выезд с ночлегом, но пробудут они там до самого вечера. Она посетовала, что раньше не имела возможности связаться с Катей, и потому звонит прямо сейчас, с утра пораньше, так как выезд автобуса назначен на двенадцать часов дня, и если Катерина хочет присоединиться к ним, то может это сделать. С собой брать ничего не надо обо всём позаботилось Общество.
** Ачю лабай уж кветимас, Марите! Айшку: аш норю важёти, лабай норю. Бусю лайку, не скрыла радости Катя.
Лабай гярай, Катерина. Ики пасиматима,4 завершила разговор преподавательница.
Ики пасиматима, с облегчением проговорила Катя, мысленно поздравляя себя с выдержанным экзаменом по литовскому языку.
«Слава богу, справилась! Как всё-таки приятно на другом языке, не только по-русски и по-английски, уметь говорить! Как будто ты другим человеком становишься. Как будто другая натура в тебе проявляется. Здорово!»
Она быстренько навела порядок на столе и уже без сожаления, аккуратно сложив, отложила листы отпечатанного текста и принялась приводить себя в порядок для предстоящей встречи со своими одногруппниками по учёбе. Она почему-то не сомневалась, что те ребята, которые вместе с ней увлечённо изучали литовский язык в их группе, обязательно тоже поедут на праздник.
Спустя час она уже ехала на маршрутке к месту сбора, а про себя всю дорогу радовалась предстоящей поездке и не переставала удивляться:
«Это надо же! Надо же такому случиться! Пишу себе роман о празднике Ивана Купалы, а тут раз как по мановению волшебной палочки приезжайте, девушка, на этот праздник. Да ещё не просто Ивана Купалы, а День Росы литовский день Ивана Купалы. Как интересно! Увижу, значит, как литовцы этот день празднуют».
Большой комфортабельный автобус уже стоял на стоянке напротив дома, где размещалось Общество. Вокруг него прогуливался разный народ явно не только с курсов литовского языка.
Катя начала осматриваться, выискивая знакомые лица, и вдруг у неё за спиной раздался незнакомый женский голос. Говорили по-русски, но с прибалтийским акцентом. Голос спрашивал, здесь ли собираются люди для поездки на природу.
Катерина вздрогнула от неожиданности и обернулась. Перед ней стояла невысокая, худенькая, лет семидесяти, женщина в широкополой соломенной шляпе, с накинутым поверх неё шифоновым шарфом кремового цвета и завязанным широким бантом под подбородком на манер русских дачниц девятнадцатого века. Платье на ней тоже было из легкого шифона в тон шарфу, но на подкладке. Оно легкими фалдами стекало вниз по стройной сухонькой фигурке до самой земли. В одной руке женщина держала изящную плетёную корзиночку с плетёной же крышечкой на застёжке, а другой рукой опиралась на элегантный летний зонтик нежного салатного цвета. Вся она была какая-то не советская, как раньше выразился бы любой человек, встретившись с ней на улице. Всё в её облике дышало простотой, под которой, однако, угадывалась масса достоинства и интеллигентности.
Женщина продолжала вопрошающе смотреть на Катю чуть раскосыми глазами, в бледной голубизне которых читался ум и знание жизни она словно смотрела не на Катю, а как бы внутрь неё. Но это нисколько не угнетало, а наоборот открывало то самое «что-то» внутри, и кажется самое хорошее
Конечно, всё это Катерина не осмысливала в тот момент. Она это как-то сразу восприняла и впитала, и пожилая дама, несмотря на всю свою необычность, с первого же взгляда ей очень понравилась. А впрочем, возможно, именно благодаря этой необычности, она как раз и понравилась Кате.
Конечно, всё это Катерина не осмысливала в тот момент. Она это как-то сразу восприняла и впитала, и пожилая дама, несмотря на всю свою необычность, с первого же взгляда ей очень понравилась. А впрочем, возможно, именно благодаря этой необычности, она как раз и понравилась Кате.
Извините засмотревшись на женщину, не сразу откликнулась она, да здесь. Вот и автобус уже подъехал. Но, думаю, все мы в него не поместимся.
Да, пожалуй, улыбнулась одними глазами дама, пожалуй, что так а вы, извините за мой вопрос, тоже из Общества?
Да. Я литовский язык изучаю.
О, это интересно. А позвольте спросить для чего? глаза её лукаво и молодо блеснули, вы ведь не литовка, не так ли?
Катя оценила лукавинку в глазах дамы, и тоже лукаво улыбнувшись, совсем уже по-свойски ответила:
А вот нравится мне литовский язык, и всё тут! Он же самый древний после латыни!
Это приятно, что наш язык вам нравится А в Литве приходилось бывать?
Приходилось. Один раз. Очень понравилось. А вы, позвольте вернуть вам вопрос, ведь литовка? По акценту слышно.
Литовка. Но в Литве давно уже не живу. Родители в конце войны в Канаду уехали А я потом в Австралию перебралась. Там сейчас и проживаю.
Далековато от родины. Каково это?
Скучаю. Вот выдался случай приехала в Вильнюс, а тут и в Санкт-Петербург пригласило наше Общество. С радостью приняла приглашение. Это хорошо, что литовцы, живущие здесь, родной язык забывать не хотят. Вот и такие, как вы, могут приобщиться к нему.
Она ещё что-то хотела сказать, но тут из-за автобуса появился мужчина и замахал им руками. Вернее, он махал этой даме. Не увидав никакой реакции с её стороны, кинулся к ней через дорогу.
Ванда Пятровна! Ну разве же так можно пугать? Смотрю туда, смотрю сюда нет вас нигде! Так и до инфаркта недалеко.
Ладно, ладно тебе, Юргис, кудахтать! остановила властным голосом мужчину дама. Что ты разошёлся? Не маленькая я, не инвалид, слава Богу, чтобы опекать меня без конца. И не в варварской стране мы наконец! Уж и пройтись самостоятельно через дорогу нельзя! Я-то тебя вижу! Я-то знаю, где ты. Этого и достаточно.
Дама теперь уже с откровенным лукавством посмотрела на Катю.
Девушку интересную увидела. Поговорить захотелось. Где я у себя в Австралии с русской девушкой по-литовски поговорю? Верно ведь э
Катя. Меня Катя зовут, кивнула Катя. А откуда вы знали, что я русская и по-литовски говорю?
Знала, Катюша. Знала Ну что, Юргис Витович, скоро поедем? обернулась она к мужчине.
Скоро-то, скоро, да только нам с вами другой автобус выделили. Сказали небольшой. И с нами в нём поедут руководители Общества и преподаватели Да вот он и подъехал. Пойдёмте.
Ванда Пятровна не обратила никакого внимания на призыв своего провожатого. Она пристально смотрела на Катю и как будто что-то обдумывала или решала про себя. И вдруг сунула мужчине корзинку, и освободившейся рукой взяла Катю за локоть.
Пойдём, Катерина. Ничего, что на «ты»?
Катя растерянно посмотрела на большой автобус, куда началась посадка её знакомых. Там были и Кристина, и Ядя, и Андрей, и Александр, и Альбина. Они уже заметили её и призывно махали ей руками. Она тоже махнула им рукой, приветствуя, но отказать Ванде Пятровне почему-то не решилась.
Она увидела маленький микроавтобус, рядом с которым уже стояла Марите, директор Общества Дана и ещё какие-то совсем незнакомые ей люди.
Ничего, вежливо отозвалась она и почувствовала, как пожилая дама, крепко взяв её за руку, потянула за собой к маленькому автобусу.
Пойдём, пойдём. По дороге, а она, сказали мне, неблизкая, и поговорим по-литовски. Ты мне, я тебе стихи почитаем. Быстрее доедем.
У Кати гулко застучало сердце при мысли, что придётся ей стихи на литовском читать прилюдно, но тут же она успокоила себя:
«Я же много стихов знаю. И ребятам в группе, и Марите нравится, как я их читаю. Ничего справлюсь!»
Они уже подходили к автобусу, и Катя сразу обратила внимание, с каким уважением, и даже отчасти подобострастием, заулыбались этой сухонькой пожилой даме все стоявшие у автобуса, в том числе и начальство. А Марите с нескрываемым изумлением наблюдала, как эта дама за руку ведёт за собой Катю лучшую её ученицу.
Глава вторая
ИСЧЕЗНУВШАЯ.