Поэтические образы - Джеймс Джойс 2 стр.


Три кварка для мастера Марка

Three quarks for master Mark

«Три кварка для мастера Марка,
у него есть одна только барка.»
Об этом в небе кричала чайка,
летая у Палмерстон парка.
Увидев этот шум и гам,
орал на неё он без рубашки,
охотясь в одних штанах,
за этой пёстрой пташкой.
Эй, Марк, ты паранойя,
старый, петух. Банзай!
Будто из ковчега Ноя,
вылетел один негодяй.
Дичь улетела, махнула хвостом.
Женись, найди себе любимую,
как деньги заработаешь потом,
тогда и марку сохранишь свою.

Сатира на братьев Фэй

Satire on the brothers Fay

Два брата Фэй известны всем,
они отличные пьесы ставят
и конечно везде без проблем,
нетрадиционно роли играют.
Все зрители были изумлены.
Я очень удивил братьев Фэй,
которые не приемлют новизны.
Я просто лежал в моче своей.
В зале чистые дамы трепетали,
их белые юбки меня восхищали.

Банхофштрассе

Bahnhofstrasse

Глумливых взглядов череда
мой путь сопровождают иногда.
Сквозь катаракту я на день гляжу,
свой путь сверяю на звезду.

Назад