Ой, все, я щас сдохну от умиления! запищал в подушку Мирай, молотя ногами по футону.
Потом он собрался и отправился на работу. Даже не опоздал на радостях так был впечатлен прошедшими выходными. Сегодня ему предстояло нести ахинею представителю фирмы по продаже электроники из какой-то небогатой европейской страны. Именно нести ахинею, и ничего более. Честно признаться, после того, как старые ящеры раскусили методы Мирая Тойоты, ему стало неловко их использовать. Конечно, они ничего ему не запрещали и неудобных вопросов больше не задавали, но ему все равно почему-то не хотелось, чтобы после очередного удачного контракта с каким-нибудь европейским организмом, фонтанирующим маниакальными флюидами, его начальство смотрело на него и осознавало, КАКИМ способом Мирай заполучил эту подпись. Черт возьми, его в кой-то веки стало волновать, что о нем думают другие!
Впрочем, подходящих клиентов за это время на горизонте все равно не появлялось. Все-таки богатеев, бесящихся с жиру и готовых расплачиваться платиной за то, чтобы один раз отодрать худосочного лицедея с девичей мордашкой, на сегодняшний день по-прежнему днем с огнем не сыщешь. Если попадается такой раз в месяц и то хорошо. Хотя, с другой стороны, это добрый знак мир еще не вконец прогнил. В общем, с тех пор (это было где-то пять или даже шесть месяцев назад) у Мирая никого не было. Из охоты за мужиками в дорогих барах с их низкопробным золотишком он уже давно вырос, а после того, как попробовал высококлассных клиентов «Глории», ему и вовсе было приятнее посидеть на голодном пайке, чем соглашаться раздаривать свое тело за меньшую цену. Да и особого желания, если честно, не было. Секс как таковой, без достойного вознаграждения, его больше не возбуждал. Наверное, старый ящер Кирияма-сан был прав, и конченый извращенец Мирай Тойота действительно докатился до того, что всем пресытился и его больше ничего не радовало. Вот ему и приходилось идти на крайнее унижение работать, как всякий нормальный человек. Переводчиком в «Глории», правда, от махинаций которой у всякого нормального человека волосы дыбом встанут, но все же это была работа.
В этот раз Мартин решил, что справиться с мужичонкой славянской внешности с добродушным лицом и не могущим связать двух слов по-английски будет проще простого, поэтому отправил на переговоры Юки. Задача генерального директора «Глории» была проста прикидываться тупым японцем, не знающим английского, и этим самым сбивать клиентов с толку. К тому же, технарь по национальности и знаку зодиака, он не умел так хорошо ориентироваться в уловках черной риторики, как Мартин и его команда менеджеров, маркетологов и лиц прочих специальностей, промышляющих развешиванием лапши на уши. Поэтому в таких случаях вся нагрузка ложилась на плечи переводчика, в обязанности которого входило выдавать к месту и ко времени красивые, внушающие доверие фразы, пускай и не имеющие никакого отношения к действительности.
Так вот, мужичонка с добродушным лицом на кривом английском поинтересовался о способе доставки товара. Мирай перевел это Юки. Тот, даже не вслушиваясь в его перевод, поскольку сам все прекрасно понял, ответил с самым правдивым видом не въезжающего в суть японца:
Скажи ему, что транспортировка товара в страны Южной Европы осуществляется через Турцию.
Мирай послушно перевел это мужичонке с добродушным лицом. Тот искренне обрадовался:
Вот и хорошо! Хоть на транспортировке немного сэкономим! Через Турцию ведь дешевле всего!
Мирай не стал переводить, а просто печально сдвинул бровки домиком.
Запрашиваемая нашей компанией цена немного высока для вашей фирмы, не так ли? спросил он.
Юки напрягся.
Если честно, слишком высока, смутился добродушный мужичонка, обливаясь пóтом. Но что поделать. Народ требует электронику «Глории», а Западная Европа перепродает нам ее по баснословно завышенным ценам. Наши покупатели не готовы столько платить. Поэтому мы и решили заключить контракт с вашей компанией напрямую.
Думаю, улыбнулся Мирай лукаво и заговорщицки, мы могли бы сделать вам небольшую скидку
Правда?! засветился мужичонка.
Юки чуть со стула не грохнулся!
По-моему, я ничего не говорил про скидку, сказал он, насилу сдерживаясь, и улыбнулся клиенту, чтобы не вызывать у него подозрений.
Но это же грабеж, Кирияма-сан! взмолился Мирай. Вы только посмотрите, какой он нищий!
Скажи ему, что транспортировка товара в страны Южной Европы осуществляется через Турцию.
Мирай послушно перевел это мужичонке с добродушным лицом. Тот искренне обрадовался:
Вот и хорошо! Хоть на транспортировке немного сэкономим! Через Турцию ведь дешевле всего!
Мирай не стал переводить, а просто печально сдвинул бровки домиком.
Запрашиваемая нашей компанией цена немного высока для вашей фирмы, не так ли? спросил он.
Юки напрягся.
Если честно, слишком высока, смутился добродушный мужичонка, обливаясь пóтом. Но что поделать. Народ требует электронику «Глории», а Западная Европа перепродает нам ее по баснословно завышенным ценам. Наши покупатели не готовы столько платить. Поэтому мы и решили заключить контракт с вашей компанией напрямую.
Думаю, улыбнулся Мирай лукаво и заговорщицки, мы могли бы сделать вам небольшую скидку
Правда?! засветился мужичонка.
Юки чуть со стула не грохнулся!
По-моему, я ничего не говорил про скидку, сказал он, насилу сдерживаясь, и улыбнулся клиенту, чтобы не вызывать у него подозрений.
Но это же грабеж, Кирияма-сан! взмолился Мирай. Вы только посмотрите, какой он нищий!
Отставить отсебятину, и скажи ему, что ты ошибся и скидка на эту категорию товаров не распространяется.
Давайте так! с запалом продолжил Мирай, снова повернувшись к мужичонке. Юки что-то подсказало, что паршивец его откровенно проигнорировал. Мы делаем вам скидку, а вы покупаете больше единиц товара. Говоря грамотным бизнес-языком, берем недорого, но много! Вы можете перепродавать их с наценкой в соседние страны, которые тоже не могут позволить себе покупку нашей продукции у стран Западной Европы. Вы получаете больше прибыли, а «Глория» больший охват покупателей в странах Европы. Все в плюсе.
Какое выгодное предложение! с энтузиазмом ответствовал мужичонка.
Я смотрю, генеральный директор «Глории» тут вообще лишний! снова напомнил о своем присутствии возмущенный Юки.
Кирияма-сан! захныкал Мирай, сведя бровки домиком и жалобно поджав губки. Мне его жалко!
Не смей этого делать, подлец! вспыхнул Юки, ловя себя на мысли, что не может устоять перед этой печальной котеночьей мордой.
Ну, обдерете Вы его до нитки, и кому от этого лучше будет? продолжал скулить Мирай, дрожа подбородком и готовясь разрыдаться в любой момент, когда посчитает нужным. Цена одной единицы товара и так непомерно высока по меркам покупательской способности населения этой страны. А им еще придется сделать накрутку, чтобы не оказаться в минусе. Они просто не смогут сбыть нашу продукцию. Их фирма разорится и больше никогда не будет с нами связываться, а мстительный дух этого господина будет являться к Вам по ночам, Кирияма-сан.
Не выкручивай мне яйца, засранец!
Что Вы, Кирияма-сан, Мирай Тойота не любит мучить людей, которые ему дороги.
Юки посмотрел на подчиненного, затем на покрывшегося испариной европейца, который ждал их решения, как голодная собака косточки, проклял самого себя и сдался.
Скажем Марти, что этот бледнолицый надавил нам на яйца.
Кирияма-сан, я Вас боготворю! прослезился Мирай с такой искренностью, что Юки ему поверил и зарделся.
Мирай рывком повернулся к мужичонке, взмахнув волнами своих легких пышных волос, и, захлебываясь счастьем, выпалил:
Мы сейчас же перепишем условия контракта! Скидка в 30% Вас устроит? А модели прошлого сезона мы можем скинуть на все 50!
По лицу европейца было понятно, что он не верит в происходящее и думает, что это все ему снится. Он даже перестал дышать и схватился за сердце. Как и Юки.
И это, по-твоему, «небольшая скидка»?! строго крикнул он, теряя терпение. Да ты нас разоришь, бес!
Вы накручиваете свой товар на 400-500% от себестоимости, Кирияма-сан, имейте совесть, отбрил Мирай. Да и от нераспроданных моделей надо как-то избавляться. Отсталой Европе они еще послужат, а с ускоряющимся техническим прогрессом в странах Азии их уже через полгода будет бессмысленно разбирать даже на комплектующие.
Добродушный мужичонка тем временем вышел из состояния ступора и в порыве исключительно положительных эмоций бросился к Мираю обниматься.
Спасибо! Спасибо вам!
Затем он, разбрызгивая слезы счастья, подлетел к оголоушенному Юки и начал трясти его за руку.
Какая щедрость! Вот, что значит восточная культура! Уважение к человеку прежде всего! Заключить контракт с «Глорией» напрямую было отличным решением!