Нина Трамунтани
Зов огня
© Дымова Н., перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
* * *Один.
Маджента
Меламарсия тогда
У меня не было ни малейшего шанса. Их было пятеро. На их лицах выражались удовольствие и ненависть. Я не знала, что сделала не так. Только понимала, что это должно быть очень плохо.
Что ты здесь делаешь одна? крикнул Сет, когда я поспешно выпрямилась и спрятала книгу за спину, как будто так могла защитить ее от них. Слова в книге были слишком длинными и слишком сложными, но меня успокаивало, когда я водила пальцем по черным буквам на пожелтевшей бумаге и по потертой обложке, представляя себе чужой мир, который находился между обложками книг.
Мне часто снились чужие миры, независимо от того, бодрствовала я или спала. И иногда меня одолевало подозрение, что я тоже из такого мира. Что это была причина, по которой здесь я не вписывалась.
Солнце скрылось за кронами деревьев и необычно темными облаками. За считаные секунды живописная идиллия превратилась во что-то угрожающее. Сегодня я специально полчаса бродила по лесу рядом с нашим домом, с целью добраться до этого места. Чтобы меня не беспокоили.
Напрасно.
Они подошли ко мне. Подобно хищникам, окружавшим свою добычу, расположились вокруг меня.
Эта маленькая психопатка наверняка пыталась вызвать призраков!
Или она разговаривала со своими воображаемыми друзьями.
Сет сам по себе был не особо приятным, но вместе с друзьями его было не удержать. Они были высокими, с грязными руками и пустыми взглядами.
Синяки на моей коже, казалось, пульсировали каждый раз, когда кто-либо из них приближался ко мне.
Я-я просто хотела почитать, произнесла я и секундой позже пожалела, что вообще открыла рот, когда они разразились громким смехом.
С каких это пор твоя сестра умеет читать, а, Колвилл?
Сет выглядел так, будто сейчас вцепится своему другу в горло.
Она не моя сестра, сколько можно повторять?!
Мне уже не было больно, когда он говорил что-то подобное. Я спросила маму, правда ли это. Остекленевшими глазами она посмотрела на меня, покачала головой и погладила меня по волосам. Это причиняло боль. Мама почти никогда не прикасалась ко мне, и всякий раз, когда она это делала, я вспоминала, как это приятно.
Ты знаешь, что означает твое имя, психопатка? спросил Джонатан. Теперь он был так близко, что я чувствовала запах его пота. На короткое мгновение мой взгляд метнулся к макам между зелеными травинками. Как бы мне хотелось зарыться в них носом и сделать глубокий вдох
Я рефлекторно отступила на шаг назад. Бегство ни к чему не приведет, это я выяснила еще в прошлый раз. Но если бы сделала еще два шага назад, я бы шагнула в пустоту. Мы находились прямо на обрыве.
Ме-ла-мар-сия.
Он произнес мое имя по слогам и хрипло рассмеялся. Мне тоже не особенно нравилось это имя, оно было длинным, странным и сильно отличалось от имен других детей. Еще одна вещь, которая отделяла меня от них и всего остального мира.
Гнилое яблоко! Очень хорошо подходит, правда?
Слова жалили. Они гнездились во мне, и я знала, что сегодня вечером, когда буду беззащитна перед ними, они снова появятся и будут преследовать меня. Но слова были не так плохи, как то, что последует за ними. Это было только начало.
Пожалуйста, пискнула я и посмотрела на Сета. Хотя это было бесполезно, я не могла не искать чего-то в его лице, за что могла бы цепляться.
Он подался вперед, в два больших шага оказался рядом и схватил меня за плечи.
Миру было бы лучше без тебя, ты понимаешь это? прошипел он. Мы никогда не хотели тебя! Тебе здесь не место!
С этими словами он сильно толкнул меня.
Я ничего не могла поделать. Отшатнулась назад, желудок сжался, а сердце остановилось. На несколько секунд весь мир показался мне словно в замедленной съемке. Зелень деревьев, маленькое пятнышко сияющей небесной синевы, кричащая птица.
Как место могло быть прекрасным, когда в нем творились ужасные вещи.
Книга соскользнула на землю, и я шагнула в никуда.
Я не крикнула. Не закрыла глаза. Я просто упала.
Это не заняло много времени. В одно мгновение я почувствовала поток воздуха в своем теле, в следующее окружающее пространство передо мной исчезло в белом свете.
Теперь я уже не падала вниз, а начала вращаться, все быстрее и быстрее, как если бы скатилась с холма. Только я парила. Там были изображения. Они пролетели мимо меня. Или я пролетела мимо них? Руки моей матери. Разбитая тарелка. Гестия, моя любимая кукла до того, как Сет разрубил ее кухонным ножом.
Прозвучало мое имя. Мягко. Произнесенное единственным голосом, излучавшим тепло.
Он был здесь?
Неужели Фос поспешил ко мне на помощь?
Вообще-то я больше не плакала, но сейчас хотелось это сделать. Мне было так плохо.
Внезапно все исчезло. Изображения. Мысли. Шум. Тошнота осталась. Там были буквы. Одно слово. Оно ярко сияло. Мне потребовалось мгновение, чтобы расшифровать его.
Решайся.
Мои веки затрепетали, и я почувствовала слезы. И тогда я поняла. Я была на небесах. А на небесах можно было желать чего угодно.
«Позволь мне остаться здесь», подумала я, еще крепче зажмурив глаза. Если мне действительно разрешено решать, то, пожалуйста, пусть это закончится.
* * *Киана сейчас
Не расстраивайся.
Солнце заливало поляну, заставляя сверкать ее темные кудри. Шоколадно-каштановые. Как и ее глаза.
Дыши.
Ее губы изогнулись в неотразимой улыбке. Она смотрела исключительно на меня. С любопытством. Вызывающе.
Киана Либерт. Хотя она только что поднялась на скалу, ее дыхание было ровным. Пришло время познакомиться друг с другом.
Всеми силами я сосредоточилась на том, чтобы не смотреть на Уилла. Пока не видела выражения его лица, я могла вообразить, что все было по-старому. И что он только что едва не сошел с ума из-за того, что прекрасная незнакомка подвергла себя опасности. Это был всего лишь обычный разговор с еще одной сочувствующей Мигме. Ничего страшного.
Тем не менее, я чувствовала его рядом с собой, слышала его прерывистое дыхание, которое он в отличие от нее совершенно не контролировал. Как будто это он только что прыгнул с тарзанки, а не молодая женщина передо мной
Ты выглядишь точно так же, как я себе представляла, продолжила девушка бархатно-мягким тоном, и ее улыбка стала шире, прежде чем она протянула мне руку.
Ч-что?
Я неподвижно уставилась на нее. Этот холод в ее взгляде, несмотря на улыбку. И оливковый цвет, которому я всегда завидовала у Эвелин
Внезапно перед моими глазами возникло другое лицо, одна половина которого была изуродована шрамами.
Нерон рядом со мной, перед извергающим огонь вулканом у Пиро. Нерон, который держал меня и заставлял смотреть в лаву, который кричал на меня, когда увидел мое видение: «Кто это? Кто эта девушка?»
Она снова опустила руку и пожала плечами.
У меня уже было видение о тебе. Однако ты была в состоянии выдавать целые предложения.
Раскаленный жар пополз по моим щекам.
Я тоже, выдавила я вполголоса и, наконец, чуть более сдержанно: Я тоже тебя уже видела.
В ее глазах появился блеск, и улыбка угасла.
Как мило. Можешь называть меня Марсия.
Не дожидаясь моего ответа, она повернулась к моему инвенту.
Привет! Она заправила непослушный локон себе за ухо. А ты, наоборот, выглядишь даже лучше, чем я думала. Я не хотела пугать тебя, извини, мы просто подумали, что лучше всего проверить связь прямо сейчас.
Как в замедленной съемке, я повернулась к Уиллу и тут же пожалела об этом. Его глаза покраснели, лицо стало известково-белым, и он дрожал всем телом, глядя на нее в крайнем изумлении.
Марсия.
Меламарсия.
Что за дурацкое имя?
Как вы смотрите на то, чтобы сесть и выпить чаю? вклинился Фос мягким голосом, указывая на стеклянный дом на краю скалы.
Моя голова повернулась к нему. Я совсем забыла, что он все еще стоял рядом с нами. Он положил руку Марсии на спину и наклонился к ней.
Есть о чем поговорить, и у этих двоих, безусловно, еще много вопросов.
Уилл не обращал на него внимания. Он сделал шаг вперед, пока расстояние вытянутой руки не отделяло его от нее.
Все внутри меня сжалось.
Чувствовал ли он биение ее сердца?
Охватила ли его тошнота, когда он оказался рядом с ней?
Как, черт возьми, это возможно? выдохнул он. Если ты Если ты дочь Нерона и Гайи То есть смесь Земли и Воды Как я могу Он прижал руку к сердцу, а мое при этом мгновенно замерло.
Боже, как бы я хотела, чтобы у меня был его дар! Как бы я хотела знать прямо сейчас, оправдались ли мои худшие опасения.
Как ты можешь быть моим инвентом? прошептала она. Воздух между ними, казалось, вибрировал. Мы также не были уверены, что это сработает. У меня его никогда не было, и ты, по-видимому, не просто инвент для смеси Огня и Воды. Ее взгляд на долю секунды метнулся ко мне, и тень легла на ее глаза, прежде чем девушка снова посмотрела на Уилла. Ты только что доказал, что являешься инвентом для всех метисов. Она протянула ладонь и положила свою руку на его. Что ты чувствуешь, Уильям Лоу?