4
Додзе (яп. «место, где ищут путь») изначально это место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Позже, с одухотворением японских боевых искусств будзюцу и превращением их в будо, этот термин стал употребляться и для обозначения места, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах, таких, как айкидо, дзюдо, дзюдзюцу, кэндо, карате и т. д.
5
Боккэн (яп.) деревянный макет японского меча, используемый в различных японских боевых искусствах для тренировок.
6
Кэндзюцу (яп. «искусство меча») японское искусство владения мечом.
7
Тэнгу (яп. буквально «Небесная собака») существо из японских поверий. В японских верованиях тэнгу представляется в облике мужчины огромного роста с красным лицом, длинным носом, иногда с крыльями. Тэнгу очень часто носит одежду горного отшельника (ямабуси), он наделен огромной силой.
8
Кайкэн (яп.) кинжал, носимый мужчинами и женщинами самурайского класса в Японии, разновидность танто. Кайкэны использовались для самообороны в помещении, где длинные катаны и средней длины вакидзаси были менее удобны и эффективны, чем короткие кинжалы. Женщины носили их в поясе-оби для самозащиты или (редко) для самоубийства (дзигая). Можно было носить их и в парчовом мешочке с затягивающимся шнурком, позволявшим быстро достать кинжал. Кайкэн входил в число свадебных подарков женщине.
9
Хан (яп.) японский исторический термин, обозначающий владения дайме, административно-территориальная единица в период правления сегуната Токугава (16001868) и раннего периода Мэйдзи (18681912) в Японии. В русском языке для обозначения этой административно-территориальной единицы употребляется название «Княжество».
10
Домо аригато (яп.) большое спасибо.