Жури отпрыгнул назад на ножках-палочках, забавно покачнувшись, и вперёд выступил мускулистый зубастый крикк.
ГЗ-З-ЗР-Р-Р-РГЗ-ЗР-Р-РК-К-К-К-К-К грубо, резко зарычал он.
Язык неизвестен, прокомментировал голос в наушнике.
На экране появились субтитры, и я прочитал:
Крикки всегда жили на планете Чум. Нам здесь очень нравится. Можете присоединиться, если с вами не станет хуже.
Крикк отступил, и большой зефирный ороро занял его место перед камерой.
МР-Р-Р-РУМ-М-МР-Р-Р-РМ-М-М протянул он низким голосом, и у меня внутри всё завибрировало, а электронный переводчик в наушнике беспомощно запищал.
Ороро не беспокоит ваше прибытие.
Мне такая формулировка показалась странной, но я не успел над ней задуматься, потому что теперь нас приветствовал наг.
СКР-Р-РИ-И-И-ИРИ-И-ИРИ-И-ИРИ-И!..
У него был высокий, визгливый голос, и я даже не услышал фразу «Язык неизвестен» из наушника. Все зажали уши, и даже троица инопланетян на экране явно напряглась, отшатнувшись от нага.
Привет! Наги не так давно переехали на планету Чум!
Ждём не дождёмся встречи!
Присоединяйтесь к нашим праздникам! ЙЕ-ХА!
Заключительное «СКРИ-И-И-СКРИ-И-И» звучало совсем пронзительно: такое ощущение, что в ухе скребли вилкой. К счастью, на этом речь нага закончилась, и он отполз назад.
Жури снова подскочил к камере и добавил:
Мы надеемся, что вы примете наше приглашение. Путь до Чума займёт немало времени, но здесь вас ждёт новый дом, и нам не терпится вас встретить. Приятного путешествия!
На этом видео закончилось, и в столовой повисла неловкая тишина. Генерал Шиллер вышел на середину комнаты, а за ним мама и доктор Чанг.
Думаю, вы и сами понимаете, насколько необычная сложилась ситуация, сказал генерал. Все мы не сразу к ней привыкнем, но совет не сомневается, что перелёт на планету Чум единственный выход. Надеемся, что вы разделяете наше мнение.
Разделяли его далеко не все. Не всем хотелось жить с каким-то непонятными инопланетянами и слушать их дикий визг.
Некоторые решили дождаться, пока подготовят Ново, хотя совет честно сказал, что ничего обещать не может. Неизвестно, получится приспособить эту планету для нас или нет. Доктор Чанг даже предложила тем, кто за Ново, первыми отправиться на Чум. Он был в два раза ближе к этой планете, чем Марс. Оттуда было бы намного удобнее её изучать и потом быстрее до неё долететь. Однако сторонники Ново а их было четыреста и думать не хотели о Чуме. Они решили остаться на Марсе, чтобы затем переправиться сразу на Ново.
Больше всего меня удивило то, что набралось целых девятьсот желающих вернуться на Землю. Ни один учёный не сомневался, что наша планета будет непригодна для жизни ещё много сотен лет. Но «убеждённые земляне» отказывались им верить. Вот и Дженс с его папой тоже.
Сами увидите, всё будет в порядке, сказал Дженс нам с Найей. Ещё пожалеете, что поселились с этими чудиками, а не с нами полетели.
Я-то был уверен, что он ошибается, но спорить не стал. Какой смысл? Всё решал его отец, которого вряд ли убедишь. Мои родители говорили, что он ужасно упрямый.
Люди верят в то, во что им хочется верить, сказал мой папа, пожав плечами.
Нам с Найей осталось только обнять Дженса и пообещать, что мы будем на связи.
Вот странно получится, сказал он. Вы двадцать лет просидите в капсулах, а когда выйдете, я, наверное, буду как твой папа, Лан!
Надеюсь, отозвалась Найя.
В смысле?
Неважно, ответила она и обняла его ещё раз. И я тоже.
Береги себя, ладно?
Вы тоже. Присылайте видео!
Обязательно.
Потом мы с Найей, моя семья и ещё тысяча восемнадцать человек сели в космический шаттл. Он доставил нас на низкую орбиту, откуда мы должны были полететь на Чум. Условия в шаттле оказались ещё хуже, чем на марсианской станции. Отдельной комнаты никому не досталось, и все спали в одном большом помещении в своих биокапсулах.
К счастью, через два дня нас погрузили в долгий сон. Мы проснулись на следующее утро (или через двадцать лет, это как посмотреть) в Солнечной системе в шестидесяти триллионах миль от Марса. Нас ждала новая жизнь на Чуме.
Однако кое-что пошло не так. За те двадцать лет, что мы спали, инопланетяне передумали.
3. Отбой, можете возвращаться
Я проснулся оттого, что меня звала мама.
Однако кое-что пошло не так. За те двадцать лет, что мы спали, инопланетяне передумали.
3. Отбой, можете возвращаться
Я проснулся оттого, что меня звала мама.
Лан! Лан? Слышишь? Пора вставать!
Она осторожно убрала волосы у меня со лба. Я открыл глаза и увидел, как она улыбается. Улыбнулся в ответ, сел в капсуле
И тут меня вырвало. Точнее, я просто хрипел и кашлял в ведёрко, которое протянула мне мама. Рвать было нечем, потому что в долгий сон надо погружаться на голодный желудок.
Ничего страшного, сказала она и похлопала меня по спине. После биосна у всех такое.
С тобой-то всё в порядке, заметил я.
Я проснулась где-то день назад. И папа тоже.
Тут я услышал его голос. Он сидел на краю капсулы Айлы и придерживал её волосы, пока она кашляла в ведро.
Доброе утро, дружочек. Давно не виделись. Папа обернулся ко мне.
А кажется, только вчера, сказал я, оглядывая тесную комнату. Одни только просыпались, как мы с Айлой, другие подсовывали им ведёрки.
Странно, да? Двадцать лет пролетели незаметно.
Меня снова скрутило.
Мы далеко от Чума?
Совсем близко, ответила мама. На орбите.
А посадка скоро?
Родители переглянулись.
Ну
Что?! спросила Айла, вскинув голову, и сощурилась. Лицо у неё было серого оттенка, а под глазами залегли большие тёмные круги. Что случилось?
Кое-какое осложнение, тихо ответила мама. Объясним, когда все проснутся.
Час спустя, когда все очнулись и пришли в себя, мама вместе с доктором Чанг и генералом Шиллером встали перед нами. Прямо как в тот раз в столовой, когда мы слушали официальное приглашение на Чум. Только сейчас они выглядели не радостными, а встревоженными.
Сразу после выхода из биосна мы обратились к правительству Чума, начал генерал Шиллер. Спросили, как нам приземлиться, но в ответ получили это видео. Будет лучше, если вы сами его посмотрите.
На всех стенах зажглись экраны. В этот раз жури был один, и его фасеточные глаза смотрели прямо в камеру.
ХЬИ-И-И-ИЙИ-И-ИХИ-И-И
Почти сразу включился переводчик:
Союзное правительство планеты Чум с сожалением сообщает, что люди слишком жестоки и эмоциональны, чтобы жить среди нас. В нашем обществе нет конфликтов, а ваше присутствие поставит мир под угрозу. Ради нашей и вашей безопасности вы должны немедленно покинуть орбиту. Пожалуйста, не пытайтесь войти в атмосферу Чума, иначе наше защитное оружие превратит вас в пар. Желаем вам приятного путешествия и светлого будущего. Прощайте!
Экран отключился, и кругом недовольно зашумели. Многие разрыдались. Кричали довольно долго в основном потому, что больше заняться было нечем. Совет уже отправил на планету Чум около десятка сообщений, и ни на одно им не ответили. По-моему, совет тут был ни при чём, но многие винили именно его.
Как вы позволили им так поступить?! Они сами нас пригласили!
Мы тоже не понимаем, как это произошло, сказала доктор Чанг.
Вы что, им соврали? Они только недавно выяснили, какие люди на самом деле?
Ничего подобного, отрезала мама. Мы предоставили им всю информацию о Земле. Отправили тысячи видео о нашей истории и культуре. Они знают о нас всё, что только возможно!
Мы им показали всю подноготную, плохое и хорошее, добавил генерал Шиллер. Потому они столько и думали, прежде чем нас пригласить.
Большинство считало, что с орбиты Чума надо убираться немедленно. Вот только как, если топлива не осталось? Да и лететь всё равно некуда.
От тех, кто собирался на Ново, последнее сообщение пришло через полгода после того, как мы покинули Марс, объяснила доктор Чанг. Тогда их путешествие только началось и они легли в биокапсулы. С тех пор от них не было вестей.
Они в порядке? спросили из толпы.
Мы не знаем. У них возникли неполадки со связью. Молчание может означать, что связь полностью пропала или что-нибудь похуже.
Почему бы нам тоже не полететь на Ново? предложил кто-то.
Доктор Чанг покачала головой.
Сейчас мы достаточно близко к этой планете и можем анализировать её атмосферу. Там нет кислорода. Приспособить её для жизни просто невозможно.
А что с теми, кто вернулся на Землю? Как у них дела?
Все трое печально покачали головой.
С ними связь оборвалась вскоре после того, как они сели, сказал генерал Шиллер. Судя по последнему сообщению, всё пошло не так, как они рассчитывали.