7
Женщина с зобом (англ.). Прим. пер.
8
Что сотворил Бог? (англ.). В оригинальном сообщении Морзе вопросительного знака не было; в русском Синодальном переводе эта фраза представляет собой восторженное восклицание: «Вот что творит Бог!» (Чис. 23:23). Прим. науч. ред.
9
У арабского кофейного дерева (нем.). Прим. пер.
10
Бидермайер стиль, характерный для немецкого и австрийского искусства в 18151848 годах. Прим. ред.
11
Мошенничество, мошенничество! (англ.). Прим. пер.
12
Сосуд с длинным отогнутым в сторону горлышком, применяемый в лабораториях для нагревания и перегонки веществ. Прим. пер.
13
Джентльмены, это не надувательство! (англ.). Прим. пер.
14
Уловка этого янки, джентльмены, перещеголяла месмеризм! (англ.). Прим. пер.
15
Отец Н.И. Пирогова был военным казначеем, мать происходила из купеческой семьи. Прим. науч. ред.
16
Дневниковая запись от 28 марта 1881 г. Цит. по: Пирогов Н.И. Вопросы жизни. Дневник старого врача. Иваново, 2008. С. 294. Прим. науч. ред.
17
Цит. по: Пирогов Н.И. Отчет о путешествии по Кавказу. СПб, 1849. С. 23. Прим. науч. ред.
18
Цит. по: Пирогов Н.И. Отчет о хирургических пособиях, оказанных раненым во время осады и взятия укрепления Салты. Военно-медицинский журнал, 1847, т. 50, I. Прим. науч. ред.
19
Цит. по: Пирогов Н.И. Отчет о путешествии по Кавказу, содержащий полную статистику ампутаций, статистику операций, произведенных на поле сражения и в различных госпиталях России с помощью анестезирования, опыты и наблюдения над огнестрельными ранами и проч. СПб.: типография Э. Праца; 1849. Прим. науч. ред.
20
Мой разум полыхает! (англ). Прим. пер.
21
Имеется в виду период до Гражданской войны в США (18611865), в результате которой рабство на Юге было отменено. Прим. науч. ред.
22
Христиан Альберт Теодор Бильрот (18291894) немецкий и австрийский хирург, один из основоположников современной хирургии. Прим. науч. ред.