4
В 1922 г. Алексеев опубликовал в журнале «Восток» четыре рассказа о лисах: «Смешливая Иннин», «Четвертая Ху», «Лис из Вэйшуйя», «Лиса наказывает за блуд», а также написал предисловие «Лисье царство из рассказов Ляо Чжая». В том же году «Всемирная литература» выпустила в Петрограде первую часть сборника переводов Ляо Чжая «Лисьи чары».
5
К примеру, опера российского композитора Цезаря Кюи (18351918) «Сын мандарина», музыкальная комедия английского композитора Сидни Джонса (18611946) «Гейша», водевиль «Переполох», действие которого происходит в Индии. Также можно упомянуть водевиль «Шампанское и опиум, или Война с Китаем», оперетту «Китайская роза» и т. д. [11, с. 87].
6
Устин Петр Матвеевич (р. 1925), в 1952 г. окончил Московский институт востоковедения, с 1952 по 1954 г. был преподавателем Московского института востоковедения, 19551957 гг. работал в китайской газете «Юибао». В 1960 г. стал преподавателем Института стран Азии и Африки МГУ, 17 мая 1966 г. защитил кандидатскую диссертацию по теме «Новеллы Пу Сунлина».
7
Прославленный специалист по «Книге перемен» Ю. К. Щуцкий (18971938); Б. А. Васильев (18891937), которого Алексеев называл «талантливым молодым поэтом»; Н. А. Невский (18921937), выдающийся японист, китаист и тангутовед, а также другие ученые были расстреляны в годы «борьбы с контрреволюцией»; А. А. Штукин (19041963), внесший неоценимый вклад в перевод и изучение «Ши цзина», дважды подвергался аресту в 1938 и 1949 гг., после чего жил в бедности, имел серьезные проблемы со здоровьем и пережил инсульт, повлекший за собой паралич.
8
Здесь и далее в скобках указан порядковый номер новеллы. Примеч. ред.
9
Здесь можно отметить автобиографическую деталь: отец Пу Сунлина в свое время оставил ученые занятия и стал вести торговлю.
10
Этот отрывок напоминает другую новеллу из «Ляо Чжай», «Ванься» () (Lz 420), пронизанную описаниями элементов подводного благолепия.
11
В этом предсказании заметна ее двойственность: она выражает беспокойство о своей свекрови, но в то же время отказывается проявлять дочернее послушание, служа родителям мужа.
12
Общее наименование четырех наиболее знаменитых классических китайских романов: «Троецарствие» Ло Гуаньчжуна, «Речные заводи» Ши Найаня, «Путешествие на Запад» У Чэнъэня и «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня. Здесь и далее примеч. пер.
13
Лицюй народные пьесы, особый вид песенно-драматических произведений, восходят к народным сказовым формам. Частично или полностью сохранились четырнадцать лицюй за авторством Пу Сунлина.
14
Авторство данных романов иногда также приписывают Пу Сунлину.
15
Кэцзюй система государственных экзаменов в императорском Китае для получения ученой степени и возможности замещения чиновничьих должностей.
16
«Книга истории», «Книга перемен с комментариями», «Книга песен», «Комментарии Цзо».
17
К ним относятся «Чжоу ли» («Цжоуские ритуалы»), «И ли» («Образцовые церемонии и правила благопристойности»), «Лицзи» («Книга ритуалов»).
18
Цзюань, или свиток, древняя китайская единица измерения объема и длины текста, современными эквивалентами которой являются часть, том, глава, тетрадь.
19
Вэньянь классический китайский язык, сохранивший морфологию и синтаксис древнекитайского языка, заметно отличается от норм современного языка, особенно от разговорной речи.
20
Чуаньци (повествование об удивительном) вид новеллы, появившийся в эпоху Тан (618907 гг.).
21
Байхуа разговорный язык; в противоположность вэньяню, язык, понятный на слух современникам.
22
Цзацзюй юаньская драма, музыкальная драма преимущественно эпохи династии Юань (12711368 гг.).
23
Карл Гюцлаф (18031851) протестантский миссионер прусского происхождения, автор сочинений о Китае, Сиаме, Корее и других странах региона.
23
Карл Гюцлаф (18031851) протестантский миссионер прусского происхождения, автор сочинений о Китае, Сиаме, Корее и других странах региона.
24
Сэмюэл Уэллс Уильямс (18121884) американский миссионер, синолог и японист, в 18601876 гг. возглавлял американское посольство в Пекине, занимался издательством и редактурой первого европейского журнала в Китае.
25
Уильям Фредерик Майерс (18311878) британский посол в Китае с 18711878 гг. Был третьим европейцем, который перевел «Ляо Чжай чжи и» на европейский язык.
26
Климент Фрэнсис Ромилли Аллен (18441920) британский консул, известен своим переводом «Шицзина».
27
Герберт Аллен Джайлз (18451935) британский дипломат и синолог, автор множества переводов. Известен своим вкладом в усовершенствование системы транскрипции китайского языка, получившей название транскрипционной системы Уэйда Джайлза.
28
Сэр Уолтер Кейн Хиллиер (18491927) британский дипломат, синолог, ученый.
29
Жорж Сулье де Моран (18781955) французский дипломат и китаевед, специалист по китайской акупунктуре.
30
Псевдоним неизвестного переводчика, выполнившего перевод двух историй из сборника «Ляо Чжай чжи и», которые были изданы в 1909 г. в третьем томе серии The Bookshelf for Boys and Girls в Нью-Йорке.
31
Линь Юйтан (18951976) китайский писатель, философ, ученый, переводчик произведений классической китайской литературы на английский язык.
32
Разнописи иероглифов, не входящие в нормативные словари, но распространенные среди населения.
33
Раздел литературоведения, направление, объединяющее исследования эротико-бы-тописательного романа «Цветы сливы в золотой вазе».
34
Направление, изучающее роман Ло Гуаньчжуна «Троецарствие».
35
Направление, изучающее роман У Чэнъэня «Путешествие на Запад».
36
Изучение романа «Сон в красном тереме» как отдельная отрасль научных изысканий.
37
Сюцай () обиходное название шэнъюаня (), первой степени в системе государственных экзаменов кэцзюй.
38
То есть с 7 до 9 часов вечера.
39
То есть с 3 до 5 часов дня.
40
Наиболее полными и авторитетными изданиями полного свода «Странных историй», кроме названного сборника под редакцией Чжан Юхэ, на сегодняшний день являются четырехтомник под редакцией Жэнь Дусина [13] и недавний труд с комментариями Юй Тяньчи [9]. Наиболее полное собрание всего наследия Пу Сунлина солиднейшая антология под редакцией Шэн Вэя [7].