Я-то подумала, мы просто на минуту выйдем в коридор, но прямо перед нами был выход из здания! Когда Матео толкнул дверь, мы выскочили на яркий солнечный свет, а мимо как раз проходил настоящий парад болельщиков «Ред Сокс», празднующих недавнюю победу команды в чемпионате. В общем, вместо того чтобы вернуться на наши места, мы растворились в толпе и два часа бродили по Бостону сами по себе. А когда вернулись к своим, выяснилось, что никто и не заметил нашего отсутствия. Благодаря этому приключению Кэл назвал его «Лучший день в жизни» наша троица быстро сдружилась. В то время казалось, что навсегда.
Наша дружба длилась до восьмого класса.
А почему в одиннадцать? Голос папы возвращает меня в реальность. Мама разворачивается на стуле и смотрит на него.
Сегодня утром первое после выборов собрание, говорит она.
Ах, вздыхает папа, и на его красивом лице отображается сочувствие. Айви, мне очень жаль, что вчера так вышло. Это никак не связано с твоими способностями. Увы, не в первый и не в последний! раз к власти приходит недостойный ее шут. Остается лишь идти с высоко поднятой головой.
Именно, кивает мама так ожесточенно, что из ее французского узла чуть не выпадает прядь волос. Но не выпадает. Это же мама. К тому же я не удивлюсь, если Брайан в конце концов сам уйдет с этого поста. Ведь он совершенно не создан для школьного самоуправления! Только ему надоест и ты сможешь занять его место.
Ну конечно! весело подхватывает папа, будто в том, чтобы подчищать хвосты за Бони Махони ради президентства, нет ничего унизительного. И помни, Айви: ожидания обычно пугают больше реальности. Наверняка сегодняшний день будет совсем не так плох, как тебе кажется. Он кладет руку на спинку маминого стула, и они одновременно улыбаются, ожидая моего согласия, отчего их изображение на экране больше походит на фотографию. Идеальная команда: мама всегда спокойная и расчетливая, папа эмоциональный и жизнерадостный и оба всегда уверены в своей правоте.
Беда моих родителей в том, что они никогда ни в чем не проигрывают. Саманта Стерлинг и Джеймс Шепард с самой встречи в Школе бизнеса Колумбийского университета были звездной парой, даже когда полгода спустя мой отец отчислился, решив заняться перепродажей домов. Он начал здесь, в своем родном Карлтоне, ближайшем пригороде Бостона, ставшем модным, как раз когда отец приобрел тут пару развалюх в викторианском стиле. Сейчас, двадцать лет спустя, он один из лучших агентов по недвижимости, которым всегда удается купить подешевле и продать подороже.
В итоге ни один из них не в состоянии понять, зачем может понадобиться выходной. Или даже несколько свободных часов.
Однако, глядя на эти пышущие оптимизмом лица, я не решаюсь им пожаловаться.
Знаю, говорю я, подавляя тяжелый вздох, я просто пошутила.
Отлично! говорит мама, одобрительно кивая. А что ты наденешь сегодня вечером?
Платье, которое прислала тетя Хелен, говорю я, чувствуя, что и ко мне возвращается прежний энтузиазм. Старшей сестре моей мамы уже под шестьдесят, но у нее просто отменный вкус и куча свободных денег благодаря ее романам, ежегодно продаваемым тиражами в сотни тысяч экземпляров. Ее последний подарок от бельгийского дизайнера, о котором я даже никогда не слышала, самая стильная вещь в моем гардеробе. Сегодня я впервые в нем выйду.
А что насчет туфель?
Ничего не поделаешь, к такому платью у меня нет подходящих туфель. Может, тетя Хелен выручит меня и с ними, когда продаст свою следующую книгу.
Черные, на каблуках.
Идеально, говорит мама. И кстати, насчет ужина: не ждите нас, мы приедем слишком поздно. Можете разморозить чили или
Я пойду в «Олив гарден» с Тревором, перебивает ее Дэниел. Сразу после тренировки по лакроссу.
Мама хмурится.
Ты уверен, что успеешь?
Это намек моему брату, чтобы он изменил свои планы.
Конечно.
Мама уже готова возразить, когда папа упирается костяшками пальцев в стол.
Заканчивай, Саманта, говорит он. Тебе еще вещи собирать.
Точно, вздыхает мама. Когда дело касается сбора вещей, она ненавидит спешить, поэтому разговор заканчивается, и вдруг она добавляет: Да, Айви, ты приготовила заметки для церемонии?
Конечно. Я корпела над ними почти всю неделю. Я отправила их тебе по электронке еще вчера, помнишь?
Да, помню. Речь просто чудесная. Но я имела в виду Впервые с начала нашего разговора мама выглядит неуверенной в себе, чего почти никогда не бывает. Ты распечатаешь ее и возьмешь с собой? Я знаю, как ты Я знаю, ты иногда нервничаешь перед большой аудиторией.
Да, помню. Речь просто чудесная. Но я имела в виду Впервые с начала нашего разговора мама выглядит неуверенной в себе, чего почти никогда не бывает. Ты распечатаешь ее и возьмешь с собой? Я знаю, как ты Я знаю, ты иногда нервничаешь перед большой аудиторией.
У меня скрутило живот.
Я уже положила ее в рюкзак.
Дэниел! вдруг кричит папа. Поверни компьютер, Айви. Я хочу поговорить с твоим братом.
Что? Зачем? возмущается Дэниел, пока я разворачиваю экран, а мои щеки начинают пылать от унижения. Я знаю, что сейчас будет.
Так, послушай, сын. Я не вижу папу, но представляю, как он старается принять суровый вид. Ты должен пообещать мне, что ни при каких обстоятельствах не испортишь заметки сестры.
Пап, я и не собирался Черт! Дэниел плюхается на стул и картинно закатывает глаза, а я всеми силами пытаюсь держать себя в руках и не швырнуть ему в голову свою чашку. Давайте забудем про это, а? Вообще-то я пошутил. Я же не думал, что она и правда станет это читать.
Это не обещание, говорит папа. У твоей мамы сегодня важный день. И ты знаешь, как ты тогда расстроил сестру.
Если они продолжат мусолить эту тему, я и правда не выдержу.
Папа, все нормально, говорю я напряженно. Это была просто тупая шутка. Проехали.
А по тебе не скажешь, замечает папа. И он прав.
Я снова разворачиваю ноутбук к себе и растягиваю рот в улыбке.
Да нет, правда. Я уже забыла.
Судя по отразившемуся на его лице сомнению, он мне не верит. Да и не должен. После вчерашнего унижения да, конечно, я пока забыла о том, что случилось прошлой весной. Но нет, никуда мы пока не «проехали».
Ирония заключается в том, что та речь не была какой-то особенно важной. Я просто должна была произнести заключительное слово на весеннем шоу талантов, зная, что никто особо не будет меня слушать. Однако вся речь, как всегда, была у меня в распечатанном виде, потому что я всегда теряюсь при большом количестве народа и боюсь что-то упустить.
Только поднявшись на сцену перед всем классом, я поняла, что Дэниел украл лист с моей речью и заменил его другим а именно страницей из последнего эротического романа тети Хелен о пожарных, «Пламя внутри». Я вдруг впала в какое-то паническое состояние и начала его читать. Вслух. Сначала в полной тишине, потому что озадаченная публика решила, что это часть шоу, а когда всем стало ясно, что это не так, то под их истерический хохот. Наконец кто-то из учителей выбежал на сцену и остановил меня, как раз в тот момент, когда я описывала героя со всеми его анатомическими особенностями.
Я все еще не понимаю, как это произошло. Почему мой мозг дал сбой, а рот продолжал говорить? Но все случилось именно так, и это было просто ужасно. Особенно теперь, когда не осталось сомнений, что именно в тот момент вся школа начала воспринимать меня как посмешище.
А Бони Махони просто сделал этот статус официальным.
Папа продолжает читать нотации брату, хотя больше не видит его.
У твоей тети невероятный творческий потенциал, Дэниел. Тебе очень повезет, если ты когда-нибудь будешь хотя бы наполовину так же успешен, как она.
Знаю, мычит Дэниел.
Кстати, до отъезда я заметил, что она прислала нам сигнальный экземпляр книги «Ты не примешь удар на себя». Если сегодня вечером я услышу из нее хоть слово
Пап, хватит, перебиваю я. Вечер пройдет идеально. Заглянув в широко раскрытые встревоженные глаза мамы, в которых словно отражаются все мои недавние неудачи, я придаю голосу уверенности. Мне нужно вернуться в колею и навсегда позабыть об этом взгляде. Все будет так, как ты того заслуживаешь, мам. Я обещаю.
Глава 2
Матео
Проблема всех рабочих лошадок в том, что ты и понятия не имеешь, сколько на тебя могут всего взвалить, пока в один момент этого не произойдет.
Раньше мне казалось, что я очень много помогаю по дому. Гораздо больше, чем, например, мои друзья. Теперь, когда мама не может сделать и половины из того, что делала раньше, факты говорят сами за себя: ни черта тот прошлый Матео не делал. Я пытаюсь брать на себя больше ответственности, но чаще всего даже не понимаю, что надо делать, пока не становится слишком поздно. Вот и сейчас стою и пялюсь в пустой холодильник. Вчера пять часов проработал в супермаркете и даже не подумал, даже ни единой мысли не было, что, возможно, надо купить что-то из продуктов домой.