Тегеран-82. Побег - Жанна Голубицкая 32 стр.


Я помотала головой.

Папа рассказал, что, оказывается, смысловой оттенок обращения к младшим достигается за счет уменьшительно-ласкательных суффиксов в существительных и именах  братишка, сестренка. Например, мои младшие туркменские двоюродные братья и сестры называли меня Джамиля, а старшие  Джамиляшка. Во многих восточных языках существуют также специальные слова, употреблять которые дозволено только по отношению к тем, кто младше тебя, и никогда  к тем, кто старше. А слова «для старших» применяются к младшим только в особых случаях  в знак особой благодарности.

 Значит, для тебя наша Мухаббат  Мухаббатка?

 Ну да, она же младше меня.

Я засмеялась.

 Ты что?  спросил папа.

Назад