___________
Иногда команды и просьбы выражаются без глагола в повелительном наклонении, как, например, в следующих предложениях.
Silence! Тишина!
Hush! Тихо! Тише!
Water, please! Воды, пожалуйста! (официанту в ресторане)
Totheright! Направо!
Offwithyou! Прочь!; Убирайся!; Иди в баню! (разг.); Вон отсюда!
Language! Следите за языком! (реакция на грубость собеседника)
Gently, darling! Помягче, дорогой!
Careful, please! Осторожно, пожалуйста!
Nosmoking! Не курить! (предупреждение в общественных местах)
Handsup! Руки вверх!
____________________
Упражнение 8
Переведите следующие предложения на английский язык.
1. Тише, дитя мое! Не плачь. 2. Что это, черт возьми (the hell), такое?! Эй, чувак (dude), последи за языком, хорошо? 3. Здесь ступенька (a step), осторожно, пожалуйста. 4. Где наш столик? Направо, пожалуйста! Присаживайтесь. 5. Тишина в студии! Начинайте, пожалуйста. 6. Официант (waiter), меню, пожалуйста! 7. Красного вина для меня и воду для моей жены, пожалуйста. 8. Помягче, дорогой, не разбей бокалы (wineglasses). 9. Что это за знак (sign)? «Не курить в туалете!» 10. Какой же ты дурак, приятель (buddy)! Иди в баню! 11. Пожалуйста, пачку сигарет. Два доллара, пожалуйста. 12. Куда дальше (next)? Налево, пожалуйста. 13. Не сорить (litter) в номерах (rooms)! 14. Ваши документы, пожалуйста! Вот (here is) мой паспорт, сэр! 15. Мадам, дайте мне пятьдесят центов! Вон отсюда, попрошайка (beggar)! 16. Никаких посетителей в вечернее время! 17. Водитель, сейчас прямо вперед! 18. Помягче, пожалуйста: моя собака очень нервная (nervous)! 19. Смотри, знак «Не разговаривать в вагоне (car)!» 20. Официант, счет (bill), пожалуйста!
Упражнение 9
Прочитайте следующие условия проживания для квартиросъемщиков и напишите собственные правила для своих предполагаемых жильцов.
The Landladys Rules:
Payments on time.
No visitors after 10 pm.
Silence from 11 pm till 9 am.
No parties.
No smoking.
No pets.
No laundry (белье) on the radiators.
No garbage (мусор, отходы) at the apartment door.
No remodeling (ремонт) of the apartment.
Упражнение 10
Переведите следующие предложения на английский язык.
1. Сделай это сейчас же (right now)! 2. Бутылку воды, пожалуйста. 3. Ребята, давайте обедать, я чертовски (as hell) голоден. 3. Дети, а давайте не будем так шуметь (make such noise)! 4. Мне кажется, у вас проблема с коленом. Обязательно посоветуйтесь с хирургом (consult a surgeon). 5. Осторожно, пожалуйста! Не порежь (cut) палец. 6. Давай погуляем в парке? О, нет, я так (so) устал! Давай лучше посмотрим телевизор. 7. Майк просто идиот! Эй, следи за языком! 8. Пусть она объяснит (explain) тебе это правило, хорошо? 9. Давай в пятницу устроим вечеринку (throw a party)? Нет, никаких вечеринок до конца месяца! 10. Народ, тихо! Давайте начнем обсуждение (the discussion). 11. Мисс Джексон, обязательно информируйте (report) меня обо всех нарушениях правил (any rule violation). 12. Народ, давайте не будем пользоваться моей пеной для бритья (shaving foam)! 13. Ваши документы, сэр! 14. Друзья, пожалуйста, проходите и следуйте за мной. 15. Помоги мне, пожалуйста! Возьми эту тяжелую сумку и отнеси ее на кухню. 16. Мэри, встретьте гостей и покажите им дом. 17. Не позволяйте им курить в помещении (indoors)! 18. Проваливай и не возвращайся без денег! Эй, помягче, приятель! 19.Сюда (this way), пожалуйста! Ваш столик у окна. 20. Не сушите (dry) белье на батареях!
QUIZ 1
Выберите правильный вариант ответа на следующие вопросы.
Выберите правильный вариант ответа на следующие вопросы.
1.Какое предложение звучит наиболее вежливо и формально?
а) Call me tomorrow morning, please.
б) Do call me tomorrow morning.
в) Please, call me tomorrow morning.
2. В какой инструкции2используется глагольная команда?
а) No smoking in the toilet!
б) Dont smoke in the toilet!
в) Stop smoking in the toilet!
3.В каком предложении звучит неявный приказ?
а) Dont make noise, guys!
б) Silence, please!
в) Guys, lets not make noise!
4.В какой фразе говорящий настаивает на действии собеседника?
а) Lets have a cup of tea!
б) Do have a cup of tea!
в) A cup of tea, please!
5.В каком предложении говорящий5.включен в действие?
а) Let Ted eat some fruit!
б) Let me eat some fruit!
в) Lets eat some fruit, guys!
6.В каком предложении допущена грамматическая ошибка?
а) Dont let kids go to bed so late!
б) Dont lets kids go to bed so late!
в) Kids, lets not go to bed so late!
7.В какой фразе звучит побуждение к совместному действию?
а) Let me fix your TV set!
б) Let Edward fix my TV set!
в) Lets fix his TV set!
8.В каком восклицании говорящий просит собеседника не грубить?
а) Language!
б) Hush!
в) Silence!
9.Какая из команд звучит наименее вежливо?
а) Hey, stop it!
б) Do stop it!
в) Stop it, please!
10.Какой из вариантов10.является синонимом двух других?
а) Stop this bullshit!
б) Watch your mouth!
в) Language!
УРОВЕНЬ 2
В побудительных предложениях, начинающихся с глаголов stop(прекратить, перестать),stop (перестать, прекратить, бросить), stop(бросать привычку, отказываться, прекращать, сдаваться),stop(продолжать, соблюдать),stop(продолжать), основное действие выражается с помощью stop-формы смыслового глагола.
StopStop, Stop! Прекратите разговаривать, пожалуйста!
DontDontDont. Не прекращайте попыток.
Give up drinking, please! Бросьте пить, пожалуйста!
KeepKeepKeepKeep, Keep! Продолжай делать свою работу, юноша!
GoGoGoGo, Go. Продолжай усердно учиться, Джек.
Очевидно, что в побудительных предложениях после указанных глаголов также могут следовать местоимения и существительные, либо же эти глаголы употребляются самостоятельно.
StopStop, Stop! Перестань, чувак!
DontDontDont, Dont! Не сдавайтесь, пожалуйста!
QuitQuitQuitQuitQuit! Бросай свою работу сейчас же!
GoGo, Go, GoGo. Продолжай, Кейт, не останавливайся.
KeepKeep, Keep! Соблюдайте тишину, пожалуйста!
DontDont, DontDont Не прекращайте, попробуйте еще раз!
____________________
Упражнение 11*
Пользуясь приведенными выше глаголами, обратитесь к собеседнику с советом, просьбой, поощрением или предложением.
МОДЕЛЬ:
Велите Майку перестать так разговаривать. Mike, stoptalkinglikethat!
а) Предложите мистеру Уотсону бросить курить.
б) Посоветуйте Джейн не переставать верить в себя.
в) Поощрите приятеля на продолжение поисков работы.
г) Попросите Роберта не сдаваться.
д) Предложите Кейт оставить домашнюю работу и пообедать.
е) Велите ребятам продолжать танцевать.
ё) Предложите мисс Уайт перестать пить виски.
ж) Попросите туристов соблюдать тишину в помещении (indoors).