10. Bir grup yerel kapıcı (группа местных дворников).
BÖLÜM 1. Porfiriy Funtikov / ГЛАВА 1. Порфирий Фунтиков
Berbat bir gün sabah..(исходный пад.)Berbat bir gün sabah..(прошедшее категорическое вр.) (день не задался с утра).
Önce (сначала) eÖnce(3 л. ед. ч.)Önce(прошедшее категорическое вр.) (сломался старенький электрический чайник).
Bu..(буфер -n- + винительный пад.)Bu.. (вслед за этим)Bu..(прошедшее категорическое вр.) (внезапно засорилась раковина на кухне).
Ve sonra (а потом) Ve sonra (и у Интернет-провайдера) Ve sonra(прошедшее категорическое вр.) (случилась авария).
Yeni bir su ısıtıcı..(3 л. ед. ч.)Yeni bir su ısıtıcı..(направительный пад.)Yeni bir su ısıtıcı..(конверб -madan/-meden, безударный (!!!), ударение на основу гл.)Yeni bir su ısıtıcı.. (перед походом в магазин за новым чайником)Yeni bir su ısıtıcı..(местный пад. + ki + ler)Yeni bir su ısıtıcı..(прошедшее категорическое вр.) (обнаружилось следующее)Yeni bir su ısıtıcı..
Tek temiz gömlek..(смена согласной + винительный пад.)Tek temiz gömlek..(3 л. ед. ч.)Tek temiz gömlek..(причастие настоящего-прошедшего вр. -an/ en, вопрос: какой?)Tek temiz gömlek.. (утюг, которым предполагалось погладить единственную чистую рубашку) Tek temiz gömlek..(3 л. ед. ч.)Tek temiz gömlek..(винительный пад.)Tek temiz gömlek..(прошедшее категорическое вр.) (также отказался подавать признаки жизни).
Bu..(родительный пад.)Bu..(смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад.) (ввиду этого)Bu..(причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş)Bu..(3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад.) (среди нестиранного белья) Bu..(причастие настоящего-прошедшего вр. -an/ en, вопрос: какой?)Bu..(прошедшее категорическое вр.) (была найдена единственная более или менее приличного вида футболка).
Ayrıca (помимо этого)yrıca(винительный пад.)yrıca(3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад.) (в процессе захлопывания входной двери)yrıcaı.. (творительный пад., безударный!!!)yrıca(прошедшее категорическое вр.) (от неё с хрустом отвалилась медная ручка).
Evet (да)Evet(винительный пад.)Evet(афф. -dikten/-dıktan/-duktan/-dükten//-tikten/-tıktan/-tuktan/-tükten)Evet (после того, как дверь закрылась) Evet(родительный пад.)Evet(3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад.)Evet(прошедшее категорическое вр.) (фигурная медная ручка осталась в руке озадаченного Порфирия).
Bu (это)Bu(3 л. ед. ч. + буфер -n- + винительный пад.)Bu(прошедшее категорическое вр.) (ещё больше омрачило его настроение).
Настоящее-будущее широкое время, отрицательная форма
«Oh, ka«Oh, k (о, чёрт), a«Oh, k (теперь) «Oh, k(родительный пад.)«Oh, k(3 л. ед. ч.)«Oh, k(конверб -madan/-meden, безударный (!!!), ударение на основу гл.) (без помощи мастера) «Oh, k(притяжательный афф. + направительный пад.)«Oh, k (даже в собственную квартиру) «Oh, k(настоящее широкое вр., отриц. ф.) (я не могу попасть)«Oh, k(прошедшее категорическое вр.)«Oh, k (сказал бедолага) «Oh, k(направительный пад.)«Oh, k(прошедшее категорическое вр.) (и направился к лифту).
İş..(родительный пад.)İş.. (как ни странно)İş.. (лифт) İş..(буфер -n- + винительный пад.) (его) İş.. (благополучно) İş..(направительный пад.)İş..(прошедшее категорическое вр.) (доставил на первый этаж).
«Eh, en az..(3 л. мн. ч. + буфер -n- + исходный пад.) (ну, по крайней мере) «Eh, en az..(местный пад.)«Eh, en az..(причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş)«Eh, en az..(притяжательный афф 1 л. ед. ч.)«Eh, en az..(прошедшее категорическое вр., 3 л. ед. ч.) (хорошо, хоть в лифте не застрял)«Eh, en az..(прошедшее категорическое вр.)«Eh, en az.. (подумал господин Фунтиков) «Eh, en az..(исходный пад.)«Eh, en az..(прошедшее категорическое вр.) (вышел из подъезда).
Kontrol oda..(3 л. ед. ч. + буфер -n- + направительный пад.)Kontrol oda..(причастие настоящего-прошедшего вр. -an/ en, вопрос: какой?)Kontrol oda.. (путь в диспетчерскую) Kontrol oda..(родительный пад.)Kontrol oda..(3 л. ед. ч. + буфер -n- + исходный пад.)Kontrol oda..(определённый имперфект) (пролегал через маленький парк).
Ora..(местный пад.) (там) Ora..(мн. ч.)Ora..(определённый имперфект) (цвели розы) Ora..(исходный пад.)Ora..(мн. ч.) (довольные прохладой воробьи) Ora..(местный пад.)Ora..(определённый имперфект) (плескались в фонтанчике).
İmkansız yaz sıcak..(смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер -n- + исходный пад.)İmkansız yaz sıcak.. (из-за невозможной летней жары) İmkansız yaz sıcak..(3 л. ед. ч. + буфер -n- + родительный пад.)İmkansız yaz sıcak..(3 л. ед. ч.) (дверь диспетчерской) İmkansız yaz sıcak..(прошедшее категорическое вр.) (была раскрыта настежь).
Masa..(местный пад.) (за столом)Masa..(родительный пад.)Masa..(смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад.) (у компьютера) Masa..(мн. ч. + направительный пад.)Masa..ıMasa..(определённый имперфект) (сидела располневшая до необъятных габаритов Грымза).
BöB (так) B(родительный пад.)B(3 л. мн. ч.)Bi.. (творительный пад., безударный!!!)B(буфер -n- + направительный пад.)B(конверб -arak/-erek: что делая? что сделав?)B(преждепрошедшее вр. -mişti в 3 л. ед. ч.) (её «любя» прозвали все жильцы многоквартирного дома).
Bir kek yemek..(определённый имперфект) (она ела пирожное).
«İyi gün..(мн. ч.)«İyi gün.. (добрый день, Эсмеральда Гарыповна)!
İşte benim sorun..(притяжательный афф.)İşte benim sorun.. (вот моя проблема).
Daire..(исходный пад.)Daire..aDaire..(конверб (i) rken / (ı) rken (u) rken/ (ü) rken/ (a) rken, вопросы: что делая? когда?) (выходя из квартиры) Daire..(винительный пад.)Daire..(направительный пад.)Daire..(прошедшее категорическое вр.) (стал я закрывать дверь) Daire..(3 л. ед. ч.) (а дверная ручка) Daire..(прошедшее категорическое вр.) (у меня в руке осталась)Daire..(прошедшее категорическое вр.)Daire.. (сказал Порфирий).
«Çü«Ç (потому как) «Ç(3 л. ед. ч. + буфер -n- + винительный пад.) (дверь входную) «Ç(настоящее длительное вр. 3 л. ед. ч.) (с большой аккуратностью закрывать полагается).
Ve o..(буфер + винительный пад.) (а раз вы её) Ve o..aVe o..(оборот «который» DIK +2 л. мн. ч. + направительный пад.)Ve o.. (так неаккуратно закрывали)Ve o.. (так теперь) Ve o..(притяжательный афф. 2 л. мн. ч.) (сами) Ve o..(мн. ч. + притяжательный афф. 2 л. мн. ч. + винительный пад.)Ve o..(буфер + исходный пад.)Ve o..(притяжательный афф. 2 л. мн. ч.) (и извольте свои проблемы через интернет решать)Ve o..(прошедшее категорическое вр.)Ve o..
Fakat (однако) Fakat(мн. ч. + притяжательный афф. 1 л. ед. ч. + винительный пад.) (свои проблемы) Fakat(буфер + исходный пад.) (через интернет) Fakat(притяжательный афф. 1 л. ед. ч.) Fakate Fakat (самостоятельно я не могу решить).
Bu internet (интернет этот) Bu internet(местный пад.) (в компьютере) Bu internet (а компьютер) Bu interneteBu internet(оборот «который» DIK +1 л. ед. ч.)Bu internet(местный пад.)Bu internet(прошедшее категорическое вр.) (остался в квартире, в которую в данный момент я не могу попасть).
Oh, tamam, tamam (ой, ну ладно-ладно) Oh, tamam, tamam(повелительное накл. 2 л. мн. ч.) (не нойте), ö Oh, tamam, tamam(повелительное накл. 3 л. ед. ч.) (так и быть) Oh, tamam, tamam(направительный пад.) Oh, tamam, tamam(будущее категорическое вр.) (пришлю я вам мастера).