2
Центральный уголовный суд Лондона.
3
Кликбейт уничижительный термин, описывающий веб-контент, целью которого является получение дохода от онлайн-рекламы, особенно в ущерб качеству или точности информации.
4
Кларендонская ассиза законодательный акт средневековой Англии, содержавший инструкции для судебного расследования королевскими юстициариями ряда преступлений, отнесенных к королевской юрисдикции.
5
В РФ нет прецедентного права. Прим. науч. ред.
6
Категория адвокатов в Великобритании и странах Содружества, которые ведут дела. Барристеры адвокаты более высокого ранга, чем солиситоры.
7
В РФ латынь используют только в медицине, ну а сухой канцелярский язык так же непонятен обывателю. Прим. науч. ред.
8
Оксбридж Оксфордский и Кембриджский университеты, старейшие в Великобритании.
9
В РФ точно такая же правоприменительная проблема. Статья 37 Уголовного кодекса. Нельзя выходить за пределы допустимой самообороны. Прим. науч. ред.
10
В РФ это будет принудительное лечение по суду, если экспертиза призна`ет преступника невменяемым. Прим. науч. ред.
11
Можно еще перевести как «рамки оценки» или «свобода оценки».
12
Дословно «унылый дом».
13
Теневой кабинет «правительство в ожидании», созданное, чтобы при определенных условиях ему были переданы полномочия реального правительства. Обычно формируется партией официальной оппозиции.
14
Аналогично в РФ. Прим. науч. ред.
15
Особый статус адвокатов в Великобритании, одним из условий получения которого является пятнадцатилетний стаж работы.
16
В РФ нет такого понятия, самооборона должна быть в допустимых границах. Прим. науч. ред.
17
Национальная служба здравоохранения Великобритании.
18
Американский ультраправый веб-сайт, публикующий новости, мнения и комментарии.
19
Политическая партия Великобритании, требующая выхода страны из Евросоюза и придерживающаяся правых консервативных взглядов.
20
В России они бы смогли осуществить перевод по решению врачебной комиссии и при возможности транспортировки пациента. Прим. науч. ред.
21
Невозможно в РФ. Прим. науч. ред.
22
Название habeas corpus (от habēre «иметь» и corpus «тело») является фрагментом латинской фразы habeas corpus ad subjiciendum, содержательно «представь арестованного лично в суд».