С того момента, как я начал писать про потепление, меня часто спрашивают, вижу ли я хоть какие-то причины для оптимизма. Но я и есть оптимист. Перспектива того, что в течение следующих нескольких столетий люди могут сформировать климат, который будет на 6 или даже 8 °C теплее когда крупные участки планеты по всем существующим стандартам станут необитаемыми, упомянутая выше путаница, в моем понимании, обнадеживает. Потепление на 3 или 3,5 °C принесет страдания, превосходящие все, что когда-либо испытывало человечество со всеми его невзгодами, напастями и войнами. Но это не фатальный сценарий; на самом деле он намного лучше того, по которому мы движемся. И при наличии технологии сбора углекислого газа из воздуха или геоинжиниринга, который охладит планету за счет задерживания газа в атмосфере, мы можем придумать новые решения, которые помогут привести планету к состоянию, которое мы бы сегодня назвали мрачным, но не апокалиптическим.
12
Сериал, 19891998 годов. Прим. пер.
13
Суммирование обязательств, взятых на себя странами перед подписанием Парижского соглашения, показало, что этих усилий недостаточно для удержания средней глобальной температуры в пределах 2 °C от доиндустриальной эпохи. Вероятнее всего, при таком сценарии к концу XXI века произойдет повышение на 34 °C. Прим. науч. ред.
14
Телеология (от греч. telos конец, цель и logos учение) идеалистическое учение, согласно которому вся история мира результат целесообразно действующих сил, направляющих жизнь к предустановленной конечной цели. Прим. ред.
15
I-95 (Interstate 95) самая длинная автомагистраль в США, проходящая по восточному побережью через 15 штатов. Удаленность трассы от берега Атлантического океана варьируется от одного до двухсот километров. Прим. ред.
16
Наоми Орескес (англ. Naomi Oreskes; род. 1958) американский историк науки, геолог, общественный деятель-климатолог. Прим. пер.
17
Необходимо учитывать разные скорости физических процессов. Нагревание атмосферы в результате парникового эффекта происходит достаточно быстро, это стало заметно в течение нескольких десятилетий. Повышение температуры океана и, соответственно, его уровня происходит очень медленно. Прим. науч. ред.
18
Атлас (Атласские горы) горная система на северо-западе Африки. Прим. ред.
19
Эдвард Уилсон (англ. Edward Osborne Wilson, род. 1929) американский биолог, эколог, писатель, дважды лауреат Пулитцеровской премии. Прим. пер.
20
Северная Каролина и Южная Каролина штаты США. Прим. пер.
21
Paradise (англ.) рай. Прим. ред.
22
Антропоцен термин, предлагаемый экологом Юджином Стормером и нобелевским лауреатом по химии Паулем Крутценом для выделения новой геологической эпохи с 1950-х годов XX века. Прим. науч. ред.
23
Имеются в виду процессы, когда одно событие начинает цепочку взаимосвязанных эффектов, положительных обратных связей, а их суммарный негативный эффект многократно усиливается. Прим. науч. ред.
24
Марши болотистые земли, лежащие преимущественно у моря или при больших реках. Прим. ред.
25
Имеется в виду отчет «Живая планета» за 2018 год. Краткое изложение на русском языке: https://wwf.ru/upload/iblock/2fe/lpr_2018_summary_ru.pdf. Прим. науч. ред.
26
Пиззли (полярный гризли) гибрид полярного медведя и гризли. Прим. пер.
27
Койволк гибрид койота и волка. Прим. пер.
28
Песчаная река (исп.). Прим. пер.
29
Андреас Малм (швед. Andreas Samuel Magnus Malm, род. 1977) сотрудник отдела экологии человека Лундского университета, Швеция. Прим. науч. ред.
30
Гипотеза Томаса Мальтуса (17661834) из книги «Опыт закона о народонаселении в связи с будущим совершенствованием общества; с комментариями теорий У. Годвина, Ж. Кондорсе и других авторов» (1798) о том, что рост населения может обогнать рост производства продуктов питания, так как население увеличивается в геометрической прогрессии, а средства к существованию в арифметической. Прим. науч. ред.
31
Дрю Шинделл (англ. Drew Todd Shindell) американский физик, специалист по климатологии. Прим. пер.
32
Точнее, в докладе говорится: «Ограничение глобального потепления 1,5 °C по сравнению с 2 °C могло бы сократить число людей, как подверженных рискам, связанным с изменением климата, так и предрасположенных к бедности, на несколько сот миллионов человек к 2050 году». То есть имеется в виду не только смертность, но вся совокупность климатообусловленных рисков и ущербов. Прим. науч. ред.