Во время бед и страданий нужно мужество,
В счастливое время нужна вера.
Зовлң ямр чаңһ болв чиг
Зөргтә залу даана
Хотя испытания непомерно тяжелы,
Храбрый мужчина одолеет.
Зөв эс медсн саднас,
Зөрлцсн дәәсн деер
Чем невоспитанный родственник,
Лучше враг, мчащийся навстречу.
Көгшд бичә шоод,
Күүкд бичә шогл
Старых людей не ругай,
Над детьми не насмехайся.
Күнд гиҗ бичә цөкр, өргхлә даахич!
Хол гиҗ бичә цөкр, йовхла күрхич!
Говоря «тяжело», не отчаивайся, поднимая осилишь!
Говоря «далеко», не отчаивайся, пойдешь достигнешь!
Күн болһн эврә эцкиннь үрн болчкад,
эврә әмтиннь үрн болдг
Каждый человек является сыном своего отца
И своего народа.
Күн цецгәһәс сәәхн,
Чолунас хату
Человек краше цветка,
Тверже камня.
Күүнә кеерүл келн,
Келнә кеерүл үлгүр
Украшение человека его речь,
Украшение речи пословица.
Күүнә түңг олн-әмтн болдг
Народ является основанием человека.
Күр ут болҗ, олз уга
Становясь длинной, беседа теряет полезность.
Мууhас моңhл hардг
И от плохого рождается хорошее, чистое.
Мууг даахла,
сән эврән ирдг
Если выдержишь плохое,
Хорошее само придет.
Негнәс олн болдг
От одного произойдет множество.
Нур дундан нуһсн сәәхн,
Нутг дундан номтань сәәхн
Посреди озера утка прекрасна,
Для пользы родины ученый прекрасен.
Нүдндән һалта,
Нүүртән герлтә
В глазах огонь,
В облике свет (о людях с харизмой).
Орчлңгин йосн өөрдин заң
Закон Вселенной мировоззрение ойратов.
Өвчн уга болхла җирһл,
Өрн уга болхла байн
Если нет болезней счастлив,
Еесли нет долгов богат.
Өсрсн цусн, тасрсн махн
Разбрызганная кровь, отрезанное мясо (кровь от крови, плоть от плоти).
Сөгҗәҗ җирһснд орхнь
Сөрлцҗәһәд үксн деер
Лучше смерть в борьбе,
Чем жизнь в повиновении.
Сүҗг бәәхлә бурхн хол биш
Если есть вера, то бог недалеко.
Сүрәр ирдг,
Сүзгәр әрлдг
В величии и мощи приходят,
В вере уходят (на тот свет).
Сүүдрин цань герл бәәнә,
Мууһин цаань сән бәәнә
За тенью есть свет,
За плохим хорошее.
Та гисн таалснла әдл,
Ччи гисн чичснлә әдл «вы» звучит как ласка, «ты» как толчок.
Таңһрг тоңһргас хурц
Слова клятвы острее бритвы.
Таңһрган эвдвл, тамин йоралд,
Сал көлгнь эвдрвл, далан йоралд
Нарушил клятву на дне ада,
Разрушил плот на дне океана.
Теңгр хәләҗ нульмхла,
чирә деер тусдг
Плюнешь в небо
Себе в лицо попадёшь.
Тохман эврә эцкиннь әдл хәлә
Заботься о роде как об отце своём.
Унсн күн һазр түшҗ босдг
Упавший встает, опираясь о землю.
Ухата күн уралан суудг
Умный человек всегда на почетном месте.
Үнн йовдлд, үсн цәәдг,
худл йовдлд, ясн цәәдг
Жить праведно дожить до седин,
Жить во лжи смерть близка будет.
Хуучн уга шин уга,
Му уга сән уга
Без старого нет нового,
Без плохого нет хорошего.
Шорһлҗнас олн,
Шораһас нигт
Больше, чем муравьев,
Гуще пыли (сколько бы ни было врагов мы победим).
Эдин байн нег үй,
Эрдмин байн түмн үй
Материальное богатство на одно поколение,
Духовное богатство на десять тысяч поколений.
Юмнд учр,
моднд бүчр
Как на деревьях растут листья,
Так и любому явлению есть своя причина.
Тем, кто ищет себя
Одной из фундаментальных основ ойратской культуры является гармония с самим собой, со своим внутренним «Я». Считается, что у каждого человека есть своя миссия на земле, каждый человек избранный.
Найти и обрести себя и легко, и трудно одновременно. Трудно потому, что современный человек ежедневно испытывает колоссальную информационную нагрузку, неведомую еще в конце двадцатого века, к тому же люди полны стереотипов о жизненном пути, успешности и карьере, выборе профессии и т. д. А легко найти потому, что человеку лишь нужно развивать собственное божественное начало таланты, способности, достоинства, данные ему от природы. Они ключ к обретению себя.
Найти и обрести себя и легко, и трудно одновременно. Трудно потому, что современный человек ежедневно испытывает колоссальную информационную нагрузку, неведомую еще в конце двадцатого века, к тому же люди полны стереотипов о жизненном пути, успешности и карьере, выборе профессии и т. д. А легко найти потому, что человеку лишь нужно развивать собственное божественное начало таланты, способности, достоинства, данные ему от природы. Они ключ к обретению себя.
Согласно ойратским традициям жизнь это счастье, но есть важный нюанс, заложенный в языке, подразумевается, что жить осознанно это счастье. То есть. воспринимать себя и окружающую действительность без шаблонов и стереотипов, познавать себя и жить нацеленно. Осознание собственного «Я» пробуждает духовные силы человека, дает дополнительную энергию, открывает новые перспективы и возможности, это путь к внутренней гармонии, стержневая основа жизненного пути человека.
Адһҗ йовад,
Арһан геедг
Действовать второпях
Упустить возможности.
Адтаһан медсн эрүл,
Һәргтәһән медсн ухата
Здоров тот, кто знает особенности своего организма,
Умный тот, кто знает свои причуды.
Арh билг хойран урлдулҗ чадхла,
Нойн болдг
Если сможешь состязаться в способностях и талантах,
Сможешь стать нойоном.
Әәҗ йоввл,
Әмнд туста
боязнь и осторожность полезны для жизни.
Әмд күн арhта
Живой человек всегда найдет выход из любого положения.
Баатр гихнь зөргәс,
Байн гих көдлмрәс
Богатырь храбростью,
Богатство трудом.
Байндан бичә нәәл баргдх,
Уга гиҗ бичә зов олдх
Не надейся на богатство легко разориться,
Не мучайся, что ничего не имеешь найдется.
«Би» гисн тоолвр күүг амрадго
Эгоизм человеку не помощник.
Бийән медвл күн,
Белчәрән медвл мал
Если узнает свое пастбище то животное,
Если осознает свое собственное «Я» то человек.
Бийән медгчд цецн,
Зөргән чаңhлгчд күчркг
В познании себя заключается мудрость,
В закаливании воли сила.
Бийән сурhдг Багшан күндл
Уважай и почитай Учителя, дающего тебе знания.
Бийән медсн күн омг уга болдг
Знающий себе цену человек не имеет гордыни.
Бийән эс күндлхлә, хаҗудк улс бас күндлшго
Если не ценить себя, то и окружающие уважать не станут.
Бусдыг меклхнь нег саам,
Бийән меклхнь нег насн
Обмануть других можно один раз,
Обманывать себя можно всю жизнь.
Һалу дахсн турла уснд унҗ үкдг
Ворона, следующая за гусем, утонет в воде.
Һашун әмтәхнинь амсҗ үзсн күн меддг,
Өөрхн-холынь йовсн күн меддг
Что сладко, а что горько знает тот, кто пробовал,
Что близко, а что далеко знает тот, кто прошел путь.
Дөрә уга эмәл уга,
Дүрм уга бичг уга
Нет седла без стремян,
Нет письма без правил.
Дусал хуравл дала,
Туршлһ хуравл эрдм
Капля за каплей океан,
Опыт за опытом знание.
Заагар салькн ордг,
Зааврар ухан ордг
Сквозь щель пробивается ветер,
Благодаря наставлениям набираются ума.
Заңган алдхла, зовдг,
Заман алдхла, төөрдг
Потеряешь дорогу заблудишься,
Не проявишь характер измучаешься.
Залху күн завгт күрдго,
Заяни му уснд күрдго
Лентяй и до своей полки не достанет,
Неудачник и до воды не доберётся.
Зая күләгч мергнәс,
Зам көөгч тенг деер
Чем мудрец, дожидающийся своей судьбы,
Лучше глупец, идущий своей дорогой.
Зовлңд бичә hутр,
җирhлд бичә дашур
В бедствии не теряй совесть и стыд,
В счастье не увлекайся весельем и забавой.
Зөгин зуулh эс медсн күн,
Балын амт меддго
Кто не испытал укуса пчелы,
Тот не знает вкуса мёда.
Зүсән медх угань толян муулх,
Зүркән медх угань ханян муулх
Кто не знает себя, тот на зеркало пеняет,